ዮሐንስ 21:25

Amharic KJV

እንዲሁም ኢየሱስ ያደረጋቸው ሌሎች ብዙ ነገሮች አሉ፤ እነዚህ ሁሉ እያንዳንዱ ተጻፈ ቢሆን፣ ዓለም ራሱም ቢሆን የሚጻፉትን መጽሐፍት ሊይዝ እንኳ አይችልም ብዬ እመስላለሁ። አሜን።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There are also many other things that Jesus did. If every one of them were written down, I suppose not even the world itself could contain the books that would be written. Amen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

  • KJV1611 – Modern English

    And there are also many other things that Jesus did, which if every one were written down, I suppose that even the world itself could not contain the books that would be written. Amen.

  • Amharic Bible

    ኢየሱስም ያደረገው ብዙ ሌላ ነገር ደግሞ አለ፤ ሁሉ በእያንዳንዱ ቢጻፍ ለተጻፉት መጻሕፍት ዓለም ራሱ ባልበቃቸውም ይመስለኛል።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there are also many other things which Jesus did, the which if they should be written every one, I suppose that even the world itself would not contain the books that should be written.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    There are also many other thinges which Iesus dyd: the which yf they shuld be written every won I suppose the worlde coulde not cotayne the bokes that shuld be written.

  • Coverdale Bible (1535)

    There are many other thinges also that Iesus dyd, which, yf they shulde be wrytte euery one, I suppose the worlde shulde not contayne the bokes, that were to be wrytten.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe there are also many other things which Iesus did, the which if they should be written euery one, I suppose the world coulde not conteine the bookes that shoulde be written, Amen.

  • Bishops' Bible (1568)

    There are also many other thynges, whiche Iesus dyd, the which, yf they shoulde be written euery one, I suppose the world could not conteine the bookes that shoulde be written.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

  • Webster's Bible (1833)

    There are also many other things which Jesus did, which if they would all be written, I suppose that even the world itself wouldn't have room for the books that would be written.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there are also many other things -- as many as Jesus did -- which, if they may be written one by one, not even the world itself I think to have place for the books written. Amen.

  • American Standard Version (1901)

    And there are also many other things which Jesus did, the which if they should be written every one, I suppose that even the world itself would not contain the books that should be written.

  • American Standard Version (1901)

    And there are also many other things which Jesus did, the which if they should be written every one, I suppose that even the world itself would not contain the books that should be written.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus did such a number of other things that, if every one was recorded, it is my opinion that even the world itself is not great enough for the books there would be.

  • World English Bible (2000)

    There are also many other things which Jesus did, which if they would all be written, I suppose that even the world itself wouldn't have room for the books that would be written.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There are many other things that Jesus did. If every one of them were written down, I suppose the whole world would not have room for the books that would be written.

የተጠቀሱ አይቶች

  • መዝ 40:5 : 5 አምላኬ እግዚአብሔር ሆይ፣ የሠራህ ድንቅ ሥራዎችህና በእኛ ላይ ያለ አሳብህ ብዙ ናቸው፤ ለአንተ በቅደም ተከተል ማቆጠር አይቻልም፤ ልናስታውቅና ልናነግራቸው እንኳን ከመቁጠር የሚበሉ ናቸው.
  • መዝ 71:15 : 15 በዕለቱ ሙሉ አፌ ጽድቅህንና ማዳንህን አነግራለሁ፤ ቍጥራቸውን አላውቅምና።
  • ዮሐ 20:30-31 : 30 እውነት ኢየሱስ በደቀ መዛሙርቱ ፊት በዚህ መጽሐፍ ያልተጻፉ ሌሎችም ብዙ ምልክቶች አደረገ። 31 ነገር ግን እነዚህ ኢየሱስ ክርስቶስ እንደሆነ፣ የእግዚአብሔር ልጅ እንደሆነ እንድታምኑ፣ እና አመናችሁ በስሙ በኩል ህይወት እንዲኖራችሁ ለማድረግ ተጻፈዋል።
  • ሐዋ 10:38 : 38 እግዚአብሔር ኢየሱስ ናዛሬታዊን በመንፈስ ቅዱስና በኃይል እንዴት እንደ ቀባው ታውቃላችሁ፤ እርሱም መልካም ነገር ሲያደርግ ዲያብሎስ የገፋቸውን ሁሉ ሲፈውስ ዞረ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር ነበር።
  • ዕብ 11:32 : 32 ከዚህ በላይ ምን ልላት? ስለ ጌዴዎንና ስለ ባራቅ ስለ ሳምሶንና ስለ ይፍታሄ፣ እንዲሁም ስለ ዳዊትና ስለ ሳሙኤል እና ስለ ነቢያት ሁሉ ለመናገር ጊዜ አይበቃኝ።
  • መክብ 12:12 : 12 ከዚህም በላይ ልጄ ከእነዚህ ተጠንቀቅ፤ ብዙ መጽሐፍት ማዘጋጀት ፍጻሜ የለውም፣ ብዙ ጥናትም ሥጋን ያድክመዋል።
  • አሞ 7:10 : 10 ከዚያም ቤቴል ካህን አማስያ ወደ እስራኤል ንጉሥ ይሮቦዓም መልእክት ልኮ እንዲህ አለ፦ አሞጽ በእስራኤል ቤት መካከል በአንተ ላይ ሙግት አሰራ፤ ምድር ቃሎቹን ሁሉ መሸከም አትችልም።
  • ማቴ 11:5 : 5 ‘ዓይነ ስውሮች ያያሉ፥ ሳንካዎች ይሄዳሉ፥ ንብርብሮች ይነጻማሉ፥ ደንቆሮዎች ይሰማሉ፥ ሙታን ይነሣሉ፥ ድሀዎችም ወንጌል ይሰበካላቸዋል።’
  • ሐዋ 20:35 : 35 ሁሉን አሳየኋችሁ፤ እንዲህ በመደከም ደካሞችን ማረዳት ይገባችኋል፤ ጌታ ኢየሱስም ‘መስጠት ከመቀበል ይልቅ የበለጠ የተባረከ ነው’ ብሎ የተናገረውን ቃል እንድታስታውሱ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዮሐ 20:29-31
    3 አይቶች
    80%

    29ኢየሱስም እንዲህ አለው፦ ቶማስ, እኔን አይተህ አመንህ፤ ያላዩ ነገር ግን አመኑ ብፁዓን ናቸው።

    30እውነት ኢየሱስ በደቀ መዛሙርቱ ፊት በዚህ መጽሐፍ ያልተጻፉ ሌሎችም ብዙ ምልክቶች አደረገ።

    31ነገር ግን እነዚህ ኢየሱስ ክርስቶስ እንደሆነ፣ የእግዚአብሔር ልጅ እንደሆነ እንድታምኑ፣ እና አመናችሁ በስሙ በኩል ህይወት እንዲኖራችሁ ለማድረግ ተጻፈዋል።

  • ዮሐ 21:22-24
    3 አይቶች
    77%

    22ኢየሱስ አለው፦ እስከምመጣ ድረስ እንዲቆይ ካለሁ፣ ለአንተ ምን ነው? አንተ ግን ተከተለኝ።

    23በዚህ ምክንያት ይህ ቃል በወንድሞች መካከል ወጣ፤ ያን ደቀ መዛሙር አይሞትም ተብሎ። ነገር ግን ኢየሱስ ስለ እርሱ “አይሞትም” አላለም እንጂ፣ “እስከምመጣ ድረስ እንዲቆይ ካለሁ፣ ለአንተ ምን ነው?” አለ።

    24ይህ ስለዚህ ነገሮች የሚመሰክርና እነዚህን የጻፈ ደቀ መዛሙር ነው፤ ምስክሩም እውነት መሆኑን እናውቃለን።

  • 3 ዮሐ 1:13
    68%

    13ለማጻፍ ብዙ ነገሮች ነበሩኝ፤ ነገር ግን በቀለምና ብዕር ልጽፍልህ አልፈልግም።

  • ዮሐ 16:12
    67%

    12እናንተን ለማነጋገር አሁንም ብዙ ነገር አለኝ፤ ነገር ግን አሁን መሸከም አትችሉም።

  • ዮሐ 8:26
    66%

    26ስለእናንተ ለመናገርና ለመፍረድ ብዙ ነገሮች አሉኝ፤ ነገር ግን ላከኝ እውነተኛ ነው፤ ከእርሱ የሰማሁትንም ለዓለም እናገራለሁ።

  • ዮሐ 17:21
    66%

    21ሁሉም አንድ እንዲሆኑ፤ አባት ሆይ፣ አንተ በእኔ እኔም በአንተ እንደሆንን እነርሱም በእኛ አንድ እንዲሆኑ፥ ዓለሙም አንተ እንደ ላክኸኝ እንዲያምን.

  • ዮሐ 10:41-42
    2 አይቶች
    66%

    41ብዙዎችም ወደ እርሱ መጡና እንዲህ አሉ፣ «ዮሐንስ ተአምራት አላደረገም፤ ነገር ግን ስለዚህ ሰው ዮሐንስ የተናገረው ሁሉ እውነት ነበር.»

    42እዚያም ብዙዎች በእርሱ አመኑ.

  • ዮሐ 5:19-20
    2 አይቶች
    66%

    19ኢየሱስ መለስ እንዲህም አለት፦ እውነትን በእውነት እላችሁ፣ ወልድ ከራሱ ምንም ማድረግ አይችልም፤ አባት የሚያደርገውን ያየውን ብቻ ይሠራል፤ ምክንያቱም አባት ያደረገውን ሁሉ ወልድ በተመሳሳይ ሁኔታ ያደርጋል.

    20አባት ወልድን ይወዳል እርሱም ራሱ የሚያደርገውን ሁሉ ያሳየዋል፤ እናንተ እንድታስደነቁ ከእነዚህ የሚበልጡ ሥራዎችንም ያሳያቸዋል.

  • ዮሐ 12:37
    65%

    37እንኳን በፊታቸው እንዲህ ብዙ ተአምራት ቢያደርግ አላመኑበትም።

  • ማቴ 13:34
    65%

    34ኢየሱስ ይህን ሁሉ ሕዝቡን በምሳሌዎች ነገራቸው፤ ምሳሌ ሳይሆን አልነገራቸውም።

  • ዮሐ 21:1-2
    2 አይቶች
    65%

    1ከዚህ ነገሮች በኋላ ኢየሱስ በጢቤርያስ ባሕር እንደገና ራሱን ለደቀ መዛሙርቱ አሳየ፤ እንዲህም በሆነ መንገድ አሳየ ራሱን።

    2በዚያ ከተሰበሰቡ እነዚህ ነበሩ፤ ስምዖን ጴጥሮስ፣ ዲድሞስ ተብሎ የሚጠራ ቶማስ፣ ከገሊላ ቃና ናታናኤል፣ የዘብዴዎስ ልጆች እና ሌሎች ሁለት ከደቀ መዛሙርቱ።

  • መዝ 40:5
    65%

    5አምላኬ እግዚአብሔር ሆይ፣ የሠራህ ድንቅ ሥራዎችህና በእኛ ላይ ያለ አሳብህ ብዙ ናቸው፤ ለአንተ በቅደም ተከተል ማቆጠር አይቻልም፤ ልናስታውቅና ልናነግራቸው እንኳን ከመቁጠር የሚበሉ ናቸው.

  • ማር 1:45
    65%

    45እርሱ ግን ወጥቶ ነገሩን እጅግ ሊስብ ጀመር፤ ወሬውንም አበታ አወጣ፤ እስኪ ኢየሱስ በግልፅ ወደ ከተማ ሊገባ አልቻለም፤ ከተማ ውጭ በምድረ በዳ ስፍራዎች ይቆይ ነበር፤ ሰዎችም ከየአቅጣጫው ሁሉ ወደ እርሱ ይመጡ ነበር።

  • ዮሐ 14:25
    65%

    25ከእናንተ ጋር ሳለሁ እነዚህን ነገሮች ነግሮአችኋለሁ.

  • ዮሐ 5:36
    65%

    36ነገር ግን ከዮሐንስ የሚበልጥ ምስክርነት አለኝ፤ ምክንያቱም አባት እንድጨርሳቸው የሰጠኝ ሥራዎች—እነዚያ እየሠራሁ ያሉ ሥራዎች—ላከኝ እንደሆነ ስለ እኔ ይመስክራሉ.

  • ዮሐ 4:41
    64%

    41እርሱ የተናገረውን ቃል ስለ ሰሙ የበለጠ ብዙዎች አመኑ።

  • ዮሐ 6:22
    64%

    22ማግስቱ ባሕሩ ሌላ ዳር የነበሩት ሕዝብ ከደቀ መዛሙርቱ ገብተው ከነበረው እርሱ ጀልባ በቀር ሌላ ጀልባ እንዳልነበረ፣ ኢየሱስም ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ወደ ጀልባ እንዳልገባ ነገር ግን ደቀ መዛሙርቱ ብቻቸው እንደ ሄዱ ባዩ።

  • ዮሐ 10:25
    64%

    25ኢየሱስ መለሰላቸው፣ «ነግሬአችኋለሁ አላመናችሁም፤ በአባቴ ስም የማደርጋቸው ሥራዎች ስለ እኔ ምስክር ይሰጣሉ.»

  • ዮሐ 8:30
    64%

    30እነዚህን ቃላት በሚናገር ጊዜ ብዙዎች አመኑበት።

  • ራእ 1:2
    64%

    2እርሱም የእግዚአብሔርን ቃል፣ የኢየሱስ ክርስቶስንም ምስክርነት፣ እንዲሁም ያየውን ሁሉ መሰከረ።

  • ዮሐ 15:11
    64%

    11ደስታዬ በእናንተ ላይ እንዲኖር የእናንተም ደስታ ፍጹም እንዲሆን እነዚህን ነገሮች ተናግሬአችኋለሁ።

  • ዮሐ 3:22
    64%

    22ከዚህ በኋላ ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ ወደ ይሁዳ አገር መጡ፤ እርሱም በዚያ ከእነርሱ ጋር ተቀመጠና ሰዎችን አጠመቀ።

  • ዮሐ 14:12
    64%

    12እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ በእኔ የሚያምን ሰው የእኔን ሥራ ያደርጋል፤ ከዚህም የሚበልጥ ያደርጋል፣ ምክንያቱም ወደ አብ እሄዳለሁ.

  • ዮሐ 15:24
    64%

    24እኔ ማንም ሌላ ሰው ያልሠራውን ሥራ በመካከላቸው ያልሠራ ኖሮ ኀጢአት አላላቸውም ነበር፤ አሁን ግን እኔንም አባቴንም አይተው ጠልተውናል።

  • ዮሐ 21:6
    64%

    6እርሱም፦ መረቡን በጀልባው ቀኝ ወንፈር ጣሉ እና ታገኛላችሁ አላቸው። እነርሱም ጣሉ፤ አሳዎቹ ብዙ ስለነበሩ መረቡን ለመመልሳት አልቻሉም።

  • ሉቃ 1:1
    64%

    1በእኛ መካከል በእርግጥ የታመኑትን ነገሮች በቅደም ተከተል ለማቅረብ ብዙዎች ሞክረዋል።

  • 1 ዮሐ 1:4
    64%

    4እነዚህን ነገሮች ደስታችሁ ሙላ ይሆን ዘንድ እናጽፋለን።

  • 2 ነገ 21:25
    64%

    25እንግዲህ አሞን የሠራው የቀረው ሁሉ በይሁዳ ነገሥታት የዘመናት መዝገብ አልተጻፈምን?

  • ማቴ 19:2
    64%

    2ብዙ ሕዝብ ተከተለው፤ እርሱም በዚያ ፈወሳቸው።

  • ማቴ 26:13
    64%

    13“እውነት እላችኋለሁ፤ ይህ ወንጌል በዓለም ሁሉ የሚሰበክበት ቦታ ሁሉ ይህ ሴቲቱ ያደረገችው ደግሞ ለመታሰቢያዋ ተነግሮ ይባላል።”

  • ዮሐ 11:45
    64%

    45ከማርያም ዘንድ የመጡ አይሁድ ብዙዎች ኢየሱስ ያደረገውን ነገር እንዳዩ በእርሱ አመኑ።

  • ዮሐ 2:7
    64%

    7ኢየሱስም እነርሱን፣ “ጋማዎቹን በውሃ ሙሉ” አለ። እነርሱም እስከ አፋቸው ድረስ ሞሉአቸው።

  • ሉቃ 7:18
    64%

    18የዮሐንስ ደቀ መዛሙርትም ይህን ሁሉ ለእርሱ ነገሩት።

  • ዮሐ 19:35
    64%

    35ይህን ያየው ሰው ምስክር ሰጥቶአል፤ ምስክሩም እውነት ነው፤ እውነት እንደሚናገርም ያውቃል፥ እናንተ እንድታምኑ።

  • ዮሐ 5:32
    64%

    32ስለ እኔ ሌላ የሚመስክር አለ፤ እርሱም ስለ እኔ የሚሰጠው ምስክር እውነት መሆኑን አውቃለሁ.

  • ዮሐ 5:39
    64%

    39መጽሐፍትን ፈልጉ፤ በእነርሱ ውስጥ የዘላለም ሕይወት እንዳላችሁ ትመስላችሁ ነው፤ እነርሱ ግን ስለ እኔ ይመስክራሉ.

  • ራእ 22:20-21
    2 አይቶች
    64%

    20እነዚህን የሚመሰክር እንዲህ ይላል፦ በእርግጥ ፈጥኜ እመጣ. አሜን፤ ና ጌታ ኢየሱስ።

    21የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ ከሁላችሁ ጋር ይሁን። አሜን።

  • ዮሐ 13:35
    64%

    35በዚህ ሁሉ ሰዎች እንደ ደቀመዛሙሮቼ እንደሆናችሁ ያውቃሉ፤ እርስ በርሳችሁ ፍቅር ካላችሁ.

  • ዮሐ 5:47
    63%

    47ነገር ግን የእርሱን ጽሑፍ ባትያመኑ፣ የእኔን ቃል እንዴት ታምናላችሁ?

  • 2 ነገ 15:36
    63%

    36የዮታም የቀሩት ሥራዎችና ያደረጋቸው ሁሉ በይሁዳ ነገሥታት ዘመናቸው መዝገብ መጽሐፍ አልተጻፉምን?

  • ማቴ 4:25
    63%

    25ከገሊላና ከዴቃፓሊስ፣ ከኢየሩሳሌምና ከይሁዳ፣ ከዮርዳኖስ ማዶም የመጡ ብዙ ሕዝብ ተከተሉት።

  • ሉቃ 9:43
    63%

    43ሁሉም በእግዚአብሔር ታላቅ ኀይል ተደነቁ። ሰዎቹ ሁሉ ኢየሱስ ያደረገውን ሁሉ እየተደነቁ ሳሉ እርሱ ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አለ፦