ዮናስ 1:6

Amharic KJV

ስለዚህ የመርከብ አለቃ ወደ እርሱ መጣ እና እንዲህ አለው፦ አንተ ተኛ ሆይ፣ ምን ታደርጋለህ? ተነሥ፤ ወደ አምላክህ ጥራ፤ ምናልባት አምላክ በእኛ ይዘን እንዳንጠፋ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The captain came to him and said, "What are you doing, sound asleep? Get up, call on your god! Perhaps your god will consider us, so that we will not perish."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.

  • KJV1611 – Modern English

    So the shipmaster came to him, and said to him, What do you mean, O sleeper? arise, call upon your God, perhaps that God will consider us, that we do not perish.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye master of the sheppe came to him and sayd vn to hi why slomberest thou? vpp and call vn to thy god that God maye thinke on vs that we perish not.

  • Coverdale Bible (1535)

    So the master of the shippe came to him and sayde vnto him: why slomberest thou? Vp, call vpon thy God: yf God (happly) wil thynke vpon vs, that we peryshe not.

  • Geneva Bible (1560)

    So the shipmaster came to him, and saide vnto him, What meanest thou, O sleeper? Arise, call vpon thy God, if so be that God wil thinke vpon vs, that we perish not.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the shippe maister came to him, and saide: What meanest thou sleeper? Up, and call vpon thy God, if so be that God wyl shine vnto vs, that we perishe not.

  • Authorized King James Version (1611)

    So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.

  • Webster's Bible (1833)

    So the shipmaster came to him, and said to him, "What do you mean, sleeper? Arise, call on your gods! Maybe the gods will notice us, so that we won't perish."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the chief of the company draweth near to him, and saith to him, `What -- to thee, O sleeper? rise, call unto thy God, it may be God doth bethink himself of us, and we do not perish.'

  • American Standard Version (1901)

    So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.

  • American Standard Version (1901)

    So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the ship's captain came to him and said to him, What are you doing sleeping? Up! say a prayer to your God, if by chance God will give a thought to us, so that we may not come to destruction.

  • World English Bible (2000)

    So the shipmaster came to him, and said to him, "What do you mean, sleeper? Arise, call on your God! Maybe your God will notice us, so that we won't perish."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The ship’s captain approached him and said,“What are you doing asleep? Get up! Cry out to your god! Perhaps your god might take notice of us so that we might not die!”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዮና 3:9 : 9 ማን ያውቃል? እግዚአብሔር ምናልባት ይመለስና ተጸጸቶ ከብርቱ ቍጣው ይመለስ እንዳንጠፋ?
  • አሞ 5:15 : 15 ክፉን ጥሉ፥ መልካሙን ውደዱ፥ ፍርድንም በደጅ አቋሙ፤ ምናልባት እግዚአብሔር የሠራዊት አምላክ በዮሴፍ ቀረ ላይ ይራራል።
  • 2 ሳሙ 12:22 : 22 እርሱም አለ፣ ሕፃኑ ገና በሕይወት ሳለ ጾምኩ እና አለቀስኩ፤ ምናልባት እግዚአብሔር ለእኔ ይራራ እና ሕፃኑ ይኖራል የሚል ማን ያውቅ?
  • እስቴ 4:16 : 16 ሄዱ፣ በሱሳን ያሉ አይሁድ ሁሉ አንድ ያሰባስቡ፤ ስለ እኔ ጦሙ፤ ሦስት ቀን ሌሊትና ቀን አትብሉ አትጠጡ። እኔም ከገረዶቼ ጋር በዚያን መልኩ እጦማለሁ፤ ከዚያም ሕግ ሳይሆን ወደ ንጉሡ እገባለሁ፤ ብሆን ልጠፋ እጠፋለሁ።
  • መዝ 78:34 : 34 በእርሱ ሲገድላቸው ጊዜ እንግዲህ ፈለጉት፥ ተመለሱ፥ አስቀድሞም እግዚአብሔርን ፈለጉ።
  • መዝ 107:6 : 6 በመከራቸው ጊዜ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እርሱም ከመከራቸው አዳናቸው.
  • መዝ 107:12-13 : 12 ስለዚህ በድካም ልባቸውን አዋርዶታቸው፤ ወደቁ፥ የሚረዳቸውም አልነበረም. 13 በመከራቸው ጊዜ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እርሱም ከመከራቸው አዳናቸው.
  • መዝ 107:18-20 : 18 ነፍሳቸው ምግብ ሁሉን ተጸየፈች፥ እስከ ሞት በሮች ድረስ ቀረቡ. 19 በመከራቸው ጊዜ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እርሱም ከመከራቸው አዳናቸው. 20 ቃሉን ላከ፥ ፈወሳቸውም፥ ከጥፋቶቻቸውም አዳናቸው.
  • መዝ 107:28-29 : 28 በመከራቸው ጊዜ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እርሱም ከመከራቸው አስወጣቸው. 29 ዐርፌውን ነፋስ ወደ ጸጥ ያመራዋል፥ ሞገዶቹም ዝም ይላሉ.
  • ኢሳ 3:15 : 15 “ሕዝቤን ለምን ታበትታቱታላችሁ? የድሆችን ፊት ለምን ትፍጨራላችሁ?” ይላል ጌታ እግዚአብሔር ሠራዊት።
  • ኤርም 2:27-28 : 27 ለእንጨት “አባቴ አንተ ነህ” ይላሉ፥ ለድንጋይም “አንተ ወለድከኝ” ይላሉ፤ ጀርባቸውን ለእኔ መለሱ እንጂ ፊታቸውን አልሆነም፤ ነገር ግን በመከራቸው ጊዜ “ተነሥና አድነን” ይላሉ። 28 ነገር ግን ራስህ ለአንተ ያደረግኸው አማልክትህ የት አሉ? ቢችሉ በመከራህ ጊዜ ያድኑህ ዘንድ ይነሡ፤ አይሁዳ ሆይ፥ አማልክትህ በቁጥር ከተሞችህ መጠን ናቸው።
  • ኤዝቅ 18:2 : 2 እስራኤል ምድር ስለ ሆነ ይህን ምሳሌ እንዲህ ብላችሁ መጠቀም ምን ማለት ነው? “አባቶች አሳማ ወይን በሉ፥ የልጆች ጥርሶቻቸውም ተሸቀጡ” ብላችሁ?
  • ዮኤል 2:11 : 11 እግዚአብሔር በሠራዊቱ ፊት ድምፁን ይናገራል፤ ሰፈሩ እጅግ ታላቅ ነውና፤ ቃሉን የሚፈጽም ኃያል ነውና፤ የእግዚአብሔር ቀን ታላቅና እጅግ አስፈሪ ነውና፤ ማን ይቆይበታል?
  • ማር 4:37-41 : 37 ከዚያም ታላቅ ዐውሎ ነፋስ ተነሳ፤ ማዕበላቱም ወደ ጀልባው ይመታ ጀልባውም ሊሞላ ጀመረ። 38 እርሱ ግን በጀልባው ኋላ በመንተራ ላይ ተኝቶ ነበር፤ እነርሱም አስነቁትና እንዲህ አሉት፣ መምህር ሆይ፣ እንጠፋ እያለን አታስብምን? 39 እርሱም ተነሣ ነፋሱን ገሠጸው፤ ለባሕሩም እንዲህ አለ፣ ዝም በል፣ ተረጋገጥ። ነፋሱም ቆመ፥ ታላቅ ጸጥታም ሆነ። 40 እና እንዲህ አላቸው፣ ለምን እንዲህ ትፍራላችሁ? እምነት እንዴት የለባችሁ? 41 እነርሱም በጣም ፈሩ፤ እርስ በርሳቸውም እንዲህ አሉ፣ እንኳን ነፋስና ባሕር የሚታዘዙለት ይህ ማን ያህል ሰው ነው?
  • ሐዋ 21:13 : 13 ከዚያ ጳውሎስ መለሰና፦ ለምን ትወድቁና ልቤን ታፈርሱታላችሁ? እኔ ስለ ጌታ ኢየሱስ ስም በኢየሩሳሌም ሊታሰር ብቻ ሳይሆን እንኳ ልሞት ዝግጁ ነኝ አለ።
  • ሮሜ 13:11 : 11 ይህም ነው፤ ዘመኑን እያወቃችሁ፣ አሁን ከእንቅልፍ ለመነሳት ሰዓቱ እጅግ ደረሰ፤ አሁን መዳናችን ከጀምሮ አመናችን ጊዜ ይበልጥ ቀርቦአልና.
  • ኤፌ 5:14 : 14 ስለዚህ ይላል፦ አንተ የተኛህ ንሰሃ፤ ከሙታንም ተነሥ፤ ክርስቶስም ይብራልህ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዮና 1:1-5
    5 አይቶች
    89%

    1የእግዚአብሔር ቃል ወደ አሚታይ ልጅ ዮናስ መጣ እንዲህ ሲል፦

    2ተነሥ ወደ ነነዌ ወደዚያች ታላቅ ከተማ ሂድ፤ በእርሷ ላይ ጮኽ፤ ክፉነታቸው በፊቴ ወጥቶ ደርሷል።

    3ነገር ግን ዮናስ ከእግዚአብሔር ፊት ለመሸሽ ወደ ተርሴስ ለመሄድ ተነሣ ወደ ዮፓም ወረደ፤ ወደ ተርሴስ የሚሄድ መርከብ አገኘ፤ ክፍያውንም ከፈለ ወደ መርከቡ ወረደ ከእነርሱም ጋር ከእግዚአብሔር ፊት ለመሸሽ ወደ ተርሴስ ሊሄድ።

    4ነገር ግን እግዚአብሔር ታላቅ ነፋስ ወደ ባሕር ላከ፤ በባሕርም እጅግ ታላቅ ዐውደ ነፋስ ሆነ፤ መርከቡም ሊሰበር ይመስል ነበር።

    5ከዚያ መርከበኞቹ ፈሩ፤ እያንዳንዳቸው ወደ አምላካቸው ጮኹ፤ መርከቡን እንዲታነስ በመርከቡ ያሉትን ጭነቶች ወደ ባሕር ጣሉ። ነገር ግን ዮናስ ወደ መርከቡ ታችኛው ክፍል ወርዶ ተኝቶ በጥልቅ እንቅልፍ ላይ ነበር።

  • ዮና 1:7-17
    11 አይቶች
    80%

    7እያንዳንዳቸውም ለባልንጀራው እንዲህ አሉ፦ ኑ ዕጣ እንጥል ይህ ክፉ ነገር በማን ምክንያት እንዳለብን እንወቅ። እንግዲህ ዕጣ ጣሉ፤ ዕጣውም በዮናስ ላይ ወደቀ።

    8ከዚያ እርሱን እንዲህ አሉት፦ እባክህ፣ ይህ ክፉ ነገር በማን ምክንያት እንዳለብን ንገረን፤ ሥራህ ምንድነው? ከየት መጣህ? አገርህ ምንድነው? የማን ሕዝብ ነህ?

    9እነርሱን እንዲህ አለ፦ እኔ እብራዊ ነኝ፤ የሰማይ አምላክ እግዚአብሔርን እፈራለሁ፤ እርሱ ባሕርንና ደረቅ ምድርን ሠርቶአል።

    10በዚያን ጊዜ ሰዎቹ እጅግ ፈሩ እና እንዲህ አሉት፦ ይህን ስለ ምን አደረግህ? ምክንያቱም ከእግዚአብሔር ፊት ለመሸሽ እየሄድህ መሆንህን ለእነርሱ ነግረሃቸው ነበር።

    11ከዚያ እንዲህ አሉት፦ ባሕሩ በእኛ ላይ እንዲረጋ ምን እንድናደርግልህ? ምክንያቱም ባሕሩ በእኛ ላይ ተናወጥ ነበር።

    12እነርሱን እንዲህ አለ፦ አንሥታ ወደ ባሕር ጣሉኝ፤ እንግዲህ ባሕሩ በእናንተ ላይ ይረጋል፤ ይህ ታላቅ ዐውደ ነፋስ በእናንተ ላይ ስለ እኔ መጣ መሆኑን እወቃለሁ።

    13ነገር ግን ሰዎቹ መርከቡን ወደ ዳርቻ ለማመጣት በጥረት ኖኩ፤ ነገር ግን አልቻሉም፤ ምክንያቱም ባሕሩ በእነርሱ ላይ ተናወጥ እያደገ ነበር።

    14ስለዚህ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ እንዲህም አሉ፦ እግዚአብሔር ሆይ፣ እንለምንሃለን፤ ስለዚህ ሰው ሕይወት አትጥፋን፤ የንጹሕ ደምም በላያችን አትጫንብን፤ አንተ እግዚአብሔር ሆይ፣ እንደ ወደድህ አድርገሃል።

    15እንግዲህ ዮናስን አነሡ ወደ ባሕርም ጣሉት፤ ባሕሩም ከመናወጡ ቆመ ጸጥ አለ።

    16ከዚያ ሰዎቹ እግዚአብሔርን እጅግ ፈሩ፤ ለእግዚአብሔር መሥዋዕት አቀረቡ መሐላም ገቡ።

    17እግዚአብሔርም ዮናስን እንዲዋጠም ታላቅ ዓሣ አዘጋጀ፤ ዮናስም በዓሣው ሆድ ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት ነበር።

  • ማር 4:37-38
    2 አይቶች
    76%

    37ከዚያም ታላቅ ዐውሎ ነፋስ ተነሳ፤ ማዕበላቱም ወደ ጀልባው ይመታ ጀልባውም ሊሞላ ጀመረ።

    38እርሱ ግን በጀልባው ኋላ በመንተራ ላይ ተኝቶ ነበር፤ እነርሱም አስነቁትና እንዲህ አሉት፣ መምህር ሆይ፣ እንጠፋ እያለን አታስብምን?

  • ማቴ 8:24-26
    3 አይቶች
    75%

    24እነሆ ታላቅ ንፋስ ባሕሩን ነቃ፤ መርከቡም በማዕበል ተሸፈነ፤ እርሱ ግን እንቅልፍ ይዞት ነበር።

    25ደቀ መዛሙርቱም መጥተው አነሡትና እንዲህ አሉ፦ ጌታ ሆይ፣ አድነን፤ እንጠፋ ነን።

    26እርሱም አላቸው፦ እምነት ቀላል ሆናችሁ ለምን ፈራችሁ? ከዚያ ተነሥቶ ንፋሶቹንና ባሕሩን ገሠጸ፤ ታላቅ ጸጥታም ሆነ።

  • ዮና 2:1-2
    2 አይቶች
    73%

    1በዚያን ጊዜ ዮናስ ከዓሣው ሆድ ውስጥ ሆኖ ለአምላኩ ለእግዚአብሔር ጸለየ።

    2እንዲህም አለ፦ በመከራዬ ምክንያት ወደ እግዚአብሔር ጮኽሁ እርሱም ሰማኝ፤ ከሲኦል ሆድ ውስጥ ጮኽሁ አንተም ድምፄን ሰማህ።

  • ዮና 4:8-10
    3 አይቶች
    72%

    8ፀሐይ ሲወጣ እግዚአብሔር ጽኑ የምሥራቅ ነፋስ አዘጋጀ፤ ፀሐይም በዮናስ ራስ ላይ አሰለጠነች እርሱም እስከሚደናገጥ ድረስ ሆነ፤ ለመሞትም መመኘና፣ መሞት ለኔ ከመኖር ይሻላል አለ።

    9እግዚአብሔርም ዮናስን አለው፣ ስለዚያ ተክል መቈጣት ለአንተ መልካም ነውን? እርሱም አለ፣ አዎን፣ እስከ ሞት ድረስ መቈጣት በትክክል ነው ለኔ።

    10እግዚአብሔርም አለ፣ ስራ አልተገዛህለትም እና አልአበቃህም ሆኖ በአንድ ሌሊት የወጣ በአንድ ሌሊትም የጠፋ ለዚያ ተክል ርህራሄ አሳየህ።

  • ሉቃ 8:23-24
    2 አይቶች
    72%

    23እነርሱም ሲጓዙ እርሱ ተኛ፤ ከፍተኛ ንፋስ በሐይቁ ላይ ወረደ፤ ጀልባውም በውሃ ሞላ በአደጋም ውስጥ ነበሩ።

    24ወደ እርሱ መጥተው አነቃቁት እንዲህም አሉት፦ መምህር ሆይ፣ መምህር ሆይ፣ እንጠፋ ነው! እርሱ ግን ተነሥቶ ንፋሱንና የውሃውን መንቀጥቀጥ ገሠጸ፤ እነርሱም ተዉ ጸጥ ሆነ።

  • ዮና 4:1-2
    2 አይቶች
    72%

    1ነገሩ ግን ለዮናስ እጅግ አሳነሰው፤ እርሱም እጅግ ተቈጣ።

    2እርሱም ወደ እግዚአብሔር ጸለየና አለ፦ እግዚአብሔር ሆይ፣ እባክህ፣ በአገሬ ሳለሁ ያልኩት ይህ አልነበረምን? ስለዚህ ነው ወደ ተርሴስ ለመሸሽ ቀደም ብዬ ሸሻለሁ፤ ምክንያቱም አንተ ጸጋ የምታደርግና ሩኅሩኅ፣ ቍጣ የምትዘገይ፣ በብዙ ቸርነት የበለጠህ፣ ክፉ እንዳታመጣ የምትመለስ አምላክ እንደሆንህ አውቄ ነበር።

  • ዮና 2:10
    70%

    10እግዚአብሔርም ለዓሣው ነገረው፤ እርሱም ዮናስን በደረቅ ምድር ላይ አስበደደው።

  • ሐዋ 27:29-30
    2 አይቶች
    70%

    29ወደ ድንጋዮች እንዳንወድቅ ስለፈሩ ከጀርባ አራት ማእቀቦች ጣሉ እና ቀን እንዲወጣ ተመኙ።

    30መርከብ ሰዎቹ ከመርከቡ ለመሸሽ ሲዘጋጁ ከፊት ማእቀብ እንዲጥሉ የሚመስል ማታለያ ስር ጀልባውን ወደ ባሕር አስቀመጡ።

  • ሐዋ 27:26-27
    2 አይቶች
    69%

    26ግን በአንድ ደሴት ላይ ልንበረክ እንዳለብን።

    27ከአሥራ አራተኛው ሌሊት በምጽናት በአድሪያ ባሕር ላይ እየተወርድን ሳለን ከእኩለ ሌሊት ጊዜ ገደማ መርከብ ሰዎቹ ወደ አንድ አገር ተቀርበናል ብለው ገመቱ።

  • ሐዋ 27:39
    69%

    39ቀን ሲወጣ አገሩን አላወቁም፤ ግን ዳርቻ ያለው አንድ ቦታ አዩ፤ ከሚቻል እንጂ መርከቡን እዚያ ማስገባት ወሰኑ።

  • ዮና 3:1-2
    2 አይቶች
    69%

    1የእግዚአብሔር ቃል ለዮናስ ሁለተኛ ጊዜ መጣ እንዲህ ሲል፤

    2ተነሥ ወደ ዐብይ ከተማ ነነዌ ሂድ፤ እኔ የማዘዝህን መልዕክት ስበክላት።

  • ሐዋ 27:17-20
    4 አይቶች
    68%

    17ጀልባውን ከማውጣታቸው በኋላ መርዳቶችን ተጠቀሙ፤ መርከቡን በገመድ በታች በማስረ አቀነበሩ፤ ወደ ሲርቲስ አሸዋ እንዳይወድቁ ፋርሱን አሳነሱ እና እንዲወርድ ተነዳ።

    18በዐውሎ ነፋስ እጅግ ሲታወክ ማግስቱ መርከቡን አርገው ጀመሩ።

    19ሶስተኛው ቀን ደግሞ የመርከቡን መሳሪያዎች በእጆቻችን ጣልን።

    20ለብዙ ቀናት ፀሐይም ኮከቦችም አልታዩ እና ኃይለኛ ዐውሎ ነፋስ ሲያዕም እዚያን ጊዜ ሊድን ያለን ተስፋ ሁሉ ተጠፋ።

  • ሐዋ 27:41
    68%

    41ነገር ግን ሁለት ባሕሮች የሚገናኙበት ቦታ ገብተው መርከቡን በአሸዋ ላይ አሳረጓት፤ ፊቲቱ ጠንክሮ ቆመ አልንቀሳቀሰም፤ ኋላው ግን በማዕበሉ ጭነት ተሰበረ።

  • ሉቃ 22:46
    68%

    46አላቸውም፣ “ለምን ተኝታችሁ? ተነሱና በፈተና እንዳትገቡ ተጸልዩ።”

  • መዝ 44:23
    68%

    23ንቃ፤ ለምን ትተኛለህ, አቤቱ ጌታ? ተነሥ፤ ለዘላለም አትጣልን።

  • ሐዋ 27:10
    68%

    10እንዲህም አለ፦ ሰዎች ሆይ፣ ይህ ጉዞ ከጭነቱና ከመርከቡ ብቻ ሳይሆን ከሕይወታችንም ጋር ጉዳትና ብዙ ኪሷ እንደሚያመጣ አያያዥ ነኝ።

  • ማቴ 14:30
    67%

    30ነገር ግን ነፋሱን ከባድ ባየ ጊዜ ፈርቶ መጥለቅ ጀመረ እና፦ “ጌታ አድነኝ!” ብሎ ጮኸ።

  • ዮና 3:4
    67%

    4ዮናስም ከተማዋ ውስጥ አንድ ቀን የሚደርስ መጓዝ በመሄድ ጀመረ፤ እንዲህም ብሎ ይጮኽ ነበር፦ አርባ ቀን ብቻ ቀር ነነዌ ትገለበጣለች!

  • ዮና 4:4
    67%

    4እግዚአብሔር ግን፣ መቈጣት ለአንተ መልካም ነውን? አለው።