ዮናስ 4:8

Amharic KJV

ፀሐይ ሲወጣ እግዚአብሔር ጽኑ የምሥራቅ ነፋስ አዘጋጀ፤ ፀሐይም በዮናስ ራስ ላይ አሰለጠነች እርሱም እስከሚደናገጥ ድረስ ሆነ፤ ለመሞትም መመኘና፣ መሞት ለኔ ከመኖር ይሻላል አለ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the sun rose, God appointed a scorching east wind, and the sun beat down on Jonah’s head so that he grew faint. He wished to die and said, 'It is better for me to die than to live.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of ah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened, when the sun arose, that God prepared a scorching east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, so that he fainted and wished to die, and said, It is better for me to die than to live.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when the sun arose, that God prepared a sultry east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and requested for himself that he might die, and said, It is better for me to die than to live.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And assone as the sonne was vpp God prepared a feruent eest winde: so that ye sonne bete ouer the heed of Ionas that he fainted agayne ad wished vn to hys soule that he might dye and sayd it is better for me to dye then to liue.

  • Coverdale Bible (1535)

    And when the Sone was vp God prepared a feruent east wynde: and the Sonne bete ouer the heade of Ionas, that he faynted agayne, and wy?shed vnto his soule, that he might dye, and sayde: It is better for me to dye, the to lyue.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the sunne did arise, God prepared also a feruent East winde: and the sunne beat vpon the head of Ionah, that he fainted, and wished in his heart to die, and said, It is better for me to dye, then to liue.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the sunne rose, God prepared a seruent east winde, and the sunne beat vpon the head of Ionas that he fainted: and wished vnto his soule, that he might dye, and saide, It is better for me to dye, then to lyue.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, [It is] better for me to die than to live.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when the sun arose, that God prepared a sultry east wind; and the sun beat on Jonah's head, so that he fainted, and requested for himself that he might die, and said, "It is better for me to die than to live."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, about the rising of the sun, that God appointeth a cutting east wind, and the sun smiteth on the head of Jonah, and he wrappeth himself up, and asketh his soul to die, and saith, `Better `is' my death than my life.'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when the sun arose, that God prepared a sultry east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and requested for himself that he might die, and said, It is better for me to die than to live.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when the sun arose, that God prepared a sultry east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and requested for himself that he might die, and said, It is better for me to die than to live.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then when the sun came up, God sent a burning east wind: and so great was the heat of the sun on his head that Jonah was overcome, and, requesting death for himself, said, Death is better for me than life.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when the sun arose, that God prepared a sultry east wind; and the sun beat on Jonah's head, so that he fainted, and requested for himself that he might die, and said, "It is better for me to die than to live."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the sun began to shine, God sent a hot east wind. So the sun beat down on Jonah’s head, and he grew faint. So he despaired of life, and said,“I would rather die than live!”

የተጠቀሱ አይቶች

  • መዝ 121:6 : 6 ፀሐይ በቀን አይጎዳህም፣ ጨረቃም በሌሊት አይጎዳህም።
  • ዮና 4:3 : 3 እንግዲህ አሁን፣ እግዚአብሔር ሆይ፣ እባክህ፣ ነፍሴን ከእኔ ውስጥ ውሰድ፤ ምክንያቱም መሞት ለኔ ከመኖር ይሻላል።
  • ኢሳ 49:10 : 10 አይራቡም አይጠሙም፤ ትኵሳትም ፀሐይም አትመታቸውም፤ ምሕረት የሚያደርግላቸው ይመራቸዋል፥ በውሃ ምንጮች አጠገብም ይመራቸዋል.
  • ኤዝቅ 19:12 : 12 ነገር ግን በቍጣ ከሥር ነቅላ ወደ መሬት ተጣለች፤ ምሥራቃዊ ነፋስ ፍሬዋን አደረቀ፤ ጠንካራ ቡቃያዎችዋ ተሰበሩና ደረቁ፤ እሳትም በላቸው።
  • ዮና 1:4 : 4 ነገር ግን እግዚአብሔር ታላቅ ነፋስ ወደ ባሕር ላከ፤ በባሕርም እጅግ ታላቅ ዐውደ ነፋስ ሆነ፤ መርከቡም ሊሰበር ይመስል ነበር።
  • ዮና 1:17 : 17 እግዚአብሔርም ዮናስን እንዲዋጠም ታላቅ ዓሣ አዘጋጀ፤ ዮናስም በዓሣው ሆድ ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት ነበር።
  • ሌዋ 10:3 : 3 ከዚያ ሙሴ ለአሮን እንዲህ አለው፦ ይህ ነው እግዚአብሔር የተናገረው፤ “ወደ እኔ የሚቀርቡ መካከል ቅዱስ መሆኔ ይታወቃል፤ በሕዝብ ሁሉ ፊትም ክብሬ ይገለጣል።” አሮንም ዝም አለ።
  • 1 ሳሙ 3:18 : 18 ሳሙኤልም ሁሉን ነገር ነገረው ከእርሱም አንዳች አልሰወረም። እርሱም አለ፦ እግዚአብሔር ነው፤ ለእርሱ መልካም የሚታይውን ያድርግ።
  • 2 ሳሙ 15:25-26 : 25 ንጉሡም ለሳዶቅ፦ የእግዚአብሔርን ታቦት ወደ ከተማ መልሱ፤ በጌታ ፊት ሞገስ ካገኘሁ እርሱ ዳግም ይመልሰኛል እና ታቦቱንም መኖሪያውንም ያሳየኝ አለው። 26 ነገር ግን እንዲህ ብሎ ካለ፦ በአንተ አልደሰትሁም፤ እነሆ እኔ ነኝ፤ የሚመስለው መልካም የሆነውን ያድርግብኝ አለ።
  • ኢዮብ 2:10 : 10 እርሱ ግን እንዲህ አላት፦ እንደ ሞኝ ሴቶች አንዲቱ ታናገር ነሽ። ምን? ከእግዚአብሔር መልካምን እንቀበላለን ክፉን ግን አንቀበልምን? በዚህ ሁሉ ኢዮብ በከንፈሮቹ ኀጢአት አላደረገም።
  • መዝ 39:9 : 9 ዝም አልሁ፤ አፌን አልከፈትሁም፤ ይህን ያደረግህ አንተ ስለሆንህ.
  • ዮና 4:6-7 : 6 እግዚአብሔር አምላክም አንድ ተክል አዘጋጀ፤ በዮናስ ራስ ላይ ጥላ እንዲሰጥ በላዩ ላይ እንዲያበቅል አደረገ፣ ከመከራውም እንዲያድነው። ዮናስም ስለዚያ ተክል እጅግ ደስ አለው። 7 ነገር ግን በማግስቱ ጠዋት ሲነሣ እግዚአብሔር አንድ ትል አዘጋጀ፤ እርሱም ተክሉን መታው እና ደረቀ።
  • ራእ 3:19 : 19 እወዳቸውን ሁሉ እገሥጻለሁ እቀጣለሁ፤ ስለዚህ ተናቃቂ ሁንና ንስሐ ግባ.
  • ራእ 7:16 : 16 ከእንግዲህ በኋላ አይራቡም፣ አይጠሙምም፤ ፀሐይም አታመታቸውም ማንኛውም ሙቀት እንኳ አያቃጥላቸውም።
  • መኃል 1:6 : 6 በጥቁርነቴ ምክንያት አትመልኩኝ፤ ፀሐይ በእኔ ላይ ተመለከተችና። የእናቴ ልጆች ተቈጡብኝ፤ የወይን እርሻዎችን ጠባቂ አደረጉኝ፤ ነገር ግን የራሴን ወይን እርሻ አልጠበቅሁም።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዮና 4:9-10
    2 አይቶች
    81%

    9እግዚአብሔርም ዮናስን አለው፣ ስለዚያ ተክል መቈጣት ለአንተ መልካም ነውን? እርሱም አለ፣ አዎን፣ እስከ ሞት ድረስ መቈጣት በትክክል ነው ለኔ።

    10እግዚአብሔርም አለ፣ ስራ አልተገዛህለትም እና አልአበቃህም ሆኖ በአንድ ሌሊት የወጣ በአንድ ሌሊትም የጠፋ ለዚያ ተክል ርህራሄ አሳየህ።

  • ዮና 4:1-7
    7 አይቶች
    81%

    1ነገሩ ግን ለዮናስ እጅግ አሳነሰው፤ እርሱም እጅግ ተቈጣ።

    2እርሱም ወደ እግዚአብሔር ጸለየና አለ፦ እግዚአብሔር ሆይ፣ እባክህ፣ በአገሬ ሳለሁ ያልኩት ይህ አልነበረምን? ስለዚህ ነው ወደ ተርሴስ ለመሸሽ ቀደም ብዬ ሸሻለሁ፤ ምክንያቱም አንተ ጸጋ የምታደርግና ሩኅሩኅ፣ ቍጣ የምትዘገይ፣ በብዙ ቸርነት የበለጠህ፣ ክፉ እንዳታመጣ የምትመለስ አምላክ እንደሆንህ አውቄ ነበር።

    3እንግዲህ አሁን፣ እግዚአብሔር ሆይ፣ እባክህ፣ ነፍሴን ከእኔ ውስጥ ውሰድ፤ ምክንያቱም መሞት ለኔ ከመኖር ይሻላል።

    4እግዚአብሔር ግን፣ መቈጣት ለአንተ መልካም ነውን? አለው።

    5ከዚያ ዮናስ ከከተማይቱ ወጣ እና በከተማይቱ ምሥራቅ ወገን ተቀመጠ፤ በዚያም ማገሻ አዘጋጀ እና የከተማይቱ ምን ይሆን እስኪያይ ድረስ በጥላው በታች ተቀመጠ።

    6እግዚአብሔር አምላክም አንድ ተክል አዘጋጀ፤ በዮናስ ራስ ላይ ጥላ እንዲሰጥ በላዩ ላይ እንዲያበቅል አደረገ፣ ከመከራውም እንዲያድነው። ዮናስም ስለዚያ ተክል እጅግ ደስ አለው።

    7ነገር ግን በማግስቱ ጠዋት ሲነሣ እግዚአብሔር አንድ ትል አዘጋጀ፤ እርሱም ተክሉን መታው እና ደረቀ።

  • ዮና 1:1-8
    8 አይቶች
    75%

    1የእግዚአብሔር ቃል ወደ አሚታይ ልጅ ዮናስ መጣ እንዲህ ሲል፦

    2ተነሥ ወደ ነነዌ ወደዚያች ታላቅ ከተማ ሂድ፤ በእርሷ ላይ ጮኽ፤ ክፉነታቸው በፊቴ ወጥቶ ደርሷል።

    3ነገር ግን ዮናስ ከእግዚአብሔር ፊት ለመሸሽ ወደ ተርሴስ ለመሄድ ተነሣ ወደ ዮፓም ወረደ፤ ወደ ተርሴስ የሚሄድ መርከብ አገኘ፤ ክፍያውንም ከፈለ ወደ መርከቡ ወረደ ከእነርሱም ጋር ከእግዚአብሔር ፊት ለመሸሽ ወደ ተርሴስ ሊሄድ።

    4ነገር ግን እግዚአብሔር ታላቅ ነፋስ ወደ ባሕር ላከ፤ በባሕርም እጅግ ታላቅ ዐውደ ነፋስ ሆነ፤ መርከቡም ሊሰበር ይመስል ነበር።

    5ከዚያ መርከበኞቹ ፈሩ፤ እያንዳንዳቸው ወደ አምላካቸው ጮኹ፤ መርከቡን እንዲታነስ በመርከቡ ያሉትን ጭነቶች ወደ ባሕር ጣሉ። ነገር ግን ዮናስ ወደ መርከቡ ታችኛው ክፍል ወርዶ ተኝቶ በጥልቅ እንቅልፍ ላይ ነበር።

    6ስለዚህ የመርከብ አለቃ ወደ እርሱ መጣ እና እንዲህ አለው፦ አንተ ተኛ ሆይ፣ ምን ታደርጋለህ? ተነሥ፤ ወደ አምላክህ ጥራ፤ ምናልባት አምላክ በእኛ ይዘን እንዳንጠፋ።

    7እያንዳንዳቸውም ለባልንጀራው እንዲህ አሉ፦ ኑ ዕጣ እንጥል ይህ ክፉ ነገር በማን ምክንያት እንዳለብን እንወቅ። እንግዲህ ዕጣ ጣሉ፤ ዕጣውም በዮናስ ላይ ወደቀ።

    8ከዚያ እርሱን እንዲህ አሉት፦ እባክህ፣ ይህ ክፉ ነገር በማን ምክንያት እንዳለብን ንገረን፤ ሥራህ ምንድነው? ከየት መጣህ? አገርህ ምንድነው? የማን ሕዝብ ነህ?

  • ዮና 1:11-15
    5 አይቶች
    73%

    11ከዚያ እንዲህ አሉት፦ ባሕሩ በእኛ ላይ እንዲረጋ ምን እንድናደርግልህ? ምክንያቱም ባሕሩ በእኛ ላይ ተናወጥ ነበር።

    12እነርሱን እንዲህ አለ፦ አንሥታ ወደ ባሕር ጣሉኝ፤ እንግዲህ ባሕሩ በእናንተ ላይ ይረጋል፤ ይህ ታላቅ ዐውደ ነፋስ በእናንተ ላይ ስለ እኔ መጣ መሆኑን እወቃለሁ።

    13ነገር ግን ሰዎቹ መርከቡን ወደ ዳርቻ ለማመጣት በጥረት ኖኩ፤ ነገር ግን አልቻሉም፤ ምክንያቱም ባሕሩ በእነርሱ ላይ ተናወጥ እያደገ ነበር።

    14ስለዚህ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ እንዲህም አሉ፦ እግዚአብሔር ሆይ፣ እንለምንሃለን፤ ስለዚህ ሰው ሕይወት አትጥፋን፤ የንጹሕ ደምም በላያችን አትጫንብን፤ አንተ እግዚአብሔር ሆይ፣ እንደ ወደድህ አድርገሃል።

    15እንግዲህ ዮናስን አነሡ ወደ ባሕርም ጣሉት፤ ባሕሩም ከመናወጡ ቆመ ጸጥ አለ።

  • ዮና 1:17
    71%

    17እግዚአብሔርም ዮናስን እንዲዋጠም ታላቅ ዓሣ አዘጋጀ፤ ዮናስም በዓሣው ሆድ ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት ነበር።

  • ዮና 2:10
    70%

    10እግዚአብሔርም ለዓሣው ነገረው፤ እርሱም ዮናስን በደረቅ ምድር ላይ አስበደደው።

  • ዮና 2:1-2
    2 አይቶች
    70%

    1በዚያን ጊዜ ዮናስ ከዓሣው ሆድ ውስጥ ሆኖ ለአምላኩ ለእግዚአብሔር ጸለየ።

    2እንዲህም አለ፦ በመከራዬ ምክንያት ወደ እግዚአብሔር ጮኽሁ እርሱም ሰማኝ፤ ከሲኦል ሆድ ውስጥ ጮኽሁ አንተም ድምፄን ሰማህ።

  • 1 ነገ 19:4
    69%

    4እርሱ ግን ራሱ ወደ ምድረ በዳ አንድ ቀን መንገድ ሄደ፤ መጥቶም በጥድ ዛፍ በታች ተቀመጠ፤ ለራሱም ሞት ለመነ እንዲህም አለ፦ በቂ ነው፤ አሁን ጌታ ሆይ ሕይወቴን ውሰድ፤ ከአባቶቼ ይልቅ የሆንሁ አልነበረም።

  • ማር 4:6
    68%

    6ነገር ግን ፀሐይ ከወጣ በኋላ ተቃጠለ፤ ሥርም ስላልነበረው ደረቀ ጠፋ።

  • ዮና 3:1-4
    4 አይቶች
    68%

    1የእግዚአብሔር ቃል ለዮናስ ሁለተኛ ጊዜ መጣ እንዲህ ሲል፤

    2ተነሥ ወደ ዐብይ ከተማ ነነዌ ሂድ፤ እኔ የማዘዝህን መልዕክት ስበክላት።

    3ዮናስም ተነሥቶ እንደ እግዚአብሔር ቃል ወደ ነነዌ ሄደ። ነነዌ በጣም ታላቅ ከተማ ሦስት ቀን መጓዝ የሚፈልግ ነበር።

    4ዮናስም ከተማዋ ውስጥ አንድ ቀን የሚደርስ መጓዝ በመሄድ ጀመረ፤ እንዲህም ብሎ ይጮኽ ነበር፦ አርባ ቀን ብቻ ቀር ነነዌ ትገለበጣለች!

  • ኢዮብ 1:19
    67%

    19“እነሆም ከምድረ በዳ ታላቅ ነፋስ መጣ፤ የቤቱንም አራቱን ማእዘኖች መታ፤ ቤቱም በወጣቶቹ ላይ ወድቆ አሳረጓቸው፤ እነርሱም ሞተዋል፤ እኔ ብቻዬ ለማሳወቅህ አመለጥሁ።”

  • መክብ 1:5
    66%

    5ፀሐይ ይወጣልና ይጠልቃል፤ ከተወጣበትም ቦታ ወደዚያ በፍጥነት ይመለሳል።

  • ማቴ 12:40
    66%

    40እንደ ዮናስም ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት በታላቁ ዓሣ ሆድ ውስጥ እንዳለ፣ እንዲሁ የሰው ልጅ ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት በምድር ልብ ውስጥ ይሆናል።

  • ኢዮብ 27:21
    66%

    21ምስራቃዊ ነፋስ ይወስደዋል እርሱም ይሄዳል፤ ዐውሎ ነፋስም ከቦታው ይጥለዋል።

  • መክብ 11:7
    66%

    7ብርሃን በእውነት ጣፋጭ ነው፤ ፀሐይን በዓይኖች ማየትም ደስ የሚል ነገር ነው።

  • ራእ 16:8
    65%

    8አራተኛውም መልአክ ጽዋውን በፀሐይ ላይ አፈሰሰ፤ ለሰዎች በእሳት እንዲያቃጥላቸው ኃይል ተሰጠው.

  • ኢሳ 27:8
    65%

    8በመጠን ሲያፈርቅ ከእርሱ ጋር ትከራከራለህ፤ የምሥራቅ ነፋስ ቀን ከባዱን ነፋሱን ያቆማል.

  • አሞ 8:9
    65%

    9በዚያ ቀን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፣ ፀሐይን በቀኑ መካከል አወርዳለሁ፤ በግልጽ ቀንም ምድርን እጨልማታለሁ.

  • ማር 4:37
    65%

    37ከዚያም ታላቅ ዐውሎ ነፋስ ተነሳ፤ ማዕበላቱም ወደ ጀልባው ይመታ ጀልባውም ሊሞላ ጀመረ።

  • ሰቆ 1:13
    65%

    13ከላይ እሳትን ወደ አጥንቴ ላከ፤ እሳቱም በውስጤ አሸነፈኝ፤ ለእግሬ ድር ዘረጋ፣ ወደ ኋላ መለስኝ፤ ቀኑን ሁሉ ብቻና ድካማ አደረገኝ።

  • ሉቃ 12:55
    65%

    55ደቡብ ነፋስ ሲነፍስ ባዩ ጊዜ ደግሞ፦ ሙቀት ይሆናል ትላላችሁ፤ እንዲሁም ይሆናል።

  • ማቴ 13:6
    65%

    6ፀሐይ ሲወጣ ግን ተቃጠሉ፤ ሥር ስላልነበራቸውም ደረቁ።

  • ዮሐ 6:18
    65%

    18ታላቅ ነፋስ ስለ ተነፈሰ ባሕሩ ተናወጠ።

  • ማቴ 8:24
    65%

    24እነሆ ታላቅ ንፋስ ባሕሩን ነቃ፤ መርከቡም በማዕበል ተሸፈነ፤ እርሱ ግን እንቅልፍ ይዞት ነበር።

  • ዘፍ 19:23
    65%

    23ሎጥ ወደ ጾዓር በገባ ጊዜ ፀሐይ በምድር ላይ ወጥታ ነበር።

  • መዝ 78:26
    65%

    26በሰማይ ላይ ምሥራቃዊ ነፋስ እንዲነፍስ አደረገ፥ በኃይሉም ደቡባዊ ነፋስን አመጣ።

  • 1 ነገ 18:45
    65%

    45በዚያን ጊዜ ሰማዩ በደመናና በነፋስ ጥቁር ሆነ፥ ታላቅም ዝናብ ወረደ። አክአብም ሰረገላውን ነዳ ወደ ይዝራኤል ሄደ።