ኢያሱ 10:6

Amharic KJV

የጊብዖን ሰዎች ወደ ጊልጋል ወደ ሰፈር ወደ ኢያሱ ሰዎችን ላኩ እንዲህም አሉ፤ ከባሪያዎችህ እጅህን አታስቀር፤ ፈጥነህ ወደ እኛ ይድረስ እኛን አድንና ርዳን፤ በተራሮች የሚኖሩ የአሞራውያን ነገሥታት ሁሉ በእኛ ላይ ተሰብስበዋል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The men of Gibeon sent a message to Joshua at the camp in Gilgal: “Do not abandon your servants. Come up to us quickly and save us! Help us, for all the kings of the Amorites living in the hill country have gathered against us.”

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the men of Gibeon sent unto hua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the mountains are gathered together against us.

  • KJV1611 – Modern English

    And the men of Gibeon sent to Joshua to the camp at Gilgal, saying, Do not let your hand be slack from your servants; come up to us quickly, and save us and help us, for all the kings of the Amorites who dwell in the mountains have gathered together against us.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the hill-country are gathered together against us.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the mountains are gathered together against us.

  • Coverdale Bible (1535)

    Howbeit they of Gibeon sent vnto Iosua to Gilgall, and caused to saye vnto him: Withdrawe not thine hande from thy seruauntes, come vp soone vnto vs: delyuer and helpe vs, for all the kynges of the Amorites that dwell vpon the mountaynes, are gathered together agaynst vs.

  • Geneva Bible (1560)

    And the men of Gibeon sent vnto Ioshua, euen to the hoste to Gilgal, saying, Withdrawe not thine hand from thy seruants: come vp to vs quickly, and saue vs, & helpe vs: for all the Kings of the Amorites which dwell in the mountaines, are gathered together against vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the men of Gibeon sent vnto Iosuah to the hoast in Gilgal, saying: withdrawe not thy hande from thy seruauntes, come vp to vs quickly, and saue vs, and helpe vs: for all the kinges of the Amorites which dwell in the mountaynes are gathered together agaynst vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the mountains are gathered together against us.

  • Webster's Bible (1833)

    The men of Gibeon sent to Joshua to the camp to Gilgal, saying, Don't slack your hand from your servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the hill-country are gathered together against us.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the men of Gibeon send unto Joshua, unto the camp at Gilgal, saying, `Let not thy hand cease from thy servants; come up unto us `with' haste, and give safety to us, and help us; for all the kings of the Amorite, dwelling in the hill-country, have been assembled against us.'

  • American Standard Version (1901)

    And the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the hill-country are gathered together against us.

  • American Standard Version (1901)

    And the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the hill-country are gathered together against us.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the men of Gibeon sent to Joshua to the tent-circle at Gilgal, saying, Be not slow to send help to your servants; come up quickly to our support and keep us safe: for all the kings of the Amorites from the hill-country have come together against us.

  • World English Bible (2000)

    The men of Gibeon sent to Joshua to the camp to Gilgal, saying, "Don't abandon your servants! Come up to us quickly, and save us, and help us; for all the kings of the Amorites that dwell in the hill country have gathered together against us."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The men of Gibeon sent this message to Joshua at the camp in Gilgal,“Do not abandon your subjects! Come up here quickly and rescue us! Help us! For all the Amorite kings living in the hill country are attacking us.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢያ 5:10 : 10 እስራኤል ልጆች በጊልጋል ተሰፍረው, የወሩ አሥራ አራተኛ ቀን ማታ ጊዜ በኢሪኮ ሜዳዎች ፋሲካን አከበሩ።
  • ኢያ 9:6 : 6 በጊልጋል ሰፈር ወደ ኢያሱ መጡ፤ እርሱንና የእስራኤልን ሰዎች እንዲህ አሉ፦ ከሩቅ አገር መጣን፤ አሁንም ከእኛ ጋር ኪዳን አድርጉ።
  • ኢያ 9:15 : 15 ኢያሱም ከእነርሱ ጋር ሰላም አደረገ ይኖሩ ዘንድም ከእነርሱ ጋር ኪዳን አደረገ፤ የማኅበሩ አለቆችም ለእነርሱ መሐላ ተማሙ።
  • ኢያ 9:24-25 : 24 እነርሱም መልሰው ለኢያሱ እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔር አምላክህ ለባሪያው ሙሴ ምድርን ሁሉ እንዲሰጣችሁና የምድር ሕዝብ ሁሉ ከፊታችሁ እንዲጠፋ እንዳዘዘ በተረጋጋ ሁኔታ ተነግሮናል፤ ስለዚህ ስለእናንተ ሕይወታችንን እጅግ ፈርተናል እና ይህን ነገር አድርገናል። 25 አሁንም እነሆ በእጅህ ነን፤ በዓይንህ ደግና ትክክል የሚታይ ያለ ነገር በእኛ ላይ አድርግ።
  • ኢያ 21:11 : 11 የአናቅ አባት የነበረው አርባ ከተማ፣ የሚባለው ኬብሮን በይሁዳ ተራራ አገር ከዙሪያዋ ሰፈሮች ጋር ሰጧቸው።
  • 2 ነገ 4:24 : 24 ከዚያ አህይን አሳደገች ለአገልጋዯም አለች፣ “እንቅስቃሴ አድርግ ቀጥለህም ሂድ፤ እስካልነግርህ ድረስ ስፍት አታድርግልኝ።”
  • መዝ 125:2 : 2 ተራሮች ኢየሩሳሌምን እንደሚከብቧት እንዲሁ እግዚአብሔር ወገኖቹን ከዚህ ጀምሮ እስከ ዘላለም ይከብባቸዋል።
  • ኢሳ 33:22 : 22 ምክንያቱም ፈራጅና ሕግ ሰጪና ንጉሣችን እግዚአብሔር ነው፤ እርሱ ያድነናል።
  • ሉቃ 1:39 : 39 በእነዚያ ወራት ማርያም ተነሥታ ፈጥና ወደ ተራራማ አገር ወደ ይሁዳ ከተማ መጣች።
  • ዳግ 1:15 : 15 እኔም ከነገድታችሁ አለቆች የታወቁ ጥበበኞችን መርጬ አለቆች አደረግኋቸው፤ ሺህ ሺህ ላይ አለቆች፣ መቶ መቶ ላይ አለቆች፣ አምሳ አምሳ ላይ አለቆች፣ አስር አስር ላይ አለቆች፣ እንዲሁም በነገድታችሁ መካከል አስተዳዳሪዎች አደረግኋቸው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢያ 10:1-5
    5 አይቶች
    83%

    1በዚያን ጊዜ የኢየሩሳሌም ንጉሥ አዶኒ-ጼዴቅ ኢያሱ አይን እንዴት እንደወሰደና ፈጽሞ እንዴት እንደ አጠፋት፣ ከኢያሪኮና ንጉሧ ጋር እንዳደረገው ሁሉ ከአይና ንጉሧ ጋር እንዲሁ እንዳደረገ፣ እንዲሁም የጊብዖን ሰዎች ከእስራኤል ጋር ሰላም እንዳደረጉና በመካከላቸው እንደ ሆኑ ሲሰማው ሆነ።

    2እጅግ ፈሩ፤ ምክንያቱም ጊብዖን ከመንግሥታዊ ከተሞች አንዷ የሆነች ትልቅ ከተማ ነበረች እና ከአይ ይልቅ የበለጠ ታላቅ ነበረች፤ በውስጧም ያሉ ሰዎች ሁሉ ኃያላን ነበሩ።

    3ስለዚህ የኢየሩሳሌም ንጉሥ አዶኒ-ጼዴቅ ወደ ኬብሮን ንጉሥ ሆሃምና ወደ ያርሙት ንጉሥ ፒራምና ወደ ላኪስ ንጉሥ ያፊያና ወደ ኤግሎን ንጉሥ ደብር መልክተኞችን ልኮ እንዲህ አለ።

    4ወደ እኔ እድርሱና ርዱኝ፤ ጊብዖንን እንመታ ዘንድ፤ ምክንያቱም ከኢያሱና ከእስራኤል ልጆች ጋር ሰላም አድርጋለች።

    5ስለዚህ የአሞራውያን አምስቱ ነገሥታት፣ የኢየሩሳሌም ንጉሥ፣ የኬብሮን ንጉሥ፣ የያርሙት ንጉሥ፣ የላኪስ ንጉሥ፣ የኤግሎን ንጉሥ ተሰብስበው እነርሱና ሠራዊታቸው ሁሉ ወጡ፤ በጊብዖንም ፊት ሰፈሩና ጦርነት አደረጉባት።

  • ኢያ 10:7-10
    4 አይቶች
    78%

    7ኢያሱም ከጊልጋል ወጣ፥ ከእርሱም ጋር የጦር ሕዝቡ ሁሉና ታላላቅ ኃያላን ሰዎች ሄዱ።

    8እግዚአብሔርም ለኢያሱ አለው። አትፍራቸው፤ ምክንያቱም እነርሱን እጅህ አሳልፌ ሰጥቻለሁ፤ ከእነርሱ ማንም በፊትህ ሊቆም አይችልም።

    9ኢያሱም ሌሊቱን ሙሉ ከጊልጋል ተጓዝቶ ድንገት በመጥቶ ተደረሰባቸው።

    10እግዚአብሔርም በእስራኤል ፊት እነርሱን አዋጣቸው፥ በጊብዖንም በታላቅ መጨፍጨፍ ገደላቸው፥ ወደ ቤት-ሆሮን የሚወጣውን መንገድ በኩል እስከ አዘቃና እስከ ማቄዳ ድረስ አሳደዳቸው መታቸውም።

  • ኢያ 9:6
    74%

    6በጊልጋል ሰፈር ወደ ኢያሱ መጡ፤ እርሱንና የእስራኤልን ሰዎች እንዲህ አሉ፦ ከሩቅ አገር መጣን፤ አሁንም ከእኛ ጋር ኪዳን አድርጉ።

  • ኢያ 9:1-3
    3 አይቶች
    73%

    1በዮርዳኖስ ወንዝ ይህ በኩል ያሉ ነገሥታት ሁሉ—በተራሮቹና በሸለቆዎቹ እና በሊባኖስ ተቃራኒ ያለው ታላቁ ባሕር ዳርቻ ሁሉ—ኬጢያውያን፣ አሞራውያን፣ ከነዓናውያን፣ ፈርዛውያን፣ ኤዊያውያን እና ኢያቡሳውያን፣ ይህን ሲሰሙ፥

    2በአንድ ልብ ተሰበሰቡ ከኢያሱና ከእስራኤል ጋር ለመዋጋት።

    3ጊብዖን ነዋሪዎች ኢያሱ በኢሪኮና በአይ ላይ ያደረገውን ሲሰሙ፥

  • ኢያ 10:22-25
    4 አይቶች
    72%

    22ከዚያም ኢያሱ አለ። የዋሻውን አፍ ክፈቱ፥ እነዚያን አምስት ነገሥታት ከዋሻው አውጡአቸውና ወደ እኔ ያቅርቡአቸው።

    23እነርሱም እንዲሁ አደረጉ፥ አምስቱን ነገሥታት ከዋሻው አወጡለት፤ የኢየሩሳሌም ንጉሥ፣ የኬብሮን ንጉሥ፣ የያርሙት ንጉሥ፣ የላኪስ ንጉሥ፣ የኤግሎን ንጉሥ።

    24እነዚያን ነገሥታት ወደ ኢያሱ አቀረቡ በኋላ ኢያሱ የከተማ ጦር አለቆችንና ከእርሱ ጋር የሄዱትን የጦር ሰዎች ሁሉ ጠርቶ አለ። ቅረቡ እግሮቻችሁን በእነዚህ ነገሥታት አንገት ላይ አድርጉ። እነርሱም ቀረቡ እግሮቻቸውን በአንገታቸው ላይ አደረጉ።

    25ኢያሱም አላቸው። አትፍሩ አትደንግጡ፤ አበረታችሁ ጀግና ሁኑ፤ እንዲሁ እግዚአብሔር ከሚዋጉባቸው ጠላቶቻችሁ ሁሉ ጋር ያደርጋል።

  • ኢያ 11:5-7
    3 አይቶች
    71%

    5እነዚያ ነገሥታት ሁሉ በአንድነት ተሰብስበው መጡ፤ እስራኤልን ለመዋጋት በመሮም ውሃ አጠገብ በአንድ ላይ ሰፈሩ።

    6እግዚአብሔርም ለኢያሱ አለው፦ ከእነርሱ የተነሣ አትፍራ፤ ነገ በዚህ ጊዜ ሁሉንም ተገድለው በእስራኤል ፊት እሰጣቸዋለሁ፤ ፈረሶቻቸውን እግራቸውን ታቈርጥ፣ ሠረገላቸውንም በእሳት ታቃጥል።

    7ኢያሱም ከእርሱ ጋር የነበሩ የጦር ሕዝብ ሁሉ ጋር ድንገት በመሮም ውሃ አጠገብ በእነርሱ ላይ ተወርዶ ወረዱ፤ በላያቸውም ወደቁ።

  • ኢያ 10:12
    71%

    12በእግዚአብሔር አሞራውያንን በእስራኤል ልጆች ፊት አሳልፎ ሰጠበት ቀን ኢያሱ ለእግዚአብሔር ተናገረ፥ በእስራኤልም ፊት እንዲህ አለ። ፀሐይ ሆይ፥ በጊብዖን ላይ ቆም፤ አንቺም ጨረቃ ሆይ፥ በአያሎን ሸለቆ ቆም።

  • ኢያ 10:15-17
    3 አይቶች
    71%

    15ኢያሱም እስራኤል ሁሉ ከእርሱ ጋር ተመልሰው ወደ ጊልጋል ሰፈር መለሱ።

    16ነገር ግን እነዚያ አምስት ነገሥታት ሸሽተው በማቄዳ ያለ ዋሻ ውስጥ ሰወሩ።

    17እንዲሁም ለኢያሱ እንዲህ ተለገሰ። አምስቱ ነገሥታት በማቄዳ ዋሻ ውስጥ ተሰውሮ ተገኝተዋል።

  • ኢያ 5:13
    70%

    13ኢያሱ በኢሪኮ አቅራቢያ ሳለ ዐይኖቹን አነሣና ተመለከተ, እነሆ ሰይፉ የተወጣ በእጁ የያዘ አንድ ሰው በፊቱ ቆሞ ነበር፤ ኢያሱም ወደ እርሱ ቀረበና አለው፦ ከእኛ ጋር ነህ ወይስ ከጠላቶቻችን?

  • ኢያ 24:11
    70%

    11ከዚያም ዮርዳኖስን ተሻግራችሁ ወደ ኢሪኮ መጣችሁ፤ የኢሪኮ ሰዎች ከእናንተ ጋር ተዋጉ፤ አሞራውያንና ፈሪዛውያን፣ ከነዓናውያን፣ ኬጢያውያን፣ ጊርጋሻውያን፣ ኢዋውያንና ኢቡሳውያንም እንዲሁ፤ እኔም እነርሱን በእጃችሁ አሳልፌ ሰጠኋችሁ።

  • ኢያ 11:19
    70%

    19ጊብዖን ነዋሪ ኬዋውያን በቀር ከእስራኤል ልጆች ጋር ሰላም ያደረገ ከተማ አልነበረም፤ ሌሎቹን ሁሉ በጦርነት ወሰዱ።

  • ኢያ 10:36
    70%

    36ከኤግሎን ኢያሱ እስራኤል ሁሉ ከእርሱ ጋር ወደ ኬብሮን ወጡ፥ በእርስዋም ላይ ተዋጉ።

  • ኢያ 9:11
    70%

    11ስለዚህ ሽማግሌዎቻችንና የአገራችን ሕዝብ ሁሉ እንዲህ አሉን፦ ለጉዞዎቻችሁ ምግብ ይዘና ሂዱ፤ ሂዱ ተጋግሯቸው እና እንዲህ በሉአቸው፦ እኛ ባሪያቻችሁ ነን፤ ስለዚህ አሁን ከእኛ ጋር ኪዳን አድርጉ።

  • ኢያ 10:41
    70%

    41ኢያሱም ከቄዴስ-ባርኔዓ ጀምሮ እስከ ጋዛ ድረስ፣ የጎሴን አገር ሁሉን እስከ ጊብዖን ድረስ መታ።

  • ኢያ 7:9
    69%

    9ከነዓናውያንና በአገሩ የሚኖሩ ሁሉ ይህን ይሰማሉ፥ ዙሪያችንንም ይከብቡና ያንገብግቡና ስማችንን ከምድር ያጠፉ፤ አንተስ ለታላቅ ስምህ ምን ታደርጋለህ?

  • ኢያ 3:10
    69%

    10ዮሴዋም እንዲህ አለ፦ በዚህ ሕያው አምላክ በመካከላችሁ እንዳለ ታውቃላችሁ፤ እርሱም እርግጠኛ ነው በፊታችሁ ያሉትን ከነዓናውያን፣ ኬጢያውያን፣ ኤዊያውያን፣ ፈሪዛውያን፣ ጊርጌሳውያን፣ አሞራውያንና ይቡሳውያን ያወጣቸዋል.

  • ኢያ 5:1
    69%

    1የዮርዳኖስ ምዕራብ በኩል ያሉ የአሞራውያን ነገሥታት ሁሉና በባሕሩ አጠገብ ያሉ የከነዓናውያን ነገሥታት ሁሉ እግዚአብሔር እስክንሻገር ድረስ ከእስራኤል ልጆች ፊት የዮርዳኖስን ውሃ እንዳደረቀ ሲሰሙ, በእስራኤል ልጆች ምክንያት ልባቸው ቀለጠ መንፈስም ከእነርሱ አልቀረም.

  • ኢያ 9:8
    69%

    8እነርሱም ለኢያሱ እንዲህ ብለው መለሱ፦ እኛ ባሪያዎችህ ነን። ኢያሱም እንዲህ አላቸው፦ እናንተ ማን ናችሁ? ከየት መጣችሁ?

  • 1 ሳሙ 11:9
    69%

    9መጥተው የመጡ መልእክተኞችንም እንዲህ አሉ፦ ለያቤስ-ገለዓድ ሰዎች እንዲህ በሉአቸው፤ ነገ ፀሐይ ሲያሞቅ ጊዜ እርዳታ ታገኛላችሁ። መልእክተኞቹም መጥተው ይህን ለያቤስ ሰዎች ነገሯቸው እነርሱም ደስ አላቸው።

  • ኢያ 2:24
    69%

    24እነርሱም ለኢያሱ አሉ፦ በእውነት እግዚአብሔር ምድሪቱን ሁሉ በእጃችን ሰጥቶናል፤ በአገሩ የሚኖሩ ሁሉ ከእኛ የተነሳ ልባቸው ተሰናክሏል።

  • ኢያ 9:24
    69%

    24እነርሱም መልሰው ለኢያሱ እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔር አምላክህ ለባሪያው ሙሴ ምድርን ሁሉ እንዲሰጣችሁና የምድር ሕዝብ ሁሉ ከፊታችሁ እንዲጠፋ እንዳዘዘ በተረጋጋ ሁኔታ ተነግሮናል፤ ስለዚህ ስለእናንተ ሕይወታችንን እጅግ ፈርተናል እና ይህን ነገር አድርገናል።

  • ኢያ 9:22
    68%

    22ኢያሱም ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ በመካከላችን ብትኖሩ ሆናችሁ፣ ከእኛ እጅግ ሩቅ ነን ብላችሁ ስትሉ ለምን አታለላችሁን?

  • ኢያ 10:33
    68%

    33የጌዜር ንጉሥ ሆራምም ላኪስን ለማገዝ ወጣ፤ ኢያሱም እስከ አንድ ደርሶ ማንም እንዳይቀር ድረስ እርሱንና ሕዝቡን መታ።

  • 1 ሳሙ 14:10
    68%

    10“ነገር ግን ‘ወደ እኛ ውጡ’ ቢሉን እንወጣለን፤ እግዚአብሔር እጃችን ሰጥቶአቸዋል፤ ይህም ምልክታችን ይሆናል።”