ኢያሱ 22:30

Amharic KJV

ካህኑ ፊንሐስና ከእርሱ ጋር ያሉት የማኅበሩ መኰንኖችና የእስራኤል ሺህ አለቆች የሮቤንና የጋድ እንዲሁም የማናሴ ልጆች የተናገሩትን ቃል ሰምተው ደስ ብሎአቸው።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Phinehas the priest, the leaders of the congregation, and the heads of the clans of Israel who were with him heard the words spoken by the Reubenites, the Gadites, and the Manassites, and they were pleased.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them.

  • KJV1611 – Modern English

    And when Phinehas the priest, and the leaders of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben, the children of Gad, and the children of Manasseh spoke, it pleased them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them well.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan Phineas the prest, and the chefe of the congregacion, the prynces of Israel which were with him, herde these wordes, that the children of Ruben, Gad, and Manasse had spoken, they pleased them well.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Phinehas the Priest, and the princes of the Congregation and heads ouer the thousands of Israel which were with him, heard the wordes, that the children of Reuben, and children of Gad, and the children of Manasseh spake, they were well content.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Phinehes the priest, and the lordes of the congregation, & heades ouer the thousandes of Israel which were with him, hearde these wordes that the children of Ruben, and the children of Gad, and the children of Manasses spake, they were well content.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which [were] with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them.

  • Webster's Bible (1833)

    When Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spoke, it pleased them well.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Phinehas the priest, and the princes of the company, and the heads of the thousands of Israel, who `are' with him, hear the words which the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the sons of Manasseh have spoken, and it is good in their eyes.

  • American Standard Version (1901)

    And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them well.

  • American Standard Version (1901)

    And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them well.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Phinehas the priest and the chiefs of the meeting and the heads of the families of Israel who were with him, hearing what the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh said, were pleased.

  • World English Bible (2000)

    When Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spoke, it pleased them well.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Phinehas the priest and the community leaders and Israel’s clan leaders who accompanied him heard the defense of the Reubenites, Gadites, and the Manassehites, they were satisfied.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢያ 22:33 : 33 ነገሩም የእስራኤልን ልጆች አስደሰተው፤ እስራኤል ልጆች እግዚአብሔርን ባረኩ፤ የሮቤንና የጋድ ልጆች የሚኖሩባትን ምድር ለማጥፋት በጦርነት ለመውጣት አልዘጋጁም።
  • ዳኞ 8:3 : 3 እግዚአብሔር የሚድያም አለቆች ኦሬብንና ዚኤብን በእጃችሁ አሳልፎ ሰጥቶአችኋል፤ ከእናንተ ጋር ሲነጻጸር እኔ ምን ልሠራ ቻልኩ? ይህን ባለው ጊዜ ቍጣቸው በእርሱ ላይ ተረጋገጠ።
  • 1 ሳሙ 25:32-33 : 32 ዳዊትም ለአቢጋይል፦ ዛሬ ልብሽን እንዲሁ አብረሽ እንድትለገምጥ ልኮሽ የላከሽ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን አለ። 33 ዕቅድሽም የተባረከ ይሁን፤ እንዲሁም ዛሬ እንዳመጣሁ ደም እንዳፈስስና በእጄ እንዳበቀል የከለከልሽ አንቺም የተባረክሽ ሁኚ።
  • 1 ሳሙ 29:6 : 6 ከዚያ አኪስ ዳዊትን ጠርቶ አለው፦ “እውነት ህያው እግዚአብሔር እንዳለ እምነት፣ አንተ ቀና ነህ፤ ከኔ ጋር በሠራዊት ውስጥ መውጣትህና መግባትህ በዓይኔ መልካም ነው፤ ወደ እኔ ከመጣበት ቀን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ በአንተ ላይ ክፉ አላገኘሁም፤ ነገር ግን አለቆቹ አንተን አይወዱህም።”
  • 2 ዜና 30:4 : 4 ይህ ነገር ለንጉሡና ለማኅበሩ ሁሉ ተወደደ።
  • እስቴ 1:21 : 21 ይህ ነገር ለንጉሡና ለመኳንንቱ ደስ አላቸው፤ ንጉሡም እንደ መሙቃን ቃል አደረገ።
  • ምሳ 15:1 : 1 ለስላሳ መልስ ቍጣን ያስወግዳል፤ ከባድ ቃላት ግን መዓትን ያነሳሉ።
  • ሐዋ 11:18 : 18 እነዚህን ሲሰሙ ዝም ብለው አረፉ፤ እግዚአብሔርንም አከበሩ እንዲህ ሲሉ፦ እንግዲህ እግዚአብሔር ለአሕዛብም ወደ ሕይወት የሚያደርስ ንስሐ ሰጥቶአል።
  • ዘፍ 28:8 : 8 እና ከነዓን ሴቶች ለአባቱ ለኢሳክ እንዳልወዱ ኤሳው ሲያይ፥

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢያ 22:31-33
    3 አይቶች
    84%

    31ከዚያ ካህኑ ኤልዓዛር ልጅ ፊንሐስ ለሮቤንና ለጋድ እንዲሁም ለማናሴ ልጆች እንዲህ አለ፦ ዛሬ እግዚአብሔር በመካከላችን እንዳለ አረጋግጠናል፤ ምክንያቱም በጌታ ላይ ይህን በደል አላደረጋችሁም። አሁን የእስራኤልን ልጆች ከጌታ እጅ አዳናችሁ።

    32ከዚያ ካህኑ ፊንሐስና መኰንኖቹ ከሮቤንና ከጋድ ልጆች ደግሞ ከገለዓድ ምድር ወደ ከነዓን ምድር ዘወር ተመለሱ፤ ወደ እስራኤል ልጆችም መጥተው ዜና አመጡላቸው።

    33ነገሩም የእስራኤልን ልጆች አስደሰተው፤ እስራኤል ልጆች እግዚአብሔርን ባረኩ፤ የሮቤንና የጋድ ልጆች የሚኖሩባትን ምድር ለማጥፋት በጦርነት ለመውጣት አልዘጋጁም።

  • ኢያ 22:21
    81%

    21ከዚያ የሮቤንና የጋድ ልጆች እንዲሁም የማናሴ ግማሽ ነገድ መልሰው ለየእስራኤል ሺህ አለቆች እንዲህ አሉ፦

  • ኢያ 22:9-16
    8 አይቶች
    80%

    9ከዚያ የሮቤንና የጋድ ልጆች እንዲሁም የማናሴ ግማሽ ነገድ ከነዓን ምድር ያለችው ከሴሎ ከእስራኤል ልጆች ተለይተው ሄዱ፤ ወደ ገለዓድ አገር፣ ሙሴ በእግዚአብሔር ቃል እንደ ሰጣቸው ወደ የርስታቸው ምድር ሂዱ።

    10በከነዓን ምድር ያሉ የዮርዳኖስ ዳርቻዎች ሲደርሱ፣ የሮቤንና የጋድ ልጆች እንዲሁም የማናሴ ግማሽ ነገድ በዮርዳኖስ አጠገብ እዚያ ታይቶ የሚታወቀው ታላቅ መሠዊያ ሠሩ።

    11የእስራኤል ልጆችም እንዲህ ተባለ ሰሙ፦ እነሆ የሮቤንና የጋድ ልጆች እንዲሁም የማናሴ ግማሽ ነገድ በከነዓን ምድር አጠገብ፣ በዮርዳኖስ ዳርቻ ላይ፣ የእስራኤል ልጆች የሚያሻገሩበት መሻገሪያ አቅራቢያ መሠዊያ ሠሩ።

    12ይህን ሲሰሙ የእስራኤል ሕዝብ ሁሉ በሴሎ ተሰበሰቡ፤ በእነርሱ ላይ ለመወጋት ሊወጡ ነበር።

    13እስራኤል ልጆችም ወደ ሮቤንና ወደ ጋድ ልጆች እንዲሁም ወደ የማናሴ ግማሽ ነገድ ወደ ገለዓድ ምድር የካህኑ ኤልዓዛር ልጅ ፊንሐስን ላኩ።

    14ከእርሱም ጋር ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ ከእያንዳንዱ የአባት ቤት አለቃ አንድ አንድ ተመርጠው የሆኑ አሥር መኰንኖች ሄዱ፤ እያንዳንዳቸውም በእስራኤል ሺህ ሺህ መካከል የአባቶቻቸው ቤት አለቃ ነበሩ።

    15እነርሱም ወደ ሮቤንና ወደ ጋድ ልጆች እንዲሁም ወደ የማናሴ ግማሽ ነገድ ወደ ገለዓድ ምድር መጡና እንዲህ ሲሉ ነገሯቸው፦

    16የእግዚአብሔር ማኅበረ ሕዝብ ሁሉ እንዲህ ይላል፦ ዛሬ ከእግዚአብሔር መከተል ተመልሳችሁ በእግዚአብሔር ላይ ለመቃወም መሠዊያ ሥራችሁ፤ ይህ ምን ዓይነት በደል ነው?

  • ቍጥ 32:1-2
    2 አይቶች
    77%

    1እንግዲህ የሮቤን ልጆችና የጋድ ልጆች እጅግ ብዙ ከብት ነበራቸው፤ የያዘርንም ምድር እና የገለዓድን ምድር ሲመለከቱ እነሆ ቦታው ለከብት ተስማሚ መሬት መሆኑን አዩ።

    2የጋድ ልጆችና የሮቤን ልጆች መጥተው ሙሴንና ካህኑን ኤልዓዛርን እንዲሁም የማኅበሩን አለቆች ተናገሩ እንዲህ ሲሉ፦

  • 2 ዜና 30:4
    73%

    4ይህ ነገር ለንጉሡና ለማኅበሩ ሁሉ ተወደደ።

  • ቍጥ 32:25
    71%

    25የጋድ ልጆችና የሮቤን ልጆች ሙሴን እንዲህ ሲሉ ተናገሩ፦ ባሪያዎችህ ጌታዬ እንዳዘዘ ያደርጋሉ።

  • ኢያ 22:1
    71%

    1ከዚያ ኢያሱ የሮቤንን ልጆችና የጋድን ልጆች እንዲሁም የማናሴን ግማሽ ነገድ ጠራ።

  • ቍጥ 32:31
    71%

    31የጋድና የሮቤን ልጆችም መልሰው እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔር ለባሪያዎችህ እንዳለ እንዲሁ እናደርጋለን።

  • ኢያ 4:12
    71%

    12ሮቤን ልጆችና ጋድ ልጆች እና የማናሴ ነገድ ግማሽ በመሣሪያ ተሰልፈው እንደ ሙሴ ያዘዛቸው በእስራኤል ልጆች ፊት ተሻገሩ።

  • ዳግ 1:23
    70%

    23ነገሩም በዓይኔ ደስ አሰኘኝ፤ ከእናንተም ከነገድ ነገድ አንድ ሰው አንድ ሰው ሆኖ አሥራ ሁለት ሰዎችን መረጥሁ።

  • ቍጥ 25:6-7
    2 አይቶች
    70%

    6እነሆም ከእስራኤል ልጆች አንዱ አንዲያ ምድያማዊት ሴት ለወንድሞቹ አመጣት፤ ይህም በሙሴና በእስራኤል ማኅበር ሁሉ ፊት ሆኖ ነበር፤ እነርሱም በመገናኛው ድንኳን ደጃፍ ፊት ላይ እያለቀሱ ነበሩ።

    7ካህኑ አሮን ልጅ ኤልዓዛር ልጅ ፊንሐስ ይህን ባየ ጊዜ ከማኅበሩ ተነሣ፥ በእጁም መንኮራኩር ወሰደ።

  • ዳኞ 20:28
    70%

    28በእነዚያ ዘመናትም የኤልዓዛር ልጅ፣ የአሮን የልጅ ልጅ ፊንሐስ በእርሱ ፊት ቆሞ ነበር።) እንደገና ወደ ጦርነት በወንድማችን ብንያም ልጆች ላይ እንወጣ ወይስ እንቆም?” አሉ። እግዚአብሔርም፣ “ውጡ፤ ነገ በእጅህ እሰጣቸዋለሁ” አለ።

  • ኢያ 1:12
    70%

    12ኢያሱም ሩቤናውያንን፣ ጋድያውያንን እና የመናሴ ነገድ ግማሽን እንዲህ ሲል ነገራቸው።

  • 2 ሳሙ 17:4
    70%

    4ይህ ምክር ለአብሴሎምና ለእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ ደስ አሰኘ።

  • ሌዋ 10:20
    69%

    20ሙሴም ይህን ሲሰማ ተማነ።

  • ቍጥ 31:16
    69%

    16እነዚህ በበልዓም ምክር ምክንያት በፔዖር ነገር ላይ እስራኤል ልጆች በእግዚአብሔር ፊት መተላለፍ እንዲሠሩ አድርጓል፤ በእግዚአብሔር ማኅበር መካከልም መቅሠፍት ሆነ።

  • ቍጥ 1:16
    69%

    16እነዚህ በማህበሩ ውስጥ ታዋቂ ሰዎች ነበሩ፤ የአባቶቻቸው ነገዶች አለቆች፣ በእስራኤል ውስጥ የሺዎች መሪዎች ነበሩ።

  • ቍጥ 32:28-29
    2 አይቶች
    68%

    28ስለ እነርሱም ሙሴ ካህኑን ኤልዓዛርን፣ የኑን ልጅ ኢያሱንና የእስራኤል የነገዶች አባቶች አለቆችን አዘዘ።

    29ሙሴም እነርሱን እንዲህ አላቸው፦ የጋድና የሮቤን ልጆች እያንዳንዱ ለሰልፍ ተዘጋጅቶ ከእናንተ ጋር በእግዚአብሔር ፊት ዮርዳኖስን ቢሻገሩ ምድሩም በፊታችሁ ቢገዛ፣ ከዚያ ገለዓድ ምድር ርስታቸው ትስጧቸዋላችሁ።

  • ዳግ 29:8
    68%

    8አገራቸውንም ወስደን ርስት ሆኖ ለሩቤናውያን፣ ለጋድያውያንና ለመናሴ ግማሽ ነገድ ሰጠነው።

  • ቍጥ 36:1
    68%

    1የዮሴፍ ልጆች ቤተ ሰቦች መካከል ካሉት፣ የመናሴ ልጅ የማኪር ልጅ ገለዓድ ልጆች ቤተ ሰቦች አባቶች አለቆች ቀረቡ፤ በሙሴ ፊት ለፊትና በእስራኤል ልጆች አለቆች፣ አባቶች አለቆች ፊት ለፊት ተናገሩ።

  • ቍጥ 32:5-6
    2 አይቶች
    68%

    5ስለዚህ እንዲህ አሉ፦ በፊትህ ሞገስ ካገኘን ይህች ምድር ለባሪያዎችህ ርስት ተሰጥቶ ይሁንልን፤ በዮርዳኖስም አትሻገርን።

    6ሙሴም የጋድንና የሮቤንን ልጆች እንዲህ አላቸው፦ ወንድሞቻችሁ ወደ ጦርነት ይሂዱ እናንተ ግን እዚህ ትቀመጣላችሁ?

  • ዳኞ 18:20
    68%

    20ካህኑም ልቡ ደስ አለው፤ ኤፎድን፣ ቴራፊምን እና ቅርጹ የተቀረጸውን ምስል ይዞ በሕዝቡ መካከል ሄደ።

  • ቍጥ 25:10-11
    2 አይቶች
    68%

    10እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለ።

    11አሮን ካህን ልጅ ኤልዓዛር ልጅ ፊንሐስ በመካከላቸው ስለ እኔ በቅናት ቆሞ ስለ ነበር ቍጣዬን ከእስራኤል ልጆች ላይ መለሰ፤ እኔም እስራኤል ልጆችን በቅናቴ እንዳላጠፋ።

  • ቍጥ 30:1
    68%

    1ሙሴ ስለ እስራኤል ልጆች ለነገዶቹ አለቆች እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር ያዘዘው ነው.

  • 2 ዜና 30:25
    68%

    25የይሁዳ ማኅበር ሁሉ ከካህናቱና ከሌዋውያኑ ጋር፣ ከእስራኤልም የመጡ ማኅበሮች ሁሉ፣ እንዲሁም ከእስራኤል ምድር የመጡ እንግዶችና በይሁዳ የሚኖሩ ደስ አላቸው።

  • ዳግ 1:14
    68%

    14እናንተም መልሳችሁ እንዲህ አላችሁ፦ “የተናገርክ ነገር ለማድረግ ይሻላል።”

  • ኢያ 22:29
    68%

    29እግዚአብሔር ይከልክል እኛ በጌታ ላይ እንመፅና ዛሬ ከእርሱ መከተል እንመለስ፤ ለየቃጠል መሥዋዕት ወይም ለእህል ቍርባን ወይም ለመሥዋዕት መሠዊያ ከእግዚአብሔር አምላካችን መሠዊያ በቀር፣ ፊት ለፊቱ ባለው ማደሪያ ድንኳኑ የሚገኝ መሠዊያ ሌላ እንሥራ ዘንድ።

  • ቍጥ 27:2
    68%

    2እነርሱም በመገናኛው ድንኳን መግቢያ ዳር ቆሞ በሙሴና በኤልዓዛር ካህን፣ በአለቆቹና በማኅበሩ ሁሉ ፊት እንዲህ አሉ።

  • ቍጥ 34:14
    67%

    14ምክንያቱም የሩቤን ልጆች ነገድ እና የጋድ ልጆች ነገድ በአባቶቻቸው ቤት መሰረት ወራሳቸውን ተቀብለዋል፤ ደግሞም የማናሴ ግማሽ ነገድ ወራሳቸውን ተቀብለዋል።

  • ዳግ 5:28
    67%

    28እናንተ ወደ እኔ በተናገራችሁ ጊዜ እግዚአብሔር የቃላችሁን ድምፅ ሰማ፤ እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ ይህ ሕዝብ የተናገረውን የቃል ድምፅ ሰማሁ፤ የተናገሩት ሁሉ መልካም ነው።

  • ኢያ 21:1
    67%

    1በዚያን ጊዜ የሌዋውያን የአባቶች አለቆች ወደ ካህኑ ኤልዓዛር፣ ወደ ኑን ልጅ ኢያሱ፣ እና ወደ የእስራኤል ልጆች ነገዶች የአባቶች አለቆች ቀረቡ።

  • ኢያ 12:6
    67%

    6እነዚህን የእግዚአብሔር ባሪያ ሙሴና የእስራኤል ልጆች መቱአቸው፤ ሙሴም የእግዚአብሔር ባሪያ እነዚህን ለሮቤን ልጆች፣ ለጋድ ልጆች እና ለመናሴ ግማሽ ነገድ ርስት አድርጎ ሰጣቸው።

  • ቍጥ 31:26
    67%

    26አንተና ካህኑ ኤልዓዛር እና የማኅበረ ሕዝቡ አባቶች አለቆች የተወሰደውን ምርኮ ሁሉ፣ ሰዎችንም እንስሶችንም ቍጠሩ።