ኢያሱ 3:4

Amharic KJV

ነገር ግን በእናንተና ታቦቱ መካከል ሁለት ሺህ ክንድ ያህል ርቀት ይኑር፤ አትቅረቡባት፤ የምትሄዱበትን መንገድ እንድታውቁ ነው፤ ምክንያቱም ከዚህ በፊት ይህን መንገድ አላልፋችሁም.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    However, keep a distance of about two thousand cubits between you and it. Do not go near it so that you may know the way you are to go, for you have not traveled this way before.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go: for ye have not passed this way heretofore.

  • KJV1611 – Modern English

    Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: do not come near it, that you may know the way by which you must go, for you have not passed this way before.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go; for ye have not passed this way heretofore.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go: for ye have not passed this way heretofore.

  • Coverdale Bible (1535)

    (but so, that there be rowme betwene you and it by two thousande cubites, & that ye come not nye it) yt ye maye knowe what waye ye shulde go: for ye neuer wente that waye afore.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet there shalbe a space betweene you and it, about two thousande cubites by measure: ye shall not come neere vnto it, that ye may knowe the way, by the which ye shall goe: for ye haue not gone this way in times past.

  • Bishops' Bible (1568)

    So yet that there shalbe a space betweene you and it, about two thousand cubites by measure: And ye shall not come nye vnto it, that ye may know the way by whiche ye must go: for ye haue not gone this way in times past.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go: for ye have not passed [this] way heretofore.

  • Webster's Bible (1833)

    Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: don't come near to it, that you may know the way by which you must go; for you have not passed this way heretofore.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    only, a distance is between you and it, about two thousand cubits by measure; ye do not come near unto it, so that ye know the way in which ye go, for ye have not passed over in the way heretofore.'

  • American Standard Version (1901)

    Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go; for ye have not passed this way heretofore.

  • American Standard Version (1901)

    Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go; for ye have not passed this way heretofore.

  • Bible in Basic English (1941)

    But let there be a space between you and it of about two thousand cubits: come no nearer to it, so that you may see the way you have to go, for you have not been over this way before.

  • World English Bible (2000)

    Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure. Don't come near to it, that you may know the way by which you must go; for you have not passed this way before."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But stay about three thousand feet behind it. Keep your distance so you can see which way you should go, for you have not traveled this way before.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 19:12 : 12 “በሕዝቡ ዙሪያ ወሰን አኑር እንዲህም ብለህ ተናገር፦ ‘ራሳችሁን ጠንቀቁ፤ ወደ ተራራው እንዳትውጡ ወይም ዳርቻውን እንኳን እንዳታነኩ፤ የተራራውን የሚነካ ማንኛውም ሰው እርግጥ ይገደላል።’”
  • 1 ዜና 11:2 : 2 እና ከዚህ በፊትም፣ ሳኦል ንጉሥ ሳለ እንኳ፣ እስራኤልን ያወጣኸውና ያገባኸው አንተ ነህ፤ እግዚአብሔር አምላክህም “ሕዝቤን እስራኤልን ትረታለህ፤ በሕዝቤ እስራኤል ላይ ገዢ ትሆናለህ” ብሎ ነገረህ አሉት።
  • መዝ 89:7 : 7 እግዚአብሔር በቅዱሳን ማኅበር እጅግ የሚፈሩት ነው፤ በዙሪያውም ያሉ ሁሉ ሊከበሩት ይገባል።
  • ዕብ 12:28-29 : 28 ስለዚህ እኛ እንዳይናወጥ የማይችል መንግሥት ስንቀበል ጸጋን እንኑር፤ በእርሷም እግዚአብሔርን በሚያስተማማን መንገድ ከክብርና ከቅን መፍራት ጋር እንገዛው። 29 አምላካችን የሚበላ እሳት ነው።
  • ዘፍ 31:2 : 2 ያዕቆብም የላባንን ፊት ተመለከተ፤ እነሆ ከቀድሞው እንደ ነበረ ለእርሱ አልነበረም.
  • ዘጸ 3:5 : 5 አትቅረብ እዚህ ወደ ቀርበህ፤ ከእግርህ ጫማህን አውልቅ፤ ስትቆምበት ቦታ ቅዱስ መሬት ነው አለው።
  • ዘጸ 4:10 : 10 ሙሴም ለእግዚአብሔር አለ፦ “ጌታዬ ሆይ፥ እኔ ተናጋሪ አይደለሁም፤ ከዚህ በፊትም እንኳን አልነበርኩም፣ ለባሪያህም ከተናገርህ ጀምሮ እንኳን፤ ለንግግር ዝግ ነኝ፥ ምላቴም ከባድ ነው።”

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢያ 3:2-3
    2 አይቶች
    80%

    2ከሦስት ቀን በኋላ መሪዎቹ በሰፈሩ ውስጥ ተዘዋወሩ.

    3ሕዝቡን እንዲህ ሲሉ አዘዙ፦ የእግዚአብሔር አምላካችሁ የኪዳኑን ታቦት እና ሌዋውያን ካህናት እያሸከሙዋት ባዩአችሁ ጊዜ ከስፍራችሁ ተነሡና ተከተሉአት.

  • ኢያ 3:5-6
    2 አይቶች
    76%

    5ዮሴዋም ሕዝቡን እንዲህ አለ፦ እናንተን ተቀድሱ፤ ነገ እግዚአብሔር በመካከላችሁ ድንቅ ነገሮችን ያደርጋል.

    6ዮሴዋም ለካህናት እንዲህ አለ፦ የኪዳኑን ታቦት ይውሰዱና በሕዝቡ ፊት በፊት ተጓዙ። እነርሱም የኪዳኑን ታቦት ወስደው በሕዝቡ ፊት ፊት ሄዱ.

  • ኢያ 3:11
    74%

    11እነሆ፣ የምድር ሁሉ ጌታ የሆነው ጌታ የኪዳኑ ታቦት ከፊታችሁ ቀድሞ ወደ ዮርዳኖስ ይሻገራል.

  • ኢያ 6:7
    73%

    7ለሕዝቡም እንዲህ አለ፦ ሂዱ እና ከተማውን አዙሩ፤ የመሣሪያ የለበሱትም በእግዚአብሔር ታቦት ፊት ይጓዙ።

  • ዳግ 1:33
    73%

    33“መንገዱን ሊያሳይላችሁ በሌሊት በእሳት፣ በቀንም በደመና በፊታችሁ የሚሄድ እርሱ ነበር፤ ድንኳናችሁን ለመቆም ስፍራ ሊፈልግላችሁ ይሄድ ነበር።”

  • ኢያ 3:8-9
    2 አይቶች
    73%

    8የኪዳኑን ታቦት የሚሸከሙትን ካህናት እንዲህ ትዛዛቸዋለህ፦ ወደ ዮርዳኖስ ውሃ ጠርዝ ሲደርሳችሁ በዮርዳኖስ ውስጥ ቆሙ.

    9ዮሴዋም ለእስራኤል ልጆች እንዲህ አለ፦ እዚህ ኑ የእግዚአብሔር አምላካችሁ ቃሎችን ስሙ.

  • ኢያ 1:11
    72%

    11ሰፈሩን ተዘዋወሩና ሕዝቡን እንዲህ ብሉ ትዕዛዝ ስጡ፤ ምግባችሁን አዘጋጁ፤ ሦስት ቀን ውስጥ ይህን ዮርዳኖስ ትሻገራላችሁ ለመግባት፣ እግዚአብሔር አምላካችሁ ለማውረሳችሁ የሚሰጣችሁን ምድር ልትወርሱ።

  • ኢያ 6:3
    71%

    3እናንተ ሁሉ የጦር ሰዎች ከተማውን ዙሪያዋን አንድ ጊዜ ብቻ በዙር ተንቀሳቀሱ፤ ይህን ስድስት ቀን እንዲሁ ታደርጋላችሁ።

  • ዳግ 1:7
    71%

    7“እንግዲህ ተመለሱ በመንገዳችሁ ውጡ፤ ወደ አሞራውያን ተራራ እና አጠገቡ ያሉ ሁሉ ቦታዎች፣ ወደ ሜዳ፣ ወደ ተራሮች፣ ወደ ሸለቆ፣ ወደ ደቡብ፣ በባሕር ዳር ወዳሉ ቦታዎች፣ ወደ ከነዓናውያን ምድር፣ እስከ ሊባኖስ ድረስ፣ እስከ ታላቁ ወንዝ ዩፍራት ወንዝ ድረስ ሂዱ።”

  • ኢያ 6:10-11
    2 አይቶች
    71%

    10ኢያሱም ሕዝቡን እንዲህ ብሎ አዘዘ፦ እስክዬ ድረስ አትጮኹ፤ በድምጻችሁ ድምጽ አታወጡ፤ ከአፋችሁም ቃል አይወጣ፤ እኔ እንድትጮኹ እል በምል ቀን ግን ትጮኻላችሁ።

    11እንግዲህ የእግዚአብሔር ታቦት ከተማውን አንድ ጊዜ በዙር አለፈች፤ ከዚያም ወደ ሰፈር ተመለሱና በሰፈሩ ተደርጓል።

  • ዳግ 1:19
    70%

    19ከሆሬብ ከተነሣን በኋላ አምላካችን እግዚአብሔር እንዳዘዘን የአሞራውያን ተራራ መንገድ በሚኖር ያ ታላቅና አስፈሪ ምድረ በዳ ሁሉ እንደ እናንተ አያችሁት አልፈን ወደ ቃዴስ ባርኔዓ መጣን።

  • ኢያ 3:14
    70%

    14ሕዝቡ ከድንኳኖቻቸው ተነሥተው ዮርዳኖስን ለመሻገር ሲጀምሩ የኪዳኑን ታቦት የሚሸከሙት ካህናት በሕዝቡ ፊት ፊት ሄዱ.

  • ቍጥ 10:33
    70%

    33እነርሱም ከእግዚአብሔር ተራራ ሶስት ቀን መጓጓዣ ርቀት ሄዱ፤ የእግዚአብሔር የቃል ኪዳን ታቦትም ለእነርሱ ዕረፍት ስፍራ ለማፈላለግ ከፊታቸው በሶስት ቀን መጓጓዣ ይቀድማቸው ነበር።

  • ዳግ 2:3-4
    2 አይቶች
    70%

    3ይህን ተራራ ለብዙ ጊዜ አዞራችሁ በቂ ነው፤ ወደ ሰሜን ተጓዙ።

    4ሕዝቡንም እንዲህ ብለህ እዘዛቸው፤ በሴይር የሚኖሩ የወንድማችሁ ኤሳው ልጆች ዳር አካባቢ ትወልፋላችሁ፤ እነርሱም ከእናንተ ይፈራሉ፤ ስለዚህ በጥንቃቄ ተጠንቀቁ።

  • ኢያ 4:15
    70%

    15ጌታም ወደ ዮሴዋ እንዲህ ሲል ተናገረው።

  • ዳግ 29:16
    69%

    16እንዴት በግብፅ ምድር እንደ ኖርን ታውቃላችሁ፤ እናንተም ያልፋችሁባቸው በሕዝቦች ዘንድ እንዴት እንደ መጣን ታውቃላችሁ።

  • ዳግ 3:27-28
    2 አይቶች
    69%

    27ወደ ፍስጋ ጫፍ ውጣ፤ ምዕራብንም ሰሜንንም ደቡብንም ምሥራቅንም ዓይኖችህን አንሥተህ ተመልከት፤ ነገር ግን ይህን ዮርዳኖስ አትሻገር።

    28ነገር ግን ኢያሱን አዘዝ፥ አስደፍረው አበረታው፤ ይህን ሕዝብ ፊት ይሻገራልና፤ አንተ የምታየውን ምድር እንዲወርሱ እርሱ ያደርጋቸዋል።

  • ኢያ 4:5
    69%

    5ዮሴዋም እነርሱን እንዲህ አለ፦ የእግዚአብሔር አምላካችሁ የጌታ ታቦት በፊት ወደ ዮርዳኖስ መካከል አሻግሩ፤ እናንተ እያንዳንዱ በትከሻው ላይ አንድ ድንጋይ ይሸከሙ፣ እንደ የእስራኤል ነገዶች ቁጥር።

  • ኢያ 4:10-11
    2 አይቶች
    69%

    10ታቦቱን የሸከሙ ካህናት ጌታ ለዮሴዋ ለሕዝቡ እንዲናገር ያዘዘው ሁሉ እስኪፈጸም ድረስ፣ እንዲሁም ሙሴ ለዮሴዋ ያዘዘው ሁሉ እስኪደረግ ድረስ በዮርዳኖስ መካከል ቆመው ነበር። ሕዝቡም ፈጥነው ተሻገሩ።

    11ሕዝቡ ሁሉ ሙሉ በሙሉ ካሻገሩ በኋላ የጌታ ታቦትና ካህናቱም በሕዝቡ ፊት ተሻገሩ።

  • ዳግ 14:24
    69%

    24መንገዱ ለአንተ ቢረዝም፣ ለመሸከም ካልቻልህ፣ ወይም እግዚአብሔር አምላክህ ስሙን እንዲያኖርበት የሚመርጠው ቦታ ከአንተ ቢራቅ፣ እግዚአብሔር አምላክህ ባረከህ ጊዜ፣

  • ኢያ 4:1
    69%

    1ሕዝቡ ሁሉ ዮርዳኖስን ሙሉ በሙሉ ካሻገሩ በኋላ፣ ጌታ ወደ ዮሴዋ እንዲህ ሲል ተናገረው።

  • ዳግ 8:2
    69%

    2እግዚአብሔር አምላካችሁ በእነዚያ አርባ ዓመታት በምድረ በዳ ያመራችሁትን መንገድ ሁሉ አስቡ፤ ይህ ለማዋረዳችሁና ለመፈተናችሁ ነበር፥ በልባችሁ ያለውን ለማወቅ፥ ትእዛዛቱን ትጠብቁ ነው ወይስ አይደለም የሚያውቅ።

  • ዳኞ 2:2
    69%

    2ከዚች ምድር ተወላጆች ጋር ምንም ስምምነት አታድርጉ፤ መሠዊያዎቻቸውን አፈርሱ። ነገር ግን ድምፄን አልሰማችሁም፤ ይህን ለምን አደረጋችሁ?

  • ዳግ 12:9
    69%

    9ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣችሁትን ዕረፍትና ርስት እስካሁን ገና አልደረሳችሁም.

  • ቍጥ 14:42-44
    3 አይቶች
    69%

    42አትውጡ፤ እግዚአብሔር በመካከላችሁ የለምና፤ በጠላቶቻችሁ ፊት እንዳትመቱ።

    43አማሌቃውያንና ከነዓናውያን በፊታችሁ በዚያ ናቸውና፥ በሰይፍም ትወድቃላችሁ፤ ከእግዚአብሔር ተመልሳችኋልና ስለዚህ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር አይሆንም።

    44ነገር ግን እነርሱ ወደ ኮረብታው ራስ ለመውጣት ተደፉ፤ ግን የእግዚአብሔር የኪዳን ታቦትና ሙሴ ከሰፈሩ አልወጡም።

  • ዳግ 31:8
    69%

    8እግዚአብሔር እርሱ ከአንተ በፊት የሚሄድ ነው፤ ከአንተ ጋር ይሆናል፤ አይጐድልህም አይተውህም፤ አትፍር አታደንግጥ።

  • ኢያ 4:22
    69%

    22ከዚያም “እስራኤል ይህን ዮርዳኖስ በደረቅ ምድር ላይ ተሻግሯል” ብላችሁ ለልጆቻችሁ አሳውቁአቸው።

  • ዳግ 11:2
    69%

    2እና ዛሬ ይህን እወቁ፤ ያላወቁና የእግዚአብሔር አምላካችሁ ቅጣት፣ ታላቅነቱ፣ ብርቱ እጁና የተዘረጋ ክንዱን ያላዩ ልጆቻችሁን ጋር አልነግርም እንጂ፣ ከእናንተ ጋር ነው የማነጋገረው.

  • ዳግ 1:22
    69%

    22ከዚያም ሁላችሁ ወደ እኔ ቀርባችሁ እንዲህ አላችሁ፦ “ከእኛ በፊት ሰዎችን እንልካ፤ ምድሩን ያስሩልን፤ እንዴት እንደምንውጣ ማን ከተሞች ወደ ማን እንደምንገባ ወሬ እንዲያመጡልን።”

  • ዘጸ 19:12
    69%

    12“በሕዝቡ ዙሪያ ወሰን አኑር እንዲህም ብለህ ተናገር፦ ‘ራሳችሁን ጠንቀቁ፤ ወደ ተራራው እንዳትውጡ ወይም ዳርቻውን እንኳን እንዳታነኩ፤ የተራራውን የሚነካ ማንኛውም ሰው እርግጥ ይገደላል።’”

  • ዳግ 1:40
    69%

    40“እናንተ ግን ተመለሱ፤ በቀይ ባሕር መንገድ ወደ ምድረ በዳ ተጓዙ።”

  • ኢያ 4:7
    69%

    7በዚያን ጊዜ እንዲህ ብላቸው ትመልሳላችሁ፦ የዮርዳኖስ ውኃዎች በጌታ የኪዳኑ ታቦት ፊት ተቆረጡ፤ ታቦቱ ዮርዳኖስን ሲሻገር የዮርዳኖስ ውኃዎች ተቆረጡ። እነዚህ ድንጋዮችም ለእስራኤል ልጆች ለዘላለም የመታሰቢያ ይሆናሉ።

  • ኢያ 4:3
    69%

    3እነርሱንም ትእዛዝ እንዲህ በሉ፦ ከዮርዳኖስ መካከል፣ ካህናቱ እግራቸው በጽኑ የቆመበት ቦታ አሥራ ሁለት ድንጋዮች ይውሰዱ፤ ከእናንተ ጋር አሻግሯቸው እና ዛሬ ሌሊት የምትቀመጡበት ማደሪያ ቦታ ውስጥ አኖሩአቸው።

  • ኢያ 1:9
    69%

    9አልዘዘሁህምን? በርታና ቁርጭምጭም ሁን፤ አትፍራ አታደንግጥ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ ወዴትም ቢሄድ ከአንተ ጋር ነው።

  • ኢያ 1:4
    69%

    4ከምድረ በዳውና ከዚህ ሊባኖስ ጀምሮ እስከ ታላቁ ወንዝ ዩፍራቴስ ድረስ፣ የኬጢያውያን ምድር ሁሉ፣ እና እስከ ታላቁ ባሕር ድረስ ወደ ፀሐይ መጥለቅ በኩል ያለው ሁሉ ድንበላችሁ ይሆናል።

  • ዳግ 20:2
    69%

    2እናንተ ሰልፉን ሲቀርቡ በዚያን ጊዜ ካህኑ ይቅረብ ለሕዝቡም ይናገር።

  • ኢያ 22:3
    69%

    3እስከ ዛሬ ድረስ እነዚህን ብዙ ቀናት ወንድሞቻችሁን አልተዉም፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር አምላካችሁ ትእዛዝ ታማኝ ሆናችሁ ጠብቃችኋል።

  • ዳግ 31:3
    69%

    3እግዚአብሔር አምላክህ ከአንተ በፊት ይሻገራል፤ እነዚህን አሕዛብ ከፊትህ ያጠፋቸዋል፤ አንተም ምድራቸውን ትወርሳለህ፤ የሱዋም እንዳለ እግዚአብሔር ከአንተ በፊት ይሻገራል።

  • ዘጸ 34:3
    68%

    3ማንም ከአንተ ጋር አይወጣ፤ በተራራው ሁሉ ላይ ማንም አይታይ፤ መንጎችም ሆኑ ከብቶች በዚያ ተራራ ፊት አይሰማሩ.

  • ዳግ 32:52
    68%

    52ነገር ግን ምድርን በፊትህ ታያታለህ፤ ነገር ግን ወደ እርስዋ አትገባም፥ ለእስራኤል ልጆች የምሰጣቸው ወደዚያች ምድር።

  • ኢያ 22:19
    68%

    19ነገር ግን የርስታችሁ ምድር ንጹሕ ካልሆነ፣ የእግዚአብሔር ርስት ምድር ማደሪያ ድንኳኑ የሚኖርባት ወደ እኛ ተሻገሩና መካከላችን መኖሪያ ይውሰዱ፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ላይ አትቃወሙ፣ እኛንም አትቃወሙ፤ ከእግዚአብሔር አምላካችን መሠዊያ በቀር ሌላ መሠዊያ በመሥራት።