ዳግም ሕግ 2:3
ይህን ተራራ ለብዙ ጊዜ አዞራችሁ በቂ ነው፤ ወደ ሰሜን ተጓዙ።
ይህን ተራራ ለብዙ ጊዜ አዞራችሁ በቂ ነው፤ ወደ ሰሜን ተጓዙ።
‘You have circled this mountain long enough; turn northward.'
Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.
You have circled this mountain long enough; turn northward.
Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.
Ye haue copassed this mountayns loge ynough, turne you northwarde.
Ye haue copassed this mountayne now loge ynough, turne you Northwarde,
Ye haue compassed this mountaine long ynough: turne you Northward.
Ye haue compassed this mountayne long inough, turne you northwarde.
Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.
You have compassed this mountain long enough: turn you northward.
Enough to you -- is the going round of this mount; turn for yourselves northward.
Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.
Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.
You have been journeying round this mountain long enough: now go to the north;
"You have encircled this mountain long enough. Turn northward.
“You have circled around this mountain long enough; now turn north.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6“እግዚአብሔር አምላካችን በሆሬብ እንዲህ አለን፦ ‘በዚህ ተራራ በቂ ጊዜ ተቀመጣችሁ፤’”
7“እንግዲህ ተመለሱ በመንገዳችሁ ውጡ፤ ወደ አሞራውያን ተራራ እና አጠገቡ ያሉ ሁሉ ቦታዎች፣ ወደ ሜዳ፣ ወደ ተራሮች፣ ወደ ሸለቆ፣ ወደ ደቡብ፣ በባሕር ዳር ወዳሉ ቦታዎች፣ ወደ ከነዓናውያን ምድር፣ እስከ ሊባኖስ ድረስ፣ እስከ ታላቁ ወንዝ ዩፍራት ወንዝ ድረስ ሂዱ።”
1ከዚያ ተመለስን እና እንደ እግዚአብሔር ዘንድ እንደ ተነገረኝ በቀይ ባሕር መንገድ ወደ ምድረ በዳ መንገዳችንን ጀምርን፤ ደግሞ የሴይርን ተራራ ለብዙ ቀን እየዞርን ነበር።
2እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ተናገረኝ።
4ሕዝቡንም እንዲህ ብለህ እዘዛቸው፤ በሴይር የሚኖሩ የወንድማችሁ ኤሳው ልጆች ዳር አካባቢ ትወልፋላችሁ፤ እነርሱም ከእናንተ ይፈራሉ፤ ስለዚህ በጥንቃቄ ተጠንቀቁ።
5ከእነርሱ ጋር አትዋጉ፤ ከአገራቸው እንኳን እግሬ የሚሞላውን ስፍራ አልሰጣችሁም፤ ምክንያቱም የሴይርን ተራራ ለኤሳው ርስት ሰጥቻለሁ።
25እባክህ፥ እንዳሻገር አድርግ እና ከዮርዳኖስ በማዶ ያለውን ያ መልካም ምድር ያ መልካም ተራራና ሊባኖስን እመለከት።
26ነገር ግን ስለእናንተ እግዚአብሔር ተቈጣብኝ እኔንም አልሰማኝም፤ እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ ይህ ይበቃህ፤ ስለዚህ ጉዳይ ከእኔ ጋር እንዳትናገር ተው።
27ወደ ፍስጋ ጫፍ ውጣ፤ ምዕራብንም ሰሜንንም ደቡብንም ምሥራቅንም ዓይኖችህን አንሥተህ ተመልከት፤ ነገር ግን ይህን ዮርዳኖስ አትሻገር።
40“እናንተ ግን ተመለሱ፤ በቀይ ባሕር መንገድ ወደ ምድረ በዳ ተጓዙ።”
7ይህ የሰሜን ድንበላችሁ ይሆናል፤ ከታላቁ ባሕር ጀምሮ ሆር ተራራን ለእናንተ ትወስናላችሁ።
8ከሆር ተራራ እስከ የሃማት መግቢያ ድረስ ድንበላችሁን ትወስናላችሁ፤ የድንበሩ መጨረሻም ወደ ዘዳድ ይሆናል።
9ድንበሩም ወደ ዚፍሮን ይሄዳል፤ መጨረሻውም በሐጻር-ኤናን ይሆናል፤ ይህ የሰሜን ድንበላችሁ ነው።
10የምሥራቅ ድንበላችሁንም ከሐጻር-ኤናን እስከ ሼፋም ድረስ ትወስናላችሁ።
8ከዚያም ከወንድሞቻችን ከሴይር የሚኖሩ ኤሳው ልጆች በሜዳ መንገድ ከኤላትና ከኤጽዮንጋቤር አልፈን፤ ከዚያም ተመልሰን በሞዓብ ምድረ በዳ መንገድ ተጓዝን።
19ከሆሬብ ከተነሣን በኋላ አምላካችን እግዚአብሔር እንዳዘዘን የአሞራውያን ተራራ መንገድ በሚኖር ያ ታላቅና አስፈሪ ምድረ በዳ ሁሉ እንደ እናንተ አያችሁት አልፈን ወደ ቃዴስ ባርኔዓ መጣን።
20እኔም እንዲህ አልኋችሁ፦ “የአሞራውያን ተራራ ወደ ሚሰጠን ቦታ ደርሳችኋል—እግዚአብሔር አምላካችን ይህን ይሰጠናል።”
21“እነሆ፣ አምላክህ እግዚአብሔር ምድሩን በፊትህ አኖረውልህ፤ እንደ የአባቶችህ እግዚአብሔር የነገረህ ቃል ገብተህ ይዞ ውሰደው፤ አትፍራ አትደንግጥም።”
17እግዚአብሔር እንዲህ ሲል ተናገረኝ።
18ዛሬ በሞዓብ ዳር አካባቢ ያለችውን አርን ትሻገራላችሁ።
4ድንበላችሁም ከደቡብ ወደ የአክራቢም መውጫ ይቀራል እና ወደ ዚን ይሄዳል፤ ከደቡብ ወደ ቄዴስ-ባርኔዓ ይወጣ ከዚያም ወደ ሐጻር-አዳር ይሂድ እና አዝሞንን ያልፋል።
3ከዚያም ድንበሩ በደቡብ ወገን ወደ ማዓሌ አቅራቢም ወጣ፣ በዚን አካባቢ አልፎ ከደቡብ ወገን ወደ ቃዴስ-ባርኔዓ ወጣ፤ ከዚያም በሄጽሮን አልፎ ወደ አዳር ወጣ፣ እስከ ቀርቄዓ ድረስ ተዞረ።
4ነገር ግን በእናንተና ታቦቱ መካከል ሁለት ሺህ ክንድ ያህል ርቀት ይኑር፤ አትቅረቡባት፤ የምትሄዱበትን መንገድ እንድታውቁ ነው፤ ምክንያቱም ከዚህ በፊት ይህን መንገድ አላልፋችሁም.
43እኔም እንደ ነገርኋችሁ ነገርኋችሁ፤ ነገር ግን አልሰማችሁም፤ የእግዚአብሔር ትእዛዝን ተቃወማችሁ በተድፋ ወደ ተራራው ላይ ወጣችሁ።
2(ከሆሬብ በሴይር ተራራ መንገድ እስከ ቃዴስ ባርኔዓ ድረስ የአሥራ አንድ ቀናት መጓጓዣ ነው።)
3እስከ ዛሬ ድረስ እነዚህን ብዙ ቀናት ወንድሞቻችሁን አልተዉም፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር አምላካችሁ ትእዛዝ ታማኝ ሆናችሁ ጠብቃችኋል።
4አሁንም እግዚአብሔር አምላካችሁ እንደ ተስፋ ወንድሞቻችሁን ዕረፍት ሰጥቶአቸዋል፤ ስለዚህ አሁን ተመለሱና ወደ ድንኳናችሁ እና በዮርዳኖስ ሌላ ወገን ሙሴ የሰጣችሁት ወደ የርስታችሁ ምድር ሂዱ።
49ወደዚህ በሞዓብ ምድር ያለው ወደ አባሪም ተራራ፣ ወደ ኔቦ ተራራ ውጣ፤ ከኢሪኮ በፊት ባለው የከነዓንን ምድር ተመልከት፥ ለእስራኤል ልጆች ርስት የምሰጣቸውን።
30ሂዱ ንገራቸው፦ ወደ ድንኳኖቻችሁ እንደ ገና ተመለሱ።
12እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፣ ወደዚህ ወደ አባሪም ተራራ ውጣ እና ለእስራኤል ልጆች የሰጠሁአቸውን ምድር ተመልከት።
29(በሴይር የሚኖሩ የኤሳው ልጆችና በአር የሚኖሩ ሞዓብያን ለእኔ እንዳደረጉ እንዲሁ፤) እስከ ዮርዳኖስን እሻገር ድረስ ወደ እግዚአብሔር አምላካችን የሚሰጠን ምድር።
29እንግዲህ በቤት-ፔዖር ፊት ለፊት ባለው ሸለቆ ተቀመጥን።
32ስለዚህ እንደ አምላካችሁ እግዚአብሔር ያዘዛችሁ ትጠብቁና ታደርጉ፤ ወደ ቀኝም ወይም ወደ ግራ አትሩጡ።
11እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ ተነሣ፣ በሕዝቡ ፊት መንገድህን ውሰድ፤ እነርሱም ለአባቶቻቸው ለመስጠት የማለሁትን ምድር እንዲገቡ እንዲወርሱአት.
18እናንተ ግን ዛሬ ከእግዚአብሔር መከተል ለምን ትመለሳላችሁ? ዛሬ በእግዚአብሔር ላይ ብትቃወሙ፣ ነገ በእስራኤል ማኅበረ ሕዝብ ሁሉ ላይ ይቈጣል።
15እርሱን ከመከተል ብትመለሱ እንደ ገና በዱር ውስጥ ይተዋቸዋል፤ እናንተም ይህን ሕዝብ ሁሉ ታጠፋላችሁ።
8አሁንም እንደ አባቶቻችሁ አንገተ-ደናግል አትሁኑ፤ ነገር ግን ራሳችሁን ለእግዚአብሔር አሳልፉ እና ለዘላለም ያቀደሰው ወደ መቅደሱ ግቡ፤ እግዚአብሔር አምላካችሁንም አገለግሉ እንዲሁ የቍጣው መዓት ከእናንተ እንዲመለስ።
21እንዲሁ ኤዶም ለእስራኤል በድንበሩ ለመሻገር አልፈቀደለትም፤ ስለዚህ እስራኤል ከእርሱ ዘወር አለ።
33“መንገዱን ሊያሳይላችሁ በሌሊት በእሳት፣ በቀንም በደመና በፊታችሁ የሚሄድ እርሱ ነበር፤ ድንኳናችሁን ለመቆም ስፍራ ሊፈልግላችሁ ይሄድ ነበር።”
2እስራኤል ልጆችን እንዲህ ብለህ ተናገር፦ ‘ተመለሱ እና በፒሃሂሮት ፊት፣ በሚግዶልና በባሕር መካከል፣ ባልሴፎንን በሚመለከት ቦታ ሰፍሩ፤ በፊቱም በባሕር አጠገብ ትሰፍራላችሁ.’
27በአገርህ አልፈልኝ፤ በዋናው ጐዳና ብቻ እሄዳለሁ፤ ወደ ቀኝ ወይም ወደ ግራ አልዞርም።
3እና ከሜዳው ጀምሮ ወደ ምሥራቅ ባለው ወደ ቄኔሬት ባሕር ድረስ፣ እንዲሁም ወደ ምሥራቅ ባለው የሜዳው ባሕር ወይንም ጨው ባሕር እስከ ቤት-ዬሽሞት መንገድ ድረስ፤ ከደቡብም በኩል ከአሽዶት-ፒስጋ በታች ያለው ክልል ድረስ።
41ሙሴም አለ፦ አሁን ለምን የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ታሻገራላችሁ? ይህ ግን አይሳካላችሁም።
18ከዚያም በምድረ በዳ ተጓዙ የኤዶምንም ምድር እና የሞአብን ምድር አለፉ፤ በሞአብ ምድር ምሥራቃዊ ጎን መጡና በአርኖን ሌላ ዳር ሰፈሩ፤ ነገር ግን ወደ ሞአብ ድንበር አልገቡም፤ ምክንያቱም አርኖን የሞአብ ድንበር ነበር።
37“እናንተን ምክንያት የተነሣ እግዚአብሔር በእኔም ተቈጣ፥ ‘አንተም ወደዚያ አትገባ’ አለኝ።”
4ከምድረ በዳውና ከዚህ ሊባኖስ ጀምሮ እስከ ታላቁ ወንዝ ዩፍራቴስ ድረስ፣ የኬጢያውያን ምድር ሁሉ፣ እና እስከ ታላቁ ባሕር ድረስ ወደ ፀሐይ መጥለቅ በኩል ያለው ሁሉ ድንበላችሁ ይሆናል።
17ሜዳውንም እና ዮርዳኖስን እና ዳርቻውን—ከኪነሬት ጀምሮ እስከ የሜዳው ባሕር፣ ማለትም ጨው ባሕር—ፍስጋ አስዶት በታች ወደ ምሥራቅ በኩል።
51ለእስራኤል ልጆች ተናገር እንዲህም በላቸው፦ ዮርዳኖስን አልፋችሁ ወደ ከነዓን ምድር ሲገቡ,
23እንዲሁም እግዚአብሔር ‘ተነሡ ሂዱ የሰጠኋችሁን ምድር ወርሱ’ ሲል ከቃዴስ-ባርኔዓ ባስረከባችሁ ጊዜ ለአምላካችሁ እግዚአብሔር ትእዛዝ ዐመፃችሁ፥ አልታመናችሁም፥ ድምጹንም አልሰማችሁም።