ኢያሱ 8:29

Amharic KJV

የአይ ንጉሥንም እስከ ማታ ድረስ በዛፍ ላይ ሰቀሉት፤ ፀሐይ ባረደ ጊዜ ግን ከዛፉ ሥጋውን እንዲውሩት ዮሴዋ አዘዘ፥ በከተማውም በር መግቢያ ላይ ጣሉትና በላዩ ላይ ታላቅ የድንጋይ ክምር አነሡ፤ እስከ ዛሬ ድረስም ይኖራል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He hanged the king of Ai on a tree until evening. At sunset, Joshua gave the command, and they took his body down from the tree, threw it at the entrance of the city gate, and piled over it a large heap of stones, which remains to this day.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, hua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day.

  • KJV1611 – Modern English

    And the king of Ai he hanged on a tree until evening; and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his corpse down from the tree and cast it at the entrance of the gate of the city, and raise over it a great heap of stones, that remains to this day.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king of Ai he hanged on a tree until the eventide: and at the going down of the sun Joshua commanded, and they took his body down from the tree, and cast it at the entrance of the gate of the city, and raised thereon a great heap of stones, unto this day.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the kynge of Hai caused he to be hanged on a tre vntyll the euen. But wha the Sonne was gone downe, he commaunded to take his body from the tre, and to cast it vnder the gate of the cite, and made vpon him a greate heape of stones, which is there yet vnto this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    And the King of Ai hee hanged on a tree, vnto the euening; as soone as the sunne was down, Ioshua commanded that they should take his carkeis downe from the tree, and cast it at the entring of ye gate of the city, & lay thereon a great heape of stones, that remaineth vnto this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king of Ai he hanged on a tree, vntill euen: And assoone as the sunne was downe, Iosuah commaunded that they should take ye carkasse downe of the tree, and cast it at the entring of the gate of the citie, and laye theron a great heape of stones, that remaineth vnto this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, [that remaineth] unto this day.

  • Webster's Bible (1833)

    The king of Ai he hanged on a tree until the evening: and at the going down of the sun Joshua commanded, and they took his body down from the tree, and cast it at the entrance of the gate of the city, and raised thereon a great heap of stones, to this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the king of Ai he hath hanged on the tree till even-time, and at the going in of the sun hath Joshua commanded, and they take down his carcase from the tree, and cast it unto the opening of the gate of the city, and raise over it a great heap of stones till this day.

  • American Standard Version (1901)

    And the king of Ai he hanged on a tree until the eventide: and at the going down of the sun Joshua commanded, and they took his body down from the tree, and cast it at the entrance of the gate of the city, and raised thereon a great heap of stones, unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    And the king of Ai he hanged on a tree until the eventide: and at the going down of the sun Joshua commanded, and they took his body down from the tree, and cast it at the entrance of the gate of the city, and raised thereon a great heap of stones, unto this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he put the king of Ai to death, hanging him on a tree till evening: and when the sun went down, Joshua gave them orders to take his body down from the tree, and put it in the public place of the town, covering it with a great mass of stones, which is there to this day.

  • World English Bible (2000)

    He hanged the king of Ai on a tree until the evening, and at the sundown Joshua commanded, and they took his body down from the tree, and threw it at the entrance of the gate of the city, and raised a great heap of stones on it that remains to this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He hung the king of Ai on a tree, leaving him exposed until evening. At sunset Joshua ordered that his corpse be taken down from the tree. They threw it down at the entrance of the city gate and erected over it a large pile of stones(it remains to this very day).

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳግ 21:22-23 : 22 አንድ ሰው ለሞት የሚገባ ኃጢአት ካደረገ ሞትም ከተፈረደበት በኋላ በዛፍ ላይ ከሰቀልኸው፥ 23 በዛፉ ላይ ሥጋው ሌሊት ሁሉ አይቀመጥ፤ በዚያች ቀን መንገድ ሁሉ አትዘግይ ታቀብረዋለህ፤ ምክንያቱም የተሰቀለ በእግዚአብሔር የተረገመ ነው፤ እግዚአብሔር አምላክህ ርስት ሆኖ የሚሰጥህት ምድር እንዳታረክስ።
  • ኢያ 7:26 : 26 እስከ ዛሬ ድረስ ታላቅ የድንጋይ ክምር አነሱበት። እግዚአብሔርም ከቍጣው ብርታት ተመለሰ። ስለዚህ የዚያ ቦታ ስም እስከ ዛሬ ድረስ አኮር ሸለቆ ተባለ።
  • 2 ሳሙ 18:17 : 17 አብሳሎምን ወስደው በዱሩ ውስጥ ባለው ታላቅ ጒድጓድ ጣሉት፤ በላዩም ብዙ ድንጋዮች አኑሩበት። እስራኤልም ሁሉ እያንዳንዱ ወደ ድንኳኑ ሸሸ።
  • እስቴ 7:10 : 10 ስለዚህ ሐማንን ለሞርደካይ ያዘጋጀው መሰንጠቅ ላይ ሰቀሉት፤ ከዚያም የንጉሡ ቍጣ ተረጋገጠ።
  • መዝ 107:40 : 40 በአለቆች ላይ ንቀት ይፈስሳል፥ መንገድ የሌለው በምድረ በዳ ይዘዋወራቸዋል.
  • መዝ 110:5 : 5 በቀኝህ ያለ ጌታ በቍጣው ቀን ነገሥታትን ይመታል.
  • ሐዋ 12:23 : 23 እግዚአብሔርን ግርማ ስላልሰጠ ወዲያው የጌታ መልአክ መታው፤ በትሎችም ተበላና ነፍሱን አለቀ።
  • ራእ 19:17-18 : 17 እኔም በፀሐይ ውስጥ ቆመ መልአክ አየሁ፤ በታላቅ ድምፅም ጮኸ እንዲህ ሲል ለሰማይ መካከል የሚበሩ ለወፎች ሁሉ፦ “ኑ፥ ወደ ታላቁ አምላክ እራት ተሰብስቡ” 18 “የነገሥታትን ሥጋ እንድትበሉ፣ የአለቆችን ሥጋ እንድትበሉ፣ የኀያላን ሰዎችን ሥጋ እንድትበሉ፣ የፈረሶችንና በእነርሱ ላይ የተቀመጡትን ሥጋ እንድትበሉ፣ ነጻና ባሮችም ሆነው ታናናሾችና ታላላቆች የሆኑ ሰዎች ሁሉ ሥጋ እንድትበሉ.”
  • ኢያ 10:26-28 : 26 በኋላም ኢያሱ መታቸውና ገደላቸው፥ በአምስት ዛፎችም ሰረመአቸው፤ እስከ ማታ ድረስም በዛፎቹ ላይ ተሰርምዞ ነበሩ። 27 ፀሐይ ሲመሽ ጊዜ ኢያሱ አዘዘ፥ ከዛፎቹም አውርደው በተሰወሩባት ዋሻ ውስጥ ጣሉአቸው፥ ታላላቅ ድንጋዮችንም በዋሻው አፍ ላይ አኖሩ፤ እስከ ዛሬውም ድረስ ቆይተዋል። 28 በዚያ ቀንም ኢያሱ ማቄዳን ወሰደ፥ በሰይፍም መታዋ፥ ንጉሧንና በውስጧ ያሉ ሁሉ ነፍሳት ፈጽሞ አጠፋ፥ ማንም እንዳይቀር አደረገ፤ የማቄዳን ንጉሥ እንደ የኢያሪኮን ንጉሥ አደረገበት አደረገ።
  • ኢያ 10:30 : 30 እግዚአብሔርም እርስዋንና ንጉሧን ደግሞ ወደ እስራኤል እጅ አሳልፎ ሰጠ፤ በሰይፍም መታዋ፥ በውስጧም ያሉ ሁሉ ነፍሳት ቈርጦ አጠፋ፥ በእርስዋም ውስጥ ማንም እንዳይቀር አደረገ፤ ንጉሧንም እንደ የኢያሪኮ ንጉሥ አደረገበት አደረገ።
  • ኢያ 10:33 : 33 የጌዜር ንጉሥ ሆራምም ላኪስን ለማገዝ ወጣ፤ ኢያሱም እስከ አንድ ደርሶ ማንም እንዳይቀር ድረስ እርሱንና ሕዝቡን መታ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢያ 8:16-28
    13 አይቶች
    83%

    16ከአይ ያሉ ሕዝብ ሁሉ እርስ በርሳቸው ተሰብስበው እነርሱን ለመከታተል ወጡ፤ ዮሴዋንም ተከትለው ከከተማው ተራቁቱ።

    17ከአይ ወይም ከቤቴል እስራኤልን ለመከታተል ሳያወጣ የቀረ ሰው አልነበረም፤ ከተማውን ክፍት ተው እስራኤልን ተከተሉ።

    18እግዚአብሔርም ለዮሴዋ አለው፦ በእጅህ ያለውን ጦር ወደ አይ ዘርጋ፤ እኔ በእጅህ እሰጣታለሁ። ዮሴዋም በእጁ ያለውን ጦር ወደ ከተማው ዘረጋ።

    19ሸሽቦውም ከስፍራቸው ፈጥነው ተነሡ፤ እጁን በዘረጋ ጊዜ ወዲያው ሮጡ፥ በከተማው ገብተው ወሰዱና ፈጥነው ከተማውን በእሳት አቃጠሉ።

    20የአይ ሰዎች ወደ ኋላቸው ባዩ ጊዜ እነሆ የከተማው ጭስ እስከ ሰማይ እየወጣ አዩ፤ ወዲያ ወይም ወዲህ ለመሸሻ ኃይል አልነበራቸውም፤ ወደ ምድረበዳ የሸሹት ሕዝብ ደግሞ ተመልሰው በመከታተሉት ላይ ተመለሱ።

    21ዮሴዋና እስራኤል ሁሉ ሸሽቦው ከተማውን እንዳወሰደ የከተማውም ጭስ እንደሚወጣ ባዩ ጊዜ ተመለሱና የአይን ሰዎችን መቱ።

    22ከከተማው ያሉት ሌሎችም ተወጡ በእነርሱ ላይ መጡ፤ እንግዲህ ከዚህና ከዚያ በኩል በእስራኤል መካከል ተጠምደው ሆኑ፤ እስከ ማንም እንኳ እንዳይቀር ወይም እንዳይመለጥ ድረስ መቱ።

    23የአይ ንጉሥንም ሕያው ይዘው ወደ ዮሴዋ አመጡት።

    24እስራኤላውያን በሜዳውና በምድረበዳው ያሉትን የአይ ሰዎች ሁሉ እስኪያጠፉ ድረስ ከተከታተሉአቸው በኋላ፣ ሁሉም በሰይፍ ጠርዝ ወድቀው እስኪጠናቀቁ ድረስ፣ እስራኤላውያን ሁሉ ወደ አይ ተመለሱና እዚያ በሰይፍ ጠርዝ መቱአት።

    25ያ ቀን የወደቁት ሁሉ ወንድና ሴት አብረው አሥራ ሁለት ሺህ ነበሩ፤ ይኸውም የአይ ሕዝብ ሁሉ ነበር።

    26ዮሴዋም ጦሩን በዘረጋበት እጁን እስኪያጠፋቸው ሁሉ ድረስ አላመለሰም።

    27እስራኤላውያን ግን ከከተማው እንስሶቿንና ምርኮዋን በእግዚአብሔር ለዮሴዋ እንዳዘዘ መሠረት ለራሳቸው ምርኮ ወስደው ተቀበሉ።

    28ዮሴዋም አይን አቃጠለና ለዘላለም የፍርስራሽ ክምር አደረጋት፤ እስከ ዛሬ ድረስም ባድማ ትቀመጣለች።

  • ኢያ 10:26-28
    3 አይቶች
    82%

    26በኋላም ኢያሱ መታቸውና ገደላቸው፥ በአምስት ዛፎችም ሰረመአቸው፤ እስከ ማታ ድረስም በዛፎቹ ላይ ተሰርምዞ ነበሩ።

    27ፀሐይ ሲመሽ ጊዜ ኢያሱ አዘዘ፥ ከዛፎቹም አውርደው በተሰወሩባት ዋሻ ውስጥ ጣሉአቸው፥ ታላላቅ ድንጋዮችንም በዋሻው አፍ ላይ አኖሩ፤ እስከ ዛሬውም ድረስ ቆይተዋል።

    28በዚያ ቀንም ኢያሱ ማቄዳን ወሰደ፥ በሰይፍም መታዋ፥ ንጉሧንና በውስጧ ያሉ ሁሉ ነፍሳት ፈጽሞ አጠፋ፥ ማንም እንዳይቀር አደረገ፤ የማቄዳን ንጉሥ እንደ የኢያሪኮን ንጉሥ አደረገበት አደረገ።

  • ዳግ 21:22-23
    2 አይቶች
    74%

    22አንድ ሰው ለሞት የሚገባ ኃጢአት ካደረገ ሞትም ከተፈረደበት በኋላ በዛፍ ላይ ከሰቀልኸው፥

    23በዛፉ ላይ ሥጋው ሌሊት ሁሉ አይቀመጥ፤ በዚያች ቀን መንገድ ሁሉ አትዘግይ ታቀብረዋለህ፤ ምክንያቱም የተሰቀለ በእግዚአብሔር የተረገመ ነው፤ እግዚአብሔር አምላክህ ርስት ሆኖ የሚሰጥህት ምድር እንዳታረክስ።

  • ኢያ 8:1-2
    2 አይቶች
    74%

    1እግዚአብሔርም ለዮሴዋ አለው፦ አትፍራ፣ አትደንግጥ፤ የጦር ሕዝቡን ሁሉ ከአንተ ጋር ውሰድ፥ ተነሥ ወደ አይ ሂድ፤ እነሆ፣ የአይ ንጉሥን ሕዝቡንም ከተማውንም ምድሩንም በእጅህ ሰጥቻለሁ።

    2አይንና ንጉሥዋን እንደ ኢሪኮንና ንጉሥዋን ያደረግህ እንዲሁ ታደርጋቸዋለህ፤ የተፈጠረውን ምርኮና እንስሶቿን ግን ለራሳችሁ ትወስዳላችሁ፤ ከተማው በኋላ ሸሽቦ አድርግ።

  • ኢያ 7:23-26
    4 አይቶች
    74%

    23ከድንኳኑ መካከል አወጧቸው ወደ ኢያሱና ወደ እስራኤል ልጆች ሁሉ አመጡአቸው፥ በእግዚአብሔር ፊትም አሰፉአቸው።

    24ኢያሱና ከእርሱ ጋር እስራኤል ሁሉ የዘራ ልጅ ዓካንን፥ ብሩን፥ ልብሱን፥ የወርቅ ባሩን፥ ልጆቹን ወንዶችንም ሴቶችንም፥ በሬዎቹን፥ አህዮቹን፥ በጎቹን፥ ድንኳኑንና ያለውን ሁሉ ወስደው ወደ አኮር ሸለቆ አመጡአቸው።

    25ኢያሱም አለ፦ ለምን አሳነቅከን? እግዚአብሔር ዛሬ ያሳነቅህ! እስራኤል ሁሉም በድንጋይ ወገሩት፥ ከድንጋይ ከወገሩአቸው በኋላም በእሳት አቃጠሉአቸው።

    26እስከ ዛሬ ድረስ ታላቅ የድንጋይ ክምር አነሱበት። እግዚአብሔርም ከቍጣው ብርታት ተመለሰ። ስለዚህ የዚያ ቦታ ስም እስከ ዛሬ ድረስ አኮር ሸለቆ ተባለ።

  • ኢያ 8:10-14
    5 አይቶች
    72%

    10ዮሴዋም ጠዋት በጠዋት ተነሣ፥ ሕዝቡን ቈጠረ፤ እርሱና የእስራኤል ሽማግሌዎች በሕዝቡ ፊት ወደ አይ ወጡ።

    11ከእርሱ ጋር ያሉ የጦር ሕዝብ ሁሉ ወጡና ወደ ከተማው ቀረቡ፤ በአይ ሰሜን ወገን ተሰፍኑ፤ መካከላቸውና አይ መካከል ግን ሸለቆ ነበረ።

    12እንዲሁም ከአምስት ሺህ ያህል ሰዎች አወሰደና በከተማው ምዕራብ ወገን በቤቴልና አይ መካከል ለሸሽቦ አቀመጣቸው።

    13ከተማው በሰሜን ያለውን ሠራዊት ሁሉ እና በምዕራብ ያሉትን ሸሽቦዎች ካቀመጡ በኋላ ዮሴዋ በዚያኑ ሌሊት ወደ ሸለቆው መካከል ገባ።

    14የአይ ንጉሥ ይህን ሲያይ ቸኩሎ ጠዋት ማለዳ ነሣ፤ እርሱና የከተማው ሰዎች ሁሉ በተወሰነ ጊዜ በሜዳው ፊት ወደ እስራኤል ለሰልፍ ወጡ፤ ነገር ግን ከተማው በኋላ በእርሱ ላይ የተደበቁ እንዳሉ አላወቀም።

  • ኢያ 8:30
    72%

    30ዮሴዋም በኤባል ተራራ ላይ ለእስራኤል አምላክ ለእግዚአብሔር መሠዊያ አሠራ።

  • ኢያ 10:30
    70%

    30እግዚአብሔርም እርስዋንና ንጉሧን ደግሞ ወደ እስራኤል እጅ አሳልፎ ሰጠ፤ በሰይፍም መታዋ፥ በውስጧም ያሉ ሁሉ ነፍሳት ቈርጦ አጠፋ፥ በእርስዋም ውስጥ ማንም እንዳይቀር አደረገ፤ ንጉሧንም እንደ የኢያሪኮ ንጉሥ አደረገበት አደረገ።

  • ኢያ 10:24
    70%

    24እነዚያን ነገሥታት ወደ ኢያሱ አቀረቡ በኋላ ኢያሱ የከተማ ጦር አለቆችንና ከእርሱ ጋር የሄዱትን የጦር ሰዎች ሁሉ ጠርቶ አለ። ቅረቡ እግሮቻችሁን በእነዚህ ነገሥታት አንገት ላይ አድርጉ። እነርሱም ቀረቡ እግሮቻቸውን በአንገታቸው ላይ አደረጉ።

  • ኢያ 10:39
    69%

    39እርስዋንም ንጉሧንና ከተሞችዋን ሁሉ ወሰዳ፥ በሰይፍም መታቸውና በውስጧ ያሉ ሁሉ ነፍሳት ፈጽሞ አጠፋ፥ ማንንም እንዳይቀር አደረገ፤ እንደ በኬብሮን ያደረገው ሁሉ ለደብርና ለንጉሧ አደረገ፥ እንዲሁም እንደ ለሊብናና ንጉሧ ያደረገው ሁሉ።

  • ኢያ 9:27
    69%

    27በዚያን ቀን ኢያሱ እነርሱን ለማኅበሩ እና ለእግዚአብሔር መሠዊያ የእንጨት ቈራጮችና ውሃ አመጪዎች አድርጎ አቆመ፤ እስከ ዛሬም ድረስ በእግዚአብሔር የሚመርጠው ቦታ ውስጥ እንዲሁ ነው።

  • ሐዋ 13:29
    69%

    29ስለ እርሱ የተጻፈውን ሁሉ ካፈጸሙ በኋላ ከዛፍ አወርደው በመቃብር አኖሩት።

  • ኢያ 7:2
    68%

    2ኢያሱም ከኢሪኮ ሰዎችን ወደ አይ ላከ፥ እርሷም በቤቴል ምሥራቅ በቤት-አዌን አጠገብ ናት፤ እንዲህም አላቸው፦ ወጥታችሁ አገሩን ተመልከቱ። ሰዎቹም ወጥተው አይን ተመለከቱ።

  • ኢያ 12:9
    68%

    9የኢያሪኮ ንጉሥ አንድ፤ በቤቴል አጠገብ ያለው የአይ ንጉሥ አንድ።

  • ኢያ 24:30
    68%

    30በርሱ ርስት ዳር ባለ ቲምናትሴራ ቀበሩት፤ እርሱም በኤፍሬም ተራራ ላይ የጋአስ ኮረብታ ሰሜን በኩል ነበረ።

  • ኢያ 24:26
    68%

    26ኢያሱም እነዚህን ቃላት በእግዚአብሔር ሕግ መጽሐፍ ጻፈ፤ ታላቅም ድንጋይ ወስዶ በዚያ በእግዚአብሔር መቅደስ አጠገብ ባለው በጥድ ዛፍ ሥር አቆመው።

  • ኢያ 8:8
    68%

    8ከተማውንም ካወሰዳችሁ በኋላ በእግዚአብሔር ትእዛዝ ከተማውን በእሳት አቃጥሉ፤ እነሆ፣ አዘዝኋችሁ።

  • ዳኞ 6:30
    68%

    30ከተማው ሰዎችም ለኢዮዓስ እንዲህ አሉ፦ “ልጅህን አውጣ ይሞት፤ የባኣል መሠዊያውን አፍርሶአልና፤ አጠገቡ ያለውን አሴራም ቈርጦአል።”

  • ኢያ 11:10
    68%

    10በዚያኑ ጊዜ ኢያሱ ተመልሶ ሐጾርን ወሰደ፤ ንጉሡንም በሰይፍ መታ፤ ሐጾር ቀድሞ የእነዚያ መንግሥታት ሁሉ ራስ ነበረችና።

  • ኢያ 7:6
    68%

    6ኢያሱም ልብሱን ቀደደ እርሱና የእስራኤል ሽማግሌዎች እስከ ማታ ድረስ በእግዚአብሔር ታቦት ፊት በምድር ላይ በፊታቸው ወድቀው ተደፉ፤ በራሳቸውም ላይ ትቢያ አደረጉ።

  • 2 ሳሙ 21:9
    68%

    9እነርሱንም እጃቸውን ለግብዖናውያን አሳልፎ ሰጣቸው፤ እነርሱም በኮረብታ ላይ በእግዚአብሔር ፊት ሰቀሏቸው። ሰባቱም አብረው ወደቁ፤ ይህም በመከር ዘመን መጀመሪያ ቀናት፣ የገበር መከር መጀመሪያ ጊዜ ሆነ።