ዳኞች 11:30
ይፍታህም ለእግዚአብሔር ስእለት አለ እንዲህም አለ፦ እርግጥ አሞን ልጆችን በእጄ ብታስረክብ፣
ይፍታህም ለእግዚአብሔር ስእለት አለ እንዲህም አለ፦ እርግጥ አሞን ልጆችን በእጄ ብታስረክብ፣
And Jephthah made a vow to the Lord: 'If you give the Ammonites into my hands,
And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,
And Jephthah vowed a vow to the LORD, and said, If you will indeed deliver the children of Ammon into my hands,
And Iephthae vowed a vowe vnto the LORDE, and sayde: Yf thou wilt delyuer the childre of Ammon in to my hande,
And Iphtah vowed a vowe vnto the Lorde, and said, If thou shalt deliuer the children of Ammon into mine handes,
And Iephthah vowed a vowe vnto ye Lorde, & sayd: If thou shalt deliuer the children of Ammon into my handes,
And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,
Jephthah vowed a vow to Yahweh, and said, If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,
And Jephthah voweth a vow to Jehovah, and saith, `If Thou dost at all give the Bene-Ammon into my hand --
And Jephthah vowed a vow unto Jehovah, and said, If thou wilt indeed deliver the children of Ammon into my hand,
And Jephthah vowed a vow unto Jehovah, and said, If thou wilt indeed deliver the children of Ammon into my hand,
And Jephthah took an oath to the Lord, and said, If you will give the children of Ammon into my hands,
Jephthah vowed a vow to Yahweh, and said, "If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,
Jephthah made a vow to the LORD, saying,“If you really do hand the Ammonites over to me,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
31ከዚያ በኋላ ከአሞን ልጆች ዘንድ በሰላም ስመለስ ሊቀበለኝ ከቤቴ ደጆች የሚወጣው ማንኛውም ነገር ወይም ሰው ለእግዚአብሔር ይሁን፤ እኔም እሳት ላይ ሙሉ የሚቃጠል መሥዋዕት አደርገው አቀርባለሁ።
32እንግዲህ ይፍታህ ወደ አሞን ልጆች ሄደ ከእነርሱም ጋር ለመዋጋት፤ እግዚአብሔርም እነርሱን በእጁ አሳልፎ ሰጣቸው።
33ከአሮኤር ጀምሮ እስከ ሚኒት ድረስ፣ እስከ ሃያ ከተሞችም ድረስ፣ እና እስከ የወይን ሜዳ ድረስ በጣም ታላቅ መታረፍ አደረገባቸው። እንግዲህ የአሞን ልጆች በእስራኤል ልጆች ፊት ተዋረዱ።
34ይፍታህም ወደ ቤቱ ወደ ሚጵጣ መጣ፤ እነሆም ልጁ በከበሮዎችና በእማሆች ለመቀበሉ ወጣች፤ እርሷም ብቸኛ ልጁ ነበር፤ ከእርሷ በቀር አንድም ወንድ ወይም ሴት ልጅ አልነበረውም።
35እርሷን ሲያይ ልብሱን ቀደደና እንዲህ አለ፦ ወዮ ልጄ! እጅግ አዋርደኸኝ ከሚያስጨንቁኝም መካከል ሆንሽ፤ እኔ ለእግዚአብሔር አፌን ከፍቻለሁ መመለስም አልችልም።
36እርሷም እንዲህ አለችው፦ አባቴ ሆይ፥ ለእግዚአብሔር አፍህን ከፍተሃል፤ ከአፍህ የወጣውን እንደዚያው በእኔ ላይ አድርግ፤ ስለ አንተ እግዚአብሔር በጠላቶችህ ላይ፣ በአሞን ልጆችም ላይ ብድራት ወስዶአልና።
27ስለዚህ እኔ በአንተ ላይ ኀጢአት አላደረግሁም፤ አንተ ግን በእኔ ላይ ለመዋጋት በድል ታደርጋለህ፤ እግዚአብሔር ፈራጅ ዛሬ በእስራኤል ልጆችና በአሞን ልጆች መካከል ይፍረድ።
28ነገር ግን የአሞን ልጆች ንጉሥ ይፍታህ ወደ እርሱ የላከውን ቃል አልሰማም።
29ከዚያ የእግዚአብሔር መንፈስ በይፍታህ ላይ መጣ፤ እርሱም ገለዓድንና ማናሴን አሻገረ፥ ደግሞም የገለዓድን ሚጵጣ አሻገረ፤ ከየገለዓድ ሚጵጣም ወደ አሞን ልጆች አሻገረ።
1ኤፍሬማውያን ሰዎች አንድ ሆነው ተሰበሰቡ ወደ ሰሜንም ሄዱ፤ ለይፍታሄም እንዲህ አሉት፦ ከአሞናውያን ጋር ለመዋጋት ለምን ተሻገርህ እኛንስ እንድንሄድ ስለምን አልጠራኸን? ቤትህን በእሳት በአንተ ላይ እናቃጥላለን!
2ይፍታሄም እንዲህ አላቸው፦ እኔና ሕዝቤ ከአሞናውያን ጋር ታላቅ ግጭት ላይ ነበርን፤ እናንተንም ባጠራችሁ ጊዜ ከእጃቸው አላዳናችሁኝም።
3እናንተ እንዳታድኑኝ ባየሁ ጊዜ ሕይወቴን አደጋ ላይ አኖርሁ በአሞናውያንም ላይ ተሻገርሁ፤ እግዚአብሔርም በእጄ አሳልፎ ሰጣቸው። እንግዲህ ዛሬ በእኔ ላይ ለመዋጋት ለምን መጣችሁ?
4ከዚያ ይፍታሄ የገለዓድን ሰዎች ሁሉ ሰበሰበ ከኤፍሬምም ጋር ተዋጋ፤ የገለዓድ ሰዎችም ኤፍሬምን መቱ፤ ምክንያቱም እነርሱ “እናንተ ገለዓዳውያን በኤፍሬማውያንና በማናሴውያን መካከል የተሸሸጋችሁ ሸሽጎች ናችሁ” ብለው ስለ ተናገሩ ነበር።
1ገለዓዳዊው ይፍታህ ኃያል ጀግና ነበር፤ እርሱም የጋለሞት ልጅ ነበር፤ ገለዓድም ይፍታህን ወለደ።
2የገለዓድ ሚስትም ልጆች ወለደችለት፤ እነዚያ የሚስቱ ልጆች እድሜ ሲጨምሩ ይፍታህን አባረሩና እንዲህ አሉት፦ በአባታችን ቤት ርስት አትወርስም፤ ምክንያቱም የእንግዳ ሴት ልጅ ነህ።
3ከዚያ ይፍታህ ከወንድሞቹ ሸሸ በጦብ አገርም ኖረ፤ በዚያም ከንቱ ሰዎች ወደ ይፍታህ ተሰብስበው ከእርሱ ጋር ይወጡ ነበር።
4ጊዜ ሲያልፍ የአሞን ልጆች በእስራኤል ላይ ጦርነት አመጡ።
5የአሞን ልጆች በእስራኤል ላይ ሲዋጉ የገለዓድ ሽማግሌዎች ወደ ጦብ አገር ሄዱ ይፍታህን ለማመጣት።
6እነርሱም ለይፍታህ እንዲህ አሉት፦ ና አለቃችን ሁን እንድንችልም ከአሞን ልጆች ጋር እንዋጋ።
7ይፍታህም ለገለዓድ ሽማግሌዎች እንዲህ አለ፦ እናጠላኸኝ ከአባቴ ቤትም አስወጣችኋኝ አልነበረም? አሁን ግን ችግናችሁ ሲደርስ ለምን ወደ እኔ መጣችሁ?
8የገለዓድ ሽማግሌዎችም ለይፍታህ እንዲህ አሉት፦ ስለዚህ አሁን ወደ አንተ ተመልሰን መጣን፤ ከእኛ ጋር ትሂድ ከአሞንም ልጆች ጋር ትዋጋ በገለዓድ ተወላጆች ሁሉ ላይም ራሳችን ትሆናለህ።
9ይፍታህም ለገለዓድ ሽማግሌዎች እንዲህ አለ፦ እኔን እንደገና ቤቴን ብታመጡኝ ከአሞን ልጆችም ጋር ለመዋጋት ብሄድ እግዚአብሔርም እነርሱን በፊቴ ቢሰጥ እኔ ራሳችሁ እሆናለሁን?
10የገለዓድ ሽማግሌዎችም ለይፍታህ እንዲህ አሉት፦ እግዚአብሔር በእኛ መካከል ምስክር ይሁን እንዳናደርግ እንደ ቃልህ እንዲሁ።
11ከዚያ ይፍታህ ከገለዓድ ሽማግሌዎች ጋር ሄደ፤ ሕዝቡም በላያቸው ራስና አለቃ አስነሡት፤ ይፍታህም ቃሎቹን ሁሉ በሚጵጣ የእግዚአብሔር ፊት አናገረ።
12ከዚያም ይፍታህ ወደ አሞን ልጆች ንጉሥ መልእክተኞችን ላከ እንዲህም አለ፦ በመሬቴ ላይ ለመዋጋት በእኔ ላይ መጥተህ ከእኔ ጋር ምን አለህ?
13የአሞን ልጆች ንጉሥም ለይፍታህ መልእክተኞች እንዲህ መለሰ፦ እስራኤል ከግብጽ ሲወጣ ከአርኖን ጀምሮ እስከ ያቦቅ እስከ ዮርዳኖስ ድረስ መሬቴን ወሰደ፤ ስለዚህ እነዚያን ምድሮች በሰላም መልስ።
14ይፍታህም መልእክተኞችን ደግሞ ወደ አሞን ልጆች ንጉሥ ላከ።
15እንዲህም አለው፦ ይህን ይላል ይፍታህ፤ እስራኤል የሞአብን መሬትም አልወሰደም፣ የአሞን ልጆችንም መሬት አልወሰደም።
2እስራኤልም ለእግዚአብሔር ስእለት ተሳለፍና፣ “ይህን ሕዝብ በእጃችን ፈጽሞ ብትሰጠን፣ ከተሞቻቸውን ሙሉ በሙሉ እናጠፋለን” አለ።
36ጌዴዎንም እንዲህ አለ እግዚአብሔርን፦ “እንደ ተናገርህ በእጄ እስራኤልን ታድን ከሆነ፣
2ሰው ማንኛውም ለእግዚአብሔር ስእለት ቢሰጥ ወይም መሐላ ተማልዶ ነፍሱን ቢታሰር፣ ቃሉን አያፍርስ፤ ከአፉ የወጣውን ሁሉ ያድርግ.
3እንዲሁም ሴት በአባቷ ቤት ሳለች በወጣትነቷ ለእግዚአብሔር ስእለት ባሰጠች ወይም በመሐላ ራሷን ባሰረች,
1ከዚያ አሞናዊው ናሐስ መጥቶ በያቤስ-ገለዓድ ላይ ሰፈረ፤ የያቤስ ሰዎችም ሁሉ ለናሐስ እንዲህ አሉት፦ ከእኛ ጋር ቃል ኪዳን አድርግ እኛም እንገዛልህ።
39ሁለት ወር ሲያበቃ ወደ አባትዋ ተመለሰች፤ እርሱም በራሱ ላይ ያለውን ስእለት እንደ ተሳለ አድርጎ ሠራባት፤ እርሷም ወንድ አላወቀችም። ይህም በእስራኤል ልማድ ሆነ።
40የእስራኤል ሴቶች በየዓመቱ አራት ቀን የገለዓዳዊውን ይፍታህ ልጅ ለማለቅስ ይሄዱ ነበር።
11እግዚአብሔር እንደ ተማለለው ለአንተና ለአባቶችህ ወደ ከነዓናውያን ምድር ሲያግባህ እና ሲሰጥህ፥ እንዲህ ይሆናል፦
7ይፍታሄም ስድስት ዓመት እስራኤልን ፈረደ። ከዚያ የገለዓድያዊው ይፍታሄ ሞተ ከገለዓድም ከተሞች አንዱ ውስጥ ተቀበረ።
11ስእለትም አደረገች እንዲህ አለች፦ ሠራዊት ጌታ ሆይ፣ ባሪያህን መከራ በእውነት ብታይ እኔንም ብታስብ ባሪያህንም ብታርስ ነገር ግን ለባሪያህ ወንድ ልጅ ብትሰጥ፣ እርሱን በሕይወቱ ሁሉ ለእግዚአብሔር እሰጠዋለሁ፤ ቀርፊትም በራሱ ላይ አይደርስ።
8ስለሆነም ባሪያህ በሶርያ ባለችው ጌሹር ሲቀመጥ እንዲህ ብሎ መሐላ አለ፦ ጌታ በእርግጥ እንደገና ወደ ኢየሩሳሌም ካመለሰኝ ጌታን እገዛለሁ።
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
17ከዚያም የአሞናውያን ልጆች ተሰበሰቡ በገለዓድም ሰፈሩ። የእስራኤል ልጆችም ተሰበሰቡ በሚጥፋ ሰፈሩ።
18የገለዓድ ሕዝብና አለቆች እርስ በርሳቸው እንዲህ አሉ፦ በአሞናውያን ላይ ልትጀምር የሚወጣ ማን ነው? እርሱ በገለዓድ በሚኖሩ ሁሉ ላይ ራስ ይሆናል።
16እንዲህ ሲል አለ፤ ይላል እግዚአብሔር፣ ይህን ነገር ስላደረግህ ልጅህን የብቻ ወንድህን ስላልከለከልህ፣ በራሴ ላይ ማልሁ።
5ለአባቶቻችሁ የማልሁትን መሐላ እንዳፈጽም ዘንድ፤ ለእነርሱ ወተትና ማር የምታፈስ ምድር ልሰጥ ብዬ ማልሁ፤ እንደዚህ ሆኖ እኔም መለስሁ፦ ‘አሜን፣ ጌታ ሆይ!’ አልኩ።
11እግዚአብሔርም ይሩባልንና ቤዳንንና ይፍታህንና ሳሙኤልን ላከ፥ ከጠላቶቻችሁም እጅ ከዙሪያ ሁሉ አዳናችሁ፤ እናንተም በደኅና ኖራችሁ።
16ምክንያቱም እንዲህ አለ፦ «እግዚአብሔር ተማልሎአል፤ እግዚአብሔር ከአማሌቅ ጋር ከትውልድ ወደ ትውልድ ውጊያ ይኖረዋል»።
11እግዚአብሔርም ለእስራኤል ልጆች አለ፦ ከግብፃውያንና ከአሞራውያን እንዲሁም ከአሞናውያንና ከፍልስጥኤማውያን አላዳናችሁምን?
23እግዚአብሔርን መከተል እንድንተው መሠዊያ ሠርተን ከሆነ፣ ወይም በላዩ የቃጠል መሥዋዕት ወይም የእህል ቍርባን ወይም የሰላም መሥዋዕት ለማቅረብ ከሆነ፣ ጌታ እርሱ ራሱ ይፈልገን።
12ዛሬ እግዚአብሔር አምላካችሁ ከእናንተ ጋር የሚያደርገው ኪዳንና መሐላው ውስጥ እንድትገቡ ዘንድ።