ሉቃስ 11:18
ሰይጣንም በራሱ ላይ ቢከፋፈል መንግሥቱ እንዴት ትጸና? እናንተ እንደምትሉ እኔ አጋንንትን በቤልዜቡል እሰውጣለሁ ብላችሁ።
ሰይጣንም በራሱ ላይ ቢከፋፈል መንግሥቱ እንዴት ትጸና? እናንተ እንደምትሉ እኔ አጋንንትን በቤልዜቡል እሰውጣለሁ ብላችሁ።
If Satan is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say I drive out demons by Beelzebul.
If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.
If Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? because you say I cast out demons through Beelzebub.
እኔ አጋንንትን በብዔል ዜቡል እንዳወጣ ትላላችሁና ሰይጣን ደግሞ እርስ በርሱ ከተለያየ መንግሥቱ እንዴት ትቆማለች?
So if Satan be devided with in him silfe: how shall his kyngdome endure? Because ye saye that I cast out devyls by the power of Belzebub.
Yf Sathan then be at variaunce within himself, how shal his kyngdome endure? Because ye saye, that I dryue out deuels thorow Beelzebub.
So if Satan also bee deuided against himselfe, howe shall his kingdome stande, because yee say that I cast out deuils through Beelzebub?
If Satan also be deuided against him selfe, howe shall his kyngdome endure? Because ye saye that I cast out deuils through Beelzebub.
‹If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.›
If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.
and if also the Adversary against himself was divided, how shall his kingdom be made to stand? for ye say, by Beelzeboul is my casting forth the demons.
And if Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out demons by Beelzebub.
And if Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out demons by Beelzebub.
If, then, Satan is at war with himself, how will he keep his kingdom? because you say that I send evil spirits out of men by the help of Beelzebul.
If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.
So if Satan too is divided against himself, how will his kingdom stand? I ask you this because you claim that I cast out demons by Beelzebul.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
24ፈሪሳውያን ግን ሰምተው፣ ይህ አጋንንትን የሚያወጣው ቤልዛቡል የአጋንንት አለቃ እጅ ብቻ ነው አሉ።
25ኢየሱስ ሐሳባቸውን አወቀና አላቸው፣ በራሱ ላይ የተከፋፈለ መንግሥት ሁሉ ፈርሶ ይወድቃል፤ በራሱ ላይ የተከፋፈለ ከተማ ወይም ቤት ሁሉ አያቆምም።
26ሰይጣን ሰይጣንን ቢያወጣ በራሱ ላይ ተከፋፍሎአል፤ እንግዲህ መንግሥቱ እንዴት ትቆማለች?
27እኔ በቤልዛቡል ካጋንንትን እያወጣሁ ከሆነ፣ ልጆቻችሁ በማን ያወጣቸዋል? ስለዚህ እነርሱ ፈራጆቻችሁ ይሆናሉ።
28ነገር ግን እኔ በእግዚአብሔር መንፈስ ካጋንንትን እያወጣሁ ከሆነ፣ የእግዚአብሔር መንግሥት ወደ እናንተ ደርሳለች።
29ወይስ አንድ ሰው ወደ ብርቱ ሰው ቤት ገብቶ ንብረቱን እንዴት ይበዝባል? አስቀድሞ ብርቱውን ካልታሰረ አይቻልም፤ ከዚያም ቤቱን ይበዝባል።
30ከእኔ ጋር ያልሆነ በእኔ ላይ ነው፤ ከእኔ ጋር የማያከማች ይበትናል።
19እኔ አጋንንትን በቤልዜቡል ከሆነ እንዲህ እሰውጥ፣ የእናንተ ልጆች ግን በማን ይሰውጣሉ? ስለዚህ እነርሱ ፈራጆቻችሁ ይሆናሉ።
20እኔ ግን አጋንንትን በእግዚአብሔር ጣት ብሰወጥ፣ የእግዚአብሔር መንግሥት መጥቶባችሁ መሆኑ ከልክ ውጪ የለም።
21የመሣሪያ የታጠቀ ኃያል ሰው ቤቱን ሲጠብቅ ንብረቱ በሰላም ነው።
22ነገር ግን ከእርሱ ይልቅ ኃያል የሆነ ሲመጣ ይገዛዋል፤ ተማክሮበት ያለውን መሣሪያውን ሁሉ ይውሰድለታል፣ ምርኮውንም ይከፋፈላል።
23ከእኔ ጋር ያለማለት በእኔ ላይ ነው፤ ከእኔ ጋር የማያሰበስብ ይበትናል።
24ርኩስ መንፈስ ከሰው በወጣ ጊዜ ዕረፍት ሲፈልግ በደረቅ ቦታዎች ይዞራል፤ ካላገኘ ግን፣ ‘ከወጣሁት ቤቴ እመለሳለሁ’ ይላል።
14እርሱም አንድ ደንቆሮ አጋንንት እየሰወጠ ነበር፤ አጋንንቱም ከወጣ በኋላ ደንቆሮው ተናገረ፤ ሕዝቡም ተደነቀ።
15ነገር ግን አንዳንዶቹ፣ “አጋንንትን በአጋንንት አለቃ ቤልዜቡል ኃይል ይሰወጣቸዋል” አሉ።
16ሌሎችም እየፈተኑት ከሰማይ ምልክት እንዲያሳይ ይለምኑት ነበር።
17እርሱ ግን ሐሳባቸውን አውቆ እንዲህ አለአቸው፦ በራሱ ላይ የተከፋፈለ መንግሥት ሁሉ ባድማ ይሆናል፤ ቤት በቤት የተከፋፈለ ደግሞ ይወድቃል።
21ዘመዶቹም ይህን ሲሰሙ ሊይዙት ወጡ፤ ምክንያቱም፦ አእምሮው ዛለ እያሉ ነበር።
22ከኢየሩሳሌም የወረዱ ጸሐፍትም እንዲህ አሉ፦ ቤልዜቡል አለው፤ በአጋንንት አለቃ አጋንንትን ያስወጣል።
23እርሱም ጠርቶአቸው በምሳሌ አላቸው፦ ሰይጣን ሰይጣንን እንዴት ያስወጣ?
24መንግሥት በራሷ ቢከፋፈል ያ መንግሥት ሊቆም አይችልም።
25ቤትም በራሱ ቢከፋፈል ያ ቤት ሊቆም አይችልም።
26ሰይጣንም በራሱ ላይ ቢነሣ ቢከፋፈልም ሊቆም አይችልም፤ መጨረሻው ይሆናል።
27ማንም መጀመሪያ ጠንካራውን አስሮ ካልሆነ ጠንካራ ሰው ቤት ገብቶ ንብረቱን ሊበዝብዝ አይችልም፤ ከዚያ ግን ቤቱን ይበዝብዛል።
34ፈሪሳውያን ግን፣ አጋንንትን በአጋንንት አለቃ ኃይል ያወጣል አሉ.
18እርሱም አላቸው፦ ሰይጣንን እንደ መብረቅ ከሰማይ ሲወድቅ አየሁ።
19ከዚያ ደቀ መዛሙርቱ በለይተው ወደ ኢየሱስ መጥተው፣ እኛ ለምን እንዲወጣ አልቻልንም? አሉ.
29ምክንያቱም ከሰውየው ላይ ያለውን ርኵስ መንፈስ እንዲወጣ አዝዞት ነበር። ብዙ ጊዜም ይይዘው ነበር፤ በሰንሰለትና በብረት ቁርጭምጭሚ ይሰርሱት ነበር፥ እርሱ ግን ማስሪያዎቹን ይሰብር ነበር፤ በዲያብሎስም ወደ ምድረ በዳ ይነዳ ነበር።
30ኢየሱስም፦ ስምህ ማን ነው? ብሎ ጠየቀው። እርሱም፦ ሌጅዮን ነው አለ፤ ምክንያቱም ብዙ አጋንንት ገብተውበት ነበር።
30ምክንያቱም፦ ርኵስ መንፈስ አለው አሉት ነበር።
6እና ሰይጣን እንዲህ አለው፦ ይህ ሁሉ ኃይልና ክብራቸውን ለአንተ እሰጣለሁ፤ ይህ ለእኔ ተሰጥቶኛልና፤ ማንን እፈልግ ለእርሱ እሰጣለሁ።
7ስለዚህ እኔን ትሰግድ ከሆነ፣ ይህ ሁሉ የአንተ ይሆናል።
31ስለዚህ አጋንንቶቹ ለመኑት እንዲህ ሲሉ፦ ካወጣኸን ወደ የአሳማዎቹ መንጋ እንሄድ ብለን ፍቀድልን።
20ከእነርሱ ብዙዎች፣ «አጋንንት አለበት እብድም ነው፤ ለምን ትሰሙታላችሁ?» አሉ.
21ሌሎችም፣ «እነዚህ የአጋንንት ያለው ሰው ቃላት አይደሉም፤ አጋንንት የዕውር ዐይን ሊከፍት ይችላልን?» አሉ.
8ይህን እንዲህ ሲል ነበር ምክንያቱ፤ “አንተ ርኵስ መንፈስ ሆይ፥ ከሰውየው ውስጥ ውጣ” ብሎ ተናግሬ ነበር።
23በምኵራባቸው ውስጥ ርኩስ መንፈስ ያለበት አንድ ሰው ነበረ፤ እርሱም ጮኸ።
40ደቀ መዛሙርትህን እንዲያስወጡት ለመንሁአቸው፣ ነገር ግን አልቻሉም።
34በየልዩ ሕመም የታመሙ ብዙዎችን ፈወሰ፤ ብዙ አጋንንትንም አወጣ፤ እነርሱም እርሱን ስለ ያውቁ አጋንንት እንዲናገሩ አልፈቀደላቸውም።
18‘ዮሐንስ ሳይበል ሳይጠጣ መጣ፥ እነርሱም፦ አጋንንት አለበት ይላሉ።’
14ይህ አይደንቅም፤ ሰይጣን ራሱ እንኳ የብርሃን መልአክ እንደሆነ ይለዋወጣልና።
31ጌታም አለ፣ “ስምዖን፣ ስምዖን፣ እነሆ ሰይጣን እንደ ስንዴ ሊባክራችሁ እንዲያገኛችሁ ጠየቀ።”
33በምኵራቡ ውስጥ የርኵስ መንፈስ ያለበት አንድ ሰው ነበረ፤ በታላቅ ድምጽም ጮኸ።
33እርሱ ግን ተመልሶ ደቀ መዛሙርቱን ተመልክቶ ጴጥሮስን ገሠጸው እንዲህም አለው፦ ሰይጣን ሆይ፥ ከኋላዬ ተመለስ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ነገሮችን አትመርጥም፥ ነገር ግን የሰውን ነገሮች ታስባለህ።
25ደቀመዛሙሩ እንደ መምህሩ መሆን ይበቃለት፣ አገልጋዩም እንደ ጌታው። ቤቱ ጌታን ቤልዛቡል ብለው ካጠሩት፣ የቤቱን ሰዎች እንኳን እንዴት ይልቁን እንደሚጠሩ!
26ከዚያም ከእርሱ ይልቅ ክፉ ሰባት ሌሎች መንፈሶችን ይዞ ይሂዳል፤ ገብተው እዚያ ይኖራሉ፤ የዚያን ሰው መጨረሻ ሁኔታ ከመጀመሪያው ይልቅ ይባሰ ይሆናል።
11ርኵሳን መናፍስትም እንዳዩት በፊቱ ይወድቁ ነበር እና፦ አንተ የእግዚአብሔር ልጅ ነህ ብለው ይጮኹ ነበር።
48አይሁድ መለሱና አሉት፦ አንተ ሳማሪታናዊ ነህ እና ሰይጣን አለብህ ብለን በትክክል አልነገርንህምን?
41አጋንንትም ከብዙ ሰዎች ይወጡ ነበር እንዲህም ሲጮኹ፦ አንተ ክርስቶስ የእግዚአብሔር ልጅ ነህ። እርሱ ግን ገሠጣቸው እንዲናገሩ አልፈቀደላቸውም፤ ክርስቶስ መሆኑን ያውቁ ነበርና።
42እርሱ ገና ሳይደርስ አጋንንቱ ወደ ታች ጣለው እና አነቀነቀው። ኢየሱስ ግን ርኵሰት መንፈሱን ገሠጸው፤ ሕፃኑን ፈወሰው እና ዳግመኛም ለአባቱ አስረከበው።