ማቴዎስ 10:25

Amharic KJV

ደቀመዛሙሩ እንደ መምህሩ መሆን ይበቃለት፣ አገልጋዩም እንደ ጌታው። ቤቱ ጌታን ቤልዛቡል ብለው ካጠሩት፣ የቤቱን ሰዎች እንኳን እንዴት ይልቁን እንደሚጠሩ!

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It is enough for a disciple to become like his teacher, and a servant like his master. If they called the master of the house Beelzebul, how much more will they call the members of his household!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?

  • KJV1611 – Modern English

    It is enough for the disciple that he be like his master, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call those of his household?

  • Amharic Bible

    ደቀ መዝሙር እንደ መምህሩ፥ ባሪያም እንደ ጌታው መሆኑ ይበቃዋል። ባለቤቱን ብዔል ዜቡል ካሉት፥ ቤተሰዎቹንማ እንዴት አብዝተው አይሉአቸው!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It is enough for the disciple that he be as his teacher, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more them of his household!

  • King James Version with Strong's Numbers

    It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    It is ynough for the disciple to be as hys master ys and that the servaunt be as his LORde ys. yf they have called the LORde of the housse beelzebub: how moche more shall they call them of his housholde so?

  • Coverdale Bible (1535)

    It is ynough for the disciple, to be as his master, and the seruaunt as his LORDE. Yf they haue called the good ma of the house Beelzebub, how moch more shal they call them of his housholde so?

  • Geneva Bible (1560)

    It is ynough for the disciple to bee as his master is, and the seruaunt as his Lorde. If they haue called the master of the house Beel-zebub, howe much more them of his housholde?

  • Bishops' Bible (1568)

    It is enough for the disciple, that he be as his maister is: and that the seruaunt, be as his lorde is. If they haue called the lorde of the house Beelzebub: howe much more shall they call them of his householde so?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more› [shall they call] ‹them of his household?›

  • Webster's Bible (1833)

    It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    sufficient to the disciple that he may be as his teacher, and the servant as his lord; if the master of the house they did call Beelzeboul, how much more those of his household?

  • American Standard Version (1901)

    It is enough for the disciple that he be as his teacher, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more them of his household!

  • American Standard Version (1901)

    It is enough for the disciple that he be as his teacher, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more them of his household!

  • Bible in Basic English (1941)

    It is enough for the disciple that he may be as his master, and the servant as his lord. If they have given the name Beelzebub to the master of the house, how much more to those of his house!

  • World English Bible (2000)

    It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household!

  • NET Bible® (New English Translation)

    It is enough for the disciple to become like his teacher, and the slave like his master. If they have called the head of the house‘Beelzebul,’ how much worse will they call the members of his household!

የተጠቀሱ አይቶች

  • ማር 3:22 : 22 ከኢየሩሳሌም የወረዱ ጸሐፍትም እንዲህ አሉ፦ ቤልዜቡል አለው፤ በአጋንንት አለቃ አጋንንትን ያስወጣል።
  • ሉቃ 11:15 : 15 ነገር ግን አንዳንዶቹ፣ “አጋንንትን በአጋንንት አለቃ ቤልዜቡል ኃይል ይሰወጣቸዋል” አሉ።
  • ማቴ 9:34 : 34 ፈሪሳውያን ግን፣ አጋንንትን በአጋንንት አለቃ ኃይል ያወጣል አሉ.
  • ማቴ 12:24 : 24 ፈሪሳውያን ግን ሰምተው፣ ይህ አጋንንትን የሚያወጣው ቤልዛቡል የአጋንንት አለቃ እጅ ብቻ ነው አሉ።
  • ዮሐ 7:20 : 20 ሕዝቡ መለሱና፦ አጋንንት አለብህ፤ ማን ልትገድል እየፈለገ ነው? አሉ።
  • ዮሐ 8:48 : 48 አይሁድ መለሱና አሉት፦ አንተ ሳማሪታናዊ ነህ እና ሰይጣን አለብህ ብለን በትክክል አልነገርንህምን?
  • ዮሐ 8:52 : 52 አይሁድም እንዲህ አሉት፦ አሁን ሰይጣን አለብህ መሆኑን አውቀናል፤ አብርሃም ሞተ፣ ነቢያትም እንዲሁ ሞተዋል፤ አንተ ግን ማንም ቃሌን ቢጠብቅ ሞትን ከቶ አያምሽ ትላለህ።
  • ዮሐ 10:20 : 20 ከእነርሱ ብዙዎች፣ «አጋንንት አለበት እብድም ነው፤ ለምን ትሰሙታላችሁ?» አሉ.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ማቴ 10:24
    86%

    24ደቀመዛሙር ከመምህሩ አይበልጥም፣ አገልጋይም ከጌታው አይበልጥም.

  • ማቴ 10:26
    75%

    26ስለዚህ እነርሱን አትፍሩ፤ እንዳይገለጥ የተሸፈነ የለም፣ እንዳይታወቅም የተሰወረ የለም.

  • ሉቃ 6:40
    75%

    40ተማሪ ከመምህሩ አይበልጥም፤ ነገር ግን ሙሉ የሆነ ሁሉ እንደ መምህሩ ይሆናል።

  • ዮሐ 15:20
    73%

    20ለእናንተ የተናገርሁትን ቃል አስታውሱ፤ አገልጋይ ከጌታው አይበልጥም። እኔን ካሳደዱ እናንተንም ያሳድዳሉ፤ ቃሌን ካጠበቁ የእናንተንም ይጠብቃሉ።

  • ዮሐ 13:16
    72%

    16እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ አገልጋይ ከጌታው አይበልጥም፤ የተላከውም ከላከው አይበልጥም.

  • ማቴ 23:10-11
    2 አይቶች
    71%

    10እንዲሁም “መሪዎች” አትባሉ፤ ምክንያቱም ለእናንተ አንድ መሪ አለ—ክርስቶስ።

    11ነገር ግን በእናንተ ዘንድ ታላቁ የሚሆነው አገልጋያችሁ ይሆናል።

  • ማቴ 12:24-25
    2 አይቶች
    70%

    24ፈሪሳውያን ግን ሰምተው፣ ይህ አጋንንትን የሚያወጣው ቤልዛቡል የአጋንንት አለቃ እጅ ብቻ ነው አሉ።

    25ኢየሱስ ሐሳባቸውን አወቀና አላቸው፣ በራሱ ላይ የተከፋፈለ መንግሥት ሁሉ ፈርሶ ይወድቃል፤ በራሱ ላይ የተከፋፈለ ከተማ ወይም ቤት ሁሉ አያቆምም።

  • 1 ጢሞ 6:1-2
    2 አይቶች
    69%

    1በቀንበር በታች ያሉ ባሪያዎች ሁሉ ጌቶቻቸውን ለሙሉ ክብር የሚገቡ እንደሆኑ ይቈጥሩ፤ እግዚአብሔር ስምና ትምህርቱ እንዳይሰደቡ።

    2እምነታማ ጌቶች ያላቸው ደግሞ ስለ ወንድማማችነታቸው አይንቅሩአቸው፤ ነገር ግን ታማኝና የተወደዱ ስለሆኑ፣ በዚያ በጎ ጥቅም ተካፋዮች ስለ ሆኑ ይልቁን ያገለግሏቸው። እነዚህን ነገሮች አስተምርና አበረታታ።

  • ማቴ 12:27
    69%

    27እኔ በቤልዛቡል ካጋንንትን እያወጣሁ ከሆነ፣ ልጆቻችሁ በማን ያወጣቸዋል? ስለዚህ እነርሱ ፈራጆቻችሁ ይሆናሉ።

  • ሉቃ 16:13
    69%

    13ማንም ባሪያ ሁለት ጌቶችን መማገልገል አይችልም፤ ወይም አንዱን ይጠላ ሌላውን ይወዳል፤ ወይም አንዱን ይጣብቃል ሌላውን ይንቃቋል። እግዚአብሔርንና ሀብትን በአንድ ጊዜ ማገልገል አትችሉ።

  • ማቴ 10:36-37
    2 አይቶች
    69%

    36የሰው ጠላቶች የቤተሰቡ ሰዎች ራሳቸው ይሆናሉ.

    37ከእኔ ይልቅ አባቱን ወይም እናቱን የሚወድ ለእኔ የማይገባ ነው፤ እንዲሁም ከእኔ ይልቅ ልጁን ወይም ሴት ልጁን የሚወድ ለእኔ የማይገባ ነው.

  • ማቴ 24:45
    69%

    45“እንግዲህ የታማኝና ጥበበኛ አገልጋይ ማን ነው? ጌታው ለቤተ ሰቡ በጊዜው ምግብ እንዲሰጣቸው በቤቱ ላይ እንዲመራ ያደረገው.”

  • ሉቃ 11:18-19
    2 አይቶች
    68%

    18ሰይጣንም በራሱ ላይ ቢከፋፈል መንግሥቱ እንዴት ትጸና? እናንተ እንደምትሉ እኔ አጋንንትን በቤልዜቡል እሰውጣለሁ ብላችሁ።

    19እኔ አጋንንትን በቤልዜቡል ከሆነ እንዲህ እሰውጥ፣ የእናንተ ልጆች ግን በማን ይሰውጣሉ? ስለዚህ እነርሱ ፈራጆቻችሁ ይሆናሉ።

  • ዮሐ 12:26
    68%

    26ማንም የሚያገለግለኝ ከኋላዬ ይሄድ፤ እኔ ባለሁበት ስፍራ አገልጋዬም በዚያ ይሆናል፤ ማንም የሚያገለግለኝ አባቴ ያከብረዋል።

  • ማር 10:42-44
    3 አይቶች
    68%

    42ኢየሱስ ጠርቶአቸው አላቸው፣ “በአሕዛብ ላይ ለመገዛት የሚቈጠሩ አለቆች በእነርሱ ላይ ጌታነት እንደሚያደርጉ ታውቃላችሁ፥ ታላላቆቻቸውም ሥልጣን እንደሚፈጽሙ ታውቃላችሁ።

    43ነገር ግን እንዲህ በእናንተ መካከል አይሆንም፤ ከእናንተ ማን ታላቅ መሆን ከፈለገ ከሁሉ አገልጋይ ይሁን፤

    44ከእናንተ ማን የሚመረጥ መጀመሪያ መሆን ከፈለገ የሁሉ አገልጋይ ይሁን።

  • ሉቃ 14:33
    68%

    33እንዲሁም ከእናንተ ማንም ያለውን ሁሉ ካልተወ ደቀ መዝሙሬ ሊሆን አይችልም።

  • ሉቃ 22:25-27
    3 አይቶች
    68%

    25እርሱም አላቸው፣ “የአሕዛብ ነገሥታት በሕዝባቸው ላይ ጌትነት ያሳያሉ፤ ሥልጣን የሚያደርጉትም በጎአድራጎች ተብለው ይጠራሉ።”

    26“እናንተ ግን እንዲህ አትሁኑ፤ ታላቁ በእናንተ መካከል እንደ ታናሹ ይሁን፤ መሪውም እንደ የሚያገለግል ይሁን።”

    27“ታላቁ ማን ነው? ተቀምጦ የሚበላው ነውን ወይስ የሚያገለግል? ተቀምጦ የሚበላው አይደለምን? እኔ ግን መካከላችሁ እንደ የሚያገለግል ነኝ።”

  • ዮሐ 13:13
    68%

    13እኔን መምህርና ጌታ ብላችሁ ትጠሩኛላችሁ፤ እውነትንም ትናገራላችሁ፣ እኔ እንዲሁ ነኝና.

  • ሉቃ 11:15
    68%

    15ነገር ግን አንዳንዶቹ፣ “አጋንንትን በአጋንንት አለቃ ቤልዜቡል ኃይል ይሰወጣቸዋል” አሉ።

  • ሉቃ 17:7-8
    2 አይቶች
    68%

    7“ከእናንተ ማን ሆነ እርሻ የሚሰራ ወይም ከብት የሚመግብ ባሪያ ካለው፣ ከሜዳ ሲመለስ ወዲያውኑ ‘ና ተቀመጥ ለመብላት’ ይለዋል?

    8ነገር ግን ይላለታል፦ ‘ለምሽት ምግቤን አዘጋጅ፤ አበጅና እኔ እስካበላና እስካጠጣ ድረስ አገልግለኝ፤ ከዚያ አንተ ትበላለህና ትጠጣለህ።’

  • ሉቃ 14:25
    68%

    25ብዙ ሕዝብ ከእርሱ ጋር ይሄዱ ነበር፤ እርሱም ተመለሰ አላቸው፦

  • ሉቃ 12:47
    67%

    47ጌታው ፈቃዱን የሚያውቀው ያ አገልጋይ ነገር ግን ራሱን ካልዘጋጀ ፈቃዱንም ካላደረገ፥ በብዙ ጅራት ይመታል።

  • ማቴ 6:24
    67%

    24ሁለት ጌቶችን ማገልገል ማንም አይችልም፤ ወይም ለአንዱ ይጠልቃል ሌላውን ይወዳል፣ ወይም ለአንዱ ይጣብቃሉ ሌላውን ይናቅሳሉ። እግዚአብሔርንና ሀብትን በአንድ ጊዜ ማገልገል አትችሉ።

  • ኤፌ 6:9
    67%

    9ጌቶች ሆይ፥ እነዚህን ነገሮች እናቸው እንደዚያው አድርጉላቸው፤ ማስፈራራትን ትተው፤ የእናንተ ጌታ ደግሞ በሰማይ እንዳለ እወቁ፤ እርሱ ዘንድ ፊት አድላ የለም።

  • ማቴ 5:12
    67%

    12ደስ ይበላችሁ እጅግም ሐሤት አድርጉ፤ በሰማይ ዋጋችሁ ታላቅ ነውና፤ ከእናንተ በፊት ያሉትን ነቢያት ደግሞ እንደዚሁ ሰደዱአቸውና።

  • ማቴ 20:25
    67%

    25ኢየሱስ ግን ጠርቶአቸው አላቸው፣ “የአሕዛብ አለቆች በላያቸው ግዛት እንዲያደርጉ እና ታላላቆቻቸው በላያቸው ሥልጣን እንዲያስኬዱ እናታውቃላችሁ።”

  • ማር 3:27
    67%

    27ማንም መጀመሪያ ጠንካራውን አስሮ ካልሆነ ጠንካራ ሰው ቤት ገብቶ ንብረቱን ሊበዝብዝ አይችልም፤ ከዚያ ግን ቤቱን ይበዝብዛል።

  • ሉቃ 14:27
    67%

    27መስቀሉን ሸክሞ ከእኔ በስተጀርባ የማይመጣ ማንም ደቀ መዝሙሬ ሊሆን አይችልም።

  • ሉቃ 12:43
    67%

    43ጌታው መጥቶ እንዲህ ሲያደርግ የሚያገኘው ያ አገልጋይ ብፁዕ ነው።

  • ማቴ 12:29
    67%

    29ወይስ አንድ ሰው ወደ ብርቱ ሰው ቤት ገብቶ ንብረቱን እንዴት ይበዝባል? አስቀድሞ ብርቱውን ካልታሰረ አይቻልም፤ ከዚያም ቤቱን ይበዝባል።

  • ማቴ 25:30
    67%

    30እና ያ ዋጋ የሌለውን አገልጋይ ወደ ውጭ ጨለማ ጥሉት፤ በዚያ ልቅሶና የጥርስ መቁረጥ ይሆናል።

  • ማቴ 13:51
    67%

    51ኢየሱስ አላቸው፦ ይህን ሁሉ መረዳችኋቸውን? እነርሱም አሉት፦ አዎን፣ ጌታ።

  • ማር 3:23
    67%

    23እርሱም ጠርቶአቸው በምሳሌ አላቸው፦ ሰይጣን ሰይጣንን እንዴት ያስወጣ?

  • ሉቃ 17:10
    67%

    10እናንተም እንዲሁ፣ ትእዛዙ የሚጠይቀውን ሁሉ ካደረጋችሁ በኋላ፣ ‘የማትጠቅሙ ባሪያዎች ነን፤ የሚገባንን ማድረግ ብቻ አድርገናል’ በሉ።”

  • ማቴ 10:13
    67%

    13ቤቱ ከተገባ ከሆነ ሰላማችሁ በእርሷ ላይ ይመጣ፤ ካልሆነ ግን ሰላማችሁ ወደ እናንተ ይመለስ.

  • ሉቃ 22:38
    67%

    38እነርሱም አሉ፣ “ጌታ ሆይ፣ እነሆ እዚህ ሁለት ሰይፎች አሉ።” እርሱም አላቸው፣ “ይበቃ።”

  • ሉቃ 13:25
    67%

    25ከቤቱ ባለቤት ከተነሳ በሩንም ከዘጋ በኋላ እናንተ በውጭ ሆናችሁ መቆም ታጀምራላችሁ እና በሩን በመንኳኳ ጌታ ሆይ፣ ክፈትልን ትላላችሁ፤ እርሱ ግን እንዲህ ይመልሳችኋል፦ ከየት እንደመጣችሁ አላውቅም።

  • ማቴ 15:14
    67%

    14ተዉአቸው፤ ዕውሮችን የሚመሩ ዕውሮች ናቸው። ዕውር ዕውርን ቢመራ ሁለቱም ወደ ጒድጓድ ይወድቃሉ።

  • ቆላ 4:1
    66%

    1ጌቶች ሆይ፣ ለባሪያቶቻችሁ የጽድቅና የእኩልነት የሆነውን ስጡ፤ እናንተም በሰማይ ጌታ እንዳላችሁ ዐውቁ።

  • ማቴ 10:28
    66%

    28ሥጋን የሚገድሉ ነፍስን ግን ለመግደል የማይችሉትን አትፍሩ፤ ነፍስንና ሥጋን በገሃነም ሊያጠፋ የሚችልን ይልቁን ፍሩ.