ሉቃስ 13:7
ከዚያ ለወይኑ እንክብካቤ የሚያደርገውን እንዲህ አለው፦ እነሆ፣ ሶስት ዓመት ሆነ በዚህ በለስ ዛፍ ላይ ፍሬ ለማግኘት እመጣ ነገር ግን አላገኘሁም፤ ቍረጠው፤ መሬቱን በከንቱ ለምን ይዞ ይቆይ?
ከዚያ ለወይኑ እንክብካቤ የሚያደርገውን እንዲህ አለው፦ እነሆ፣ ሶስት ዓመት ሆነ በዚህ በለስ ዛፍ ላይ ፍሬ ለማግኘት እመጣ ነገር ግን አላገኘሁም፤ ቍረጠው፤ መሬቱን በከንቱ ለምን ይዞ ይቆይ?
He said to the gardener, 'For three years I’ve been coming to look for fruit on this fig tree and haven’t found any. Cut it down! Why should it use up the soil?'
Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?
Then he said to the keeper of his vineyard, Look, for three years I have come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why does it use up the ground?
የወይን አትክልት ሠራተኛውንም። እነሆ፥ ከዚህች በለስ ፍሬ ልፈልግ ሦስት ዓመት እየመጣሁ ምንም አላገኘሁም፤ ቍረጣት፤ ስለ ምን ደግሞ መሬቱን ታጐሳቍላለች? አለው።
Then sayde he to ye dresser of his vyneyarde: Beholde this thre yeare have I come and sought frute in this fygge tree and fynde none: cut it doune: why combreth it the grounde?
Then sayde he vnto the wynegardener: Beholde, This thre yeare longe haue I come euery yeare, and sought frute vpon this fygge tre, and fynde none: cut it downe, why hyndreth it the grounde?
Then said he to the dresser of his vineyard, Behold, this three yeeres haue I come and sought fruite of this figge tree, and finde none: cut it downe: why keepeth it also the ground barren?
Then sayde he to the dresser of his vineyarde: Beholde, this three yere I haue come & sought fruite in this figge tree, and finde none: cut it downe, why cumbreth it the grounde?
‹Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?›
He said to the vine dresser, 'Behold, these three years I have come looking for fruit on this fig tree, and found none. Cut it down. Why does it waste the soil?'
and he said unto the vine-dresser, Lo, three years I come seeking fruit in this fig-tree, and do not find, cut it off, why also the ground doth it render useless?
And he said unto the vinedresser, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why doth it also cumber the ground?
And he said unto the vinedresser, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why doth it also cumber the ground?
And he said to the gardener, See, for three years I have been looking for fruit from this tree, and I have not had any: let it be cut down; why is it taking up space?
He said to the vine dresser, 'Behold, these three years I have come looking for fruit on this fig tree, and found none. Cut it down. Why does it waste the soil?'
So he said to the worker who tended the vineyard,‘For three years now, I have come looking for fruit on this fig tree, and each time I inspect it I find none. Cut it down! Why should it continue to deplete the soil?’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6ደግሞ ይህን ምሳሌ ነገረ፦ አንድ ሰው በወይኑ ቦታው ውስጥ የተተከለ የበለስ ዛፍ ነበረው፤ መጥቶ ፍሬ ፈለገበት ነገር ግን አላገኘም።
8እርሱ ግን መለሰ እንዲህ አለው፦ ጌታዬ፣ ይህን ዓመት ደግሞ ተውት፤ ዙሪያውን እጠር ፍግም እጨምርበታለሁ።
9ከዚያ ፍሬ ከወሰደ ጥሩ ነው፤ ካልሆነ ከዚያ በኋላ ታቈርጠዋለህ።
13ከሩቅ ቅጠል ያለት የበለስ ዛፍ አይቶ ምናልባት አንዳች ነገር ያገኝበት ብሎ ቀረበ፤ ከቀረበ በኋላ ግን ከቅጠል በስተቀር ምንም አላገኘም፤ የበለስ ጊዜ ገና አልደረሰም ነበርና።
14ኢየሱስም መልሶ ለዛፉ እንዲህ አለው፦ ከአሁን ጀምሮ ለዘላለም ማንም ከአንተ ፍሬ አይብል! ደቀ መዛሙርቱም ሰሙት።
19መንገድ ዳር የነበረ የበለስ ዛፍ ባየ ጊዜ ቀረበበት፤ በላዩ ቅጠል ብቻ ካለ ሌላ ነገር አልተገኘም፤ እንዲሁም አለው፦ “ከእንግዲህ እስከ ዘላለም ፍሬ አይድግ በአንተ!” ወዲያውኑም የበለሱ ዛፍ ደረቀ።
20ደቀ መዛሙርቱም አይተው ተገረሙ እንዲህም አሉ፦ “የበለሱ ዛፍ እንዴት እንዲህ ፈጥኖ ደረቀ!”
9አሁንም መጥረቢያው በዛፎች ሥር ተቀምጦአል፤ ስለዚህ መልካም ፍሬ ያልሰጠ ዛፍ ሁሉ ተቈርጦ ወደ እሳት ይጣላል።
29እና ምሳሌ ነገረው፦ በለስ ዛፉን እና ዛፎችን ሁሉ ተመልከቱ፤
19መልካም ፍሬ የማያፈራ ዛፍ ሁሉ ተቈርጦ ወደ እሳት ይጣላል.
2እርሱም ከበበው፣ ድንጋዮቹን አስወገደ፣ ምርጥ ወይንም ተከለበት፤ በመካከሉም ምሽግ ሠራ፤ መጭመቂያም በውስጡ አዘጋጀ። የወይን ፍሬ እንዲያፈራ ተስፋ አደረገ፤ ነገር ግን ክፉ ፍሬ አፈራ።
3አሁንም ኢየሩሳሌም ነዋሪዎችና ይሁዳ ሰዎች ሆይ፣ እባካችሁ በእኔና በወይን ቦታዬ መካከል ፍርዱ።
4ለወይን ቦታዬ ካላደረግሁት በላይ የሚደረግ ምን ነበር? የወይን ፍሬ እንዲያፈራ ባጠበቅሁበት ጊዜ ለምን ክፉ ፍሬ አፈራ?
5አሁንም ለወይን ቦታዬ ምን እሠራለሁ እነግራችኋለሁ፤ ከበባውን አስወግዳለሁ እና ይበላል፤ ግድግዳውንም እነቃነቃዋለሁ እና በእግር ይረገጣል።
10አሁንም መጥረቢያው ወደ ዛፎች ሥር ተቀምጧል፤ ስለዚህ መልካም ፍሬ የማያፈር ዛፍ ሁሉ ይቈረጣል ወደ እሳትም ይጣላል።
33“ሌላ ምሳሌ ስሙ፤ አንድ ባለቤት ወይን ቦታ አተከለ፤ በዙሪያው ግንብ አቆመ፤ በውስጡ መጭመቂያ ቆፈረ፤ ማማም ሠራ፤ ከዚያም ለአርሶ አደሮች አከራየውና ወደ ሩቅ አገር ሄደ።”
34“የፍሬው ዘመን በቀረበ ጊዜ ከፍሬው እንዲቀበሉ አገልጋዮቹን ወደ አርሶ አደሮቹ ላከ።”
1እና ምሳሌዎችን ተናግሮ ለእነርሱ ጀመረ። አንድ ሰው ወይን ተክል ተከለ፣ ዙሪያውንም መከታ አቆመ፣ የመጭመቂያ ጉድጓድ ቆፈረ፣ ማማም አሠራ፤ ከዚያም ለአርሶ አደሮች በኪራይ ሰጠው እና ወደ ሩቅ አገር ሄደ።
2በወቅቱ ከወይኑ ፍሬ ከአርሶ አደሮቹ እንዲቀበል አንድ አገልጋይ ላከባቸው።
10“ከዚያ ዛፎች ለበለስ እንዲህ አሉ፦ ‘ና፣ በላያችን ነግሥ።’”
11“በለሱ ግን እንዲህ አለ፦ ‘ጣፋጭነቴንና መልካሜን ፍሬ እተው እሄድ በዛፎችስ ላይ ልነግሥ?’”
9ከዚያ ሕዝቡን ይህን ምሳሌ ለመናገር ጀመረ፦ አንድ ሰው የወይን ቦታ ተከለ፣ ለአርሶ አደሮችም በኪራይ ሰጠው፤ እርሱም ለረጅም ጊዜ ወደ ሩቅ አገር ሄደ።
10ወቅቱም ሲደርስ ከወይኑ ፍሬ እንዲሰጡት ወደ አርሶ አደሮቹ ባሪያ ላከ፤ ነገር ግን አርሶ አደሮቹ መቱት ባዶም ላኩት።
20ጠዋት ሆኖ ሲያልፉ የበለስ ዛፉ ከሥሩ ጀምሮ ደርቆ እንዳለ አዩ።
21ጴጥሮስም አስቦ እንዲህ አለው፦ መምህር ሆይ፣ እነሆ የረገመኸው የበለስ ዛፍ ደርቆ ነው።
7ነገር ግን አርሶ አደሮቹ በራሳቸው መካከል እንዲህ አሉ፦ ‘ይህ ርስተኛው ነው፤ ኑ እንግደለው ርስቱም የእኛ ይሆናል’።
8አዙትም፣ ገደሉት፣ ከወይን ተክሉም ውጭ ጣሉት።
9እንግዲህ የወይኑ ጌታ ምን ያደርጋል? ይመጣ አርሶ አደሮቹን ያጠፋ ወይን ተክሉንም ለሌሎች ይሰጣል።
13እርሱ መልሶ አለ፦ ከሰማይ ላለው አባቴ ያልተከለ ተክል ሁሉ ከሥሩ ይነቀላል።
39“እንግዲህ ይዘው ከወይኑ ቦታ አስጥለው ገደሉት።”
40“ከዚያ የወይኑ ቦታ ባለቤት በመጣ ጊዜ ለእነዚያ አርሶ አደሮች ምን ያደርጋቸዋል?”
41እነርሱም እንዲህ አሉ፦ “እነዚያን ክፉ ሰዎች እጅግ በመከራ ያጠፋቸዋል፤ ወይኑንም ፍሬውን በወቅቱ ለሚመልሱለት ሌሎች አርሶ አደሮች ይከራያል።”
43መልካም ዛፍ ክፉ ፍሬ አያፈራም፤ እንዲሁም ክፉ ዛፍ መልካም ፍሬ አያፈራም።
44ሁሉም ዛፍ በፍሬው ይታወቃል፤ ከእሾህ በለስ አይሰበስቡም፥ ከኮረንችም ወይን አይለቅሙም።
13ከዚያ የወይኑ ጌታ፦ ምን አደርግ? ውድ ልጄን እልካለሁ፤ ሲያዩት ምናልባት ይከብሩታል አለ።
28ከበለስ ዛፍ ምሳሌ ተማሩ፤ ቅርንጫፉ ሲለለ ቅጠሉንም ሲያበቅል በጋ ቀርቦአል ታውቃላችሁ።
7የወይኔን ዛፍ ፈርሶ አደረገው፤ የበለስ ዛፌንም ቁርፊቱን ነቅሎ ጠፋው፤ ሙሉ በሙሉ ገርዶ ጣለው፤ ቅርንጫፎቹም ነጭ ሆነዋል።
15ከወይኑም አወጡት ገደሉትም፤ እንግዲህ የወይኑ ጌታ ለእነርሱ ምን ያደርጋል?
16ይመጣ እነዚያን አርሶ አደሮች ያጠፋ ወይኑንም ለሌሎች ይሰጣል። ይህን ሲሰሙ ግን፦ አይሁን እግዚአብሔር! አሉ።
16በፍሬያቸው ታውቋቸዋላችሁ። ሰዎች ከእሾህ ወይን ወይስ ከአረማሞ በለስ ይሰበስባሉ?
17እንዲሁ መልካም ዛፍ መልካም ፍሬን ያፈራል፤ ተበላሸ ዛፍ ግን ክፉ ፍሬን ያፈራል.
33ዛፉን መልካም አድርጉ ፍሬውም መልካም ይሁን፤ ወይም ዛፉን ክፉ አድርጉ ፍሬውም ክፉ ይሁን፤ ምክንያቱም ዛፉ በፍሬው ይታወቃል።
2በእኔ ውስጥ ፍሬ የማያፈራ ስንኩላ ሁሉ ይወስደዋል፤ ፍሬ የሚያፈራውን ሁሉ ደግሞ ያጸዳዋል እንዲበልጥ ፍሬ እንዲያፈራ።
5ለመከር ከመድረሱ በፊት፣ አበባው ሲጠናቀቅ እና ያልበሰለ የወይን ፍሬ በአበባው ውስጥ ሲጀምር ሲበስል፣ ቡቃያዎቹን በመቆረጫ መሳሪያ ይቈርጣል፥ ቅርንጫፎቹንም ያስወግዳቸዋል እና ይቈርጣቸዋል.
9አንተም በል፥ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ይከናወንና? ሥሮቹን አይነቅልምን? ፍሬውንስ አይቈርጥምን እንዳይደርቅ? በአበባዋ ቅጠሎች ሁሉ ይደርቃል፥ ሥሮቹን ለመነቃት ታላቅ ኃይል ወይም ብዙ ሕዝብ ሳይያስፈልግ እንኳ።
23ወደ ምድሩ በገባችሁ ጊዜ ለምግብ የሚሆኑ ዛፎችን ሁሉ በማተክላችሁ ፍሬውን እንደ ያልተገረደ ትቆጥሩታላችሁ፤ ሶስት ዓመት ለእናንተ እንደ ያልተገረደ ይሆናል፤ ከእሱ አትበሉ.
13እኔ ማጥፋት እጅግ አጠናክራቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ በወይን ላይ የወይን ፍሬ አይኖርም፤ በበለስ ላይ በለስ አይገኝም፤ ቅጠሉም ይደርቃል፤ የሰጠኋቸው ነገሮች ከእነርሱ ይወገዳሉ።
17በልቡም፦ ምን አርሳለሁ? ፍሬዬን ለማከማቸት ስፍራ የለኝም ሲል ያሰበ።
29ነገር ግን ፍሬው ሲያምጣ ወዲያው ማጥረቢያውን ይወስዳል፥ ምክንያቱም መከሩ መጥቶአል።
7ምክንያቱም የሠራዊት ጌታ የወይን ቦታ የእስራኤል ቤት ነው፤ የይሁዳ ሰዎችም የደስ የሚል ተክሉ ናቸው። ፍርድን ጠበቀ፤ እነሆ ግፍ ነበረ፤ ጽድቅን ጠበቀ፤ እነሆ ጩኸት ነበረ።