ሉቃስ 2:42
እርሱም ዐሥራ ሁለት ዓመት ሲሆን በበዓሉ ልማድ መሠረት ወደ ኢየሩሳሌም ወጡ።
እርሱም ዐሥራ ሁለት ዓመት ሲሆን በበዓሉ ልማድ መሠረት ወደ ኢየሩሳሌም ወጡ።
When he was twelve years old, they went up to the festival, according to the custom.
And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast.
የአሥራ ሁለት ዓመት ልጅ በሆነ ጊዜ፥ እንደ በዓሉ ሥርዓት ወደ ኢየሩሳሌም ወጡ፤
And when he was.xii. yere olde they went vp to Hierusalem after the custome of the feeste.
And whan he was twolue yeare olde, they wente vp to Ierusalem, after the custome of the feast.
And when hee was twelue yeere olde, and they were come vp to Hierusalem, after the custome of the feast,
And when he was twelue yere old, they ascended vp to Hierusalem, after the custome of the feast day:
And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast,
and when he became twelve years old, they having gone up to Jerusalem, according to the custom of the feast,
And when he was twelve years old, they went up after the custom of the feast;
And when he was twelve years old, they went up after the custom of the feast;
And when he was twelve years old, they went up, as their way was, to the feast;
When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast,
When he was twelve years old, they went up according to custom.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
39እነርሱም ሁሉን ነገር እንደ ጌታ ሕግ ካደረጉ በኋላ ወደ ገሊላ ወደ ራሳቸው ከተማ ናዝሬት ተመለሱ።
40ሕፃኑም ያደገና በመንፈስ በረታ፤ በጥበብ ተሞልቶ ነበር፤ የእግዚአብሔር ጸጋም በላዩ ነበረ።
41ወላጆቹም በየአመቱ በፋሲካ በዓል ወደ ኢየሩሳሌም ይሄዱ ነበር።
43ቀናቱን ካጨረሱ በኋላ ተመልሰው ሲሄዱ ሕፃኑ ኢየሱስ በኢየሩሳሌም ቀራ፤ ዮሴፍና እናቱ ግን አላወቁም።
44በጓደኛ መንገድ መካከል እንዳለ ሲያስቡ አንድ ቀን መንገድ ሄዱ፤ ከዘመዶቻቸውና ከወዳጆቻቸው መካከል ሲፈልጉት።
45አልከኙትም ሲሆን ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ እየፈለጉት።
46ከሦስት ቀን በኋላ በቤተ መቅደስ አገኙት፤ በመምህራን መካከል ተቀምጦ እየሰማቸው፣ እየጠየቃቸውም ነበር።
47እርሱን የሰሙ ሁሉ ለማስተዋሉና ለመልሶቹ ተደነቁ።
48አይተውም ተደነገጡ፤ እናቱም አለችው፣ ልጄ ሆይ፣ ከእኛ ጋር እንዴት እንዲህ አደረግህ? እነሆ፣ አባትህና እኔ በሐዘን እየፈለግንህ ነበር።
49እርሱም አላቸው፣ ለምን ፈለጋችሁኝ? በአባቴ ሥራ ላይ መሆን እንዳለብኝ አላወቃችሁምን?
50ነገር ግን የነገራቸውን ቃል አላስተዋሉም።
51ከእነርሱ ጋር ወርዶ ወደ ናዝሬት መጣ እና ተገዛላቸው፤ እናቱ ግን ይህን ሁሉ ነገር በልቧ አኑረች።
52ኢየሱስም በጥበብና በእድሜ እየዳበረ በእግዚአብሔርና በሰው ፊት ሞገሱ ይጨምር ነበር።
27በመንፈስ ተመርቶ ወደ ቤተ መቅደስ መጣ፤ ወላጆቹም እንደ ሕጉ ልማድ ለማድረግ ሕፃኑን ኢየሱስን ሲያመጡ,
28በእጆቹ አንስቶ እግዚአብሔርን ባረከና አለ።
21ሕፃኑ ሊገረዝ ስምንት ቀን ሲሞላ ስሙ ኢየሱስ ተባለ፤ ይህም በማኅፀን ሳይፀነስ ከዚያ በፊት በመልአኩ የተባለው ነበር።
22በሙሴ ሕግ መሠረት የእርሷ የንጽሕና ወራት ሲሟላ እርሱን ለጌታ ለማቅረብ ወደ ኢየሩሳሌም አመጡት።
12ከዚህ በኋላ እርሱም ከእናቱ ከወንድሞቹ እና ከደቀመዛሙርቱ ጋር ወደ ቀፍርናሆም ወረዱ፤ እዚያም ብዙ ቀን አልቆዩም።
13የአይሁዳውያን ፋሲካ ቀርቧል፤ ኢየሱስም ወደ ኢየሩሳሌም ወጣ።
16እርሱም ወደ በተዳገበበት ከተማ ናዝሬት መጣ፤ እንደ ተለመደለትም በሰንበት ቀን ወደ ምኵራብ ገባ ለማንበብም ቆመ።
1ከዚያ በኋላ የአይሁድ በዓል ነበረ፤ ኢየሱስም ወደ ኢየሩሳሌም ወጣ.
21እርሱም ተነሣ ሕፃኑንና እናቱን ይዞ ወደ እስራኤል ምድር መጣ።
10ነገር ግን ወንድሞቹ ከወጡ በኋላ እርሱም ወደ በዓሉ ወጣ፥ ግልጽ አልነበረም፤ እንጂ እንደ በስውር ነበር።
11በበዓሉም ይሁዳውያን እርሱን ይፈልጉ ነበርና፦ የት አለ? ብለው ይሉ ነበር።
14እርሱም ተነሣ ሕፃኑንና እናቱን በሌሊት ይዞ ወደ ግብጽ ሄደ።
15እስከ ሄሮድስ ሞት ድረስ እዚያ ተቀመጠ፤ ይህም ጌታ በነቢዩ በኩል እንዲህ ሲል የተናገረው ይፈጸም ዘንድ ነበር፦ ከግብጽ ልጄን ጠራሁ።
45ወደ ገሊላ መጣ በኋላ ገሊላውያን ተቀበሉት፤ እርሱ በኢየሩሳሌም በበዓል ጊዜ ያደረገውን ሁሉ ተመልክተው ነበር፥ እነርሱም ወደ በዓሉ መጥተው ነበርና።
33ዮሴፍና እናቱም ስለተነገረለት ነገር ተደነገጡ።
14በበዓሉ መካከል ጊዜ ኢየሱስ ወደ ቤተ መቅደስ ወጣ አስተማረም።
12ቀጣዩ ቀን ወደ በዓሉ የመጡ ብዙ ሕዝብ ኢየሱስ ወደ ኢየሩሳሌም እንደሚመጣ ሰሙ።
3ሁሉም ለመመዝገብ እያንዳንዱ ወደ ራሱ ከተማ ሄዱ።
4ዮሴፍም ከገሊላ ከናዝሬት ከተማ ወጥቶ ወደ ይሁዳ ወደ ዳዊት ከተማ የሚባለች ቤተ ልሔም ወጣ፣ እርሱ የዳዊት ቤትና ዘር ስለነበረ።
8እነርሱንም ወደ ቤተልሔም ልኮ እንዲህ አላቸው፦ ሂዱ፣ ህፃኑን በጥንቃቄ ፈልጉ፤ አግኝታችሁም እንደ ሆነ ወደ እኔ ዜና አስመጡልኝ፥ እኔም መጥቼ እሰግድለት።
9ንጉሡን ከሰሙ በኋላ ሄዱ፤ እነሆም፥ በምሥራቅ ያዩት ኮከብ በፊታቸው ይመራቸው ሄደ እስኪመጣና ህፃኑ የነበረበት ቦታ ላይ እስኪቆም ድረስ።
55የአይሁድ ፋሲካም በቅርብ ነበር፤ ብዙዎችም ከአገር ወደ ኢየሩሳሌም ከፋሲካ በፊት ራሳቸውን ለማነጻት ይወጡ ነበር።
56እነርሱም ኢየሱስን ይፈልጉ ነበር፤ በቤተ መቅደስ ቆሞ እርስ በርሳቸው፣ “እንዴ? ወደ በዓሉ አይመጣም ይመስላችሁን?” ይሉ ነበር።
13ሄዱ እንደ ነገራቸውም አገኙ፤ ፋሲካንም አዘጋጁ።
17አይተው ከዚያ በኋላ ስለዚህ ሕፃን የተነገረላቸውን ነገር ለሁሉ አስታወቁ።
12ከዚያም ከኢየሩሳሌም የሰንበት መንገድ ርቀት ያለው ከየዘይት ተራራ ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።
42ወዲያውም ልጃገረዱ ተነሣች መራመድ ጀመረች፤ እድሜዋ አሥራ ሁለት ዓመት ስለ ነበረ ነው። እጅግም ተደነገጡ።
24እንዲሁም በጌታ ሕግ እንደ ተናገረው መሥዋዕት እንዲያቀርቡ የዋኖ ጥንድ ወይም ሁለት ወጣት ርግቦች አመጡ።
11ኢየሱስ ወደ ኢየሩሳሌም ገባ፤ ወደ ቤተ መቅደስም ገባ። በዙሪያ ሁሉ ነገር ካየ በኋላ ማታም ስትመሽ ስለ ሆነ ከአሥራ ሁለቱ ጋር ወደ ቤታንያ ወጣ።
52እነርሱም ሰገዱለት በጽኑ ደስታም ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።
39እርሱም ወጥቶ እንደ ልማዱ ወደ ዘይት ተራራ ሄደ፤ ደቀ መዛሙርቱም ተከተሉት።
2የይሁዳውያን የዳስ በዓል ቀርቦ ነበር።
39በእነዚያ ወራት ማርያም ተነሥታ ፈጥና ወደ ተራራማ አገር ወደ ይሁዳ ከተማ መጣች።
6በዚያ ሆነው ሳሉ ለመውለድ የእርሷ ዘመን ተሟላ።
8እናንተ ወደዚህ በዓል ውጡ፤ እኔ ገና ወደዚህ በዓል አልወጣም፥ ምክንያቱም የእኔ ጊዜ ገና አልሞላም።
28ይህን ከተናገረ በኋላ ከሁሉ ፊት ቀድሞ ሄደ ወደ ኢየሩሳሌምም ሊወጣ ጀመረ።
19እናቱም ለእርሱ ትንሽ ቀሚስ ትሠራለት ነበር፥ በየአመቱም ከባልኗ ጋር የአመታዊ መሥዋዕትን ሊያቀርቡ ሲወጡ ያመጣለት ነበር.