ሉቃስ 22:18
“እላችኋለሁ፤ መንግሥቱ እስኪመጣ ድረስ የወይን ፍሬ አልጠጣም።”
“እላችኋለሁ፤ መንግሥቱ እስኪመጣ ድረስ የወይን ፍሬ አልጠጣም።”
For I tell you, I will not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.
For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
For I say to you, I will not drink from the fruit of the vine, until the kingdom of God comes.
እላችኋለሁና፥ የእግዚአብሔር መንግሥት እስክትመጣ ድረስ ከአሁን ጀምሮ ከወይኑ ፍሬ አልጠጣም አለ።
For I saye vnto you: I will not drinke of the frute of the vyne vntill the kingdome of God be come.
For I saye vnto you: I wil not drynke of the frute of ye vyne, vntyll the kyngdome of God come.
For I say vnto you, I will not drinke of the fruite of the vine, vntill the kingdome of God be come.
For I say vnto you, I wyll not drinke of the fruite of the vine, vntyll the kyngdome of God come.
‹For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.›
for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until the Kingdom of God comes."
for I say to you that I may not drink of the produce of the vine till the reign of God may come.'
for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
For I say to you, I will not take of the fruit of the vine till the kingdom of God has come.
for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until the Kingdom of God comes."
For I tell you that from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
22ሲበሉ ኢየሱስ እንጀራ ወስዶ ባረከው ቆርሶ ሰጣቸውና፣ “ይውሰዱ፣ ብሉ፤ ይህ ሥጋዬ ነው” አለ.
23ኩባያውንም ወስዶ ምስጋና ሰጥቶ ሰጣቸው፤ ሁሉም ከእርሱ ጠጡ.
24እንዲህም አለ፤ “ይህ ለብዙዎች የሚፈስ የአዲሱ ኪዳን ደሜ ነው.”
25“እውነት እላችኋለሁ፤ እስከ ዚያ ቀን በእግዚአብሔር መንግሥት ውስጥ አዲስ እስክለ እጠጣው ድረስ የወይን ፍሬን ከእንግዲህ አልጠጣም.”
26ሲበሉ ኢየሱስ እንጀራ ወስዶ ባረከው፣ ቈርሶም ለደቀመዛሙርቱ ሰጣቸውና እንዲህ አለ፦ “ውሰዱ ብሉ፤ ይህ ሥጋዬ ነው.”
27ከዚያ ጽዋውን ወስዶ ምስጋና አቀረበ፤ ለእነርሱም ሰጥቶ፣ “ሁላችሁ ከዚህ ጠጡ” አለ።
28“ምክንያቱም ይህ ስለ ብዙዎች ስለ ኃጢአት ስርየት የሚፈስ የአዲሱ ኪዳን ደሜ ነው.”
29“ነገር ግን እላችኋለሁ፤ ከአሁን ጀምሮ በአባቴ መንግሥት ከእናንተ ጋር አዲስ እስክጠጣው ድረስ ከዚህ የወይን ፍሬ አልጠጣም.”
14ሰዓቱ ሲደርስ እርሱ ተቀመጠ ከእርሱም ጋር አሥራ ሁለቱ ሐዋርያት።
15እንዲህም አላቸው፣ “ከመከራዬ በፊት ይህን ፋሲካ ከእናንተ ጋር ልበላ እጅግ አመኘሁ።”
16“እላችኋለሁ፤ በእግዚአብሔር መንግሥት እስኪፈጸም ድረስ ከዚህ ደግሞ አልበላም።”
17ጽዋውን አነሣ አመሰገነም እንዲህም አለ፣ “ይህን ውስጥ ይውሰዱ እርስ በርስም ክፈሉ።”
19እንጀራን አነሣ አመሰገነ ቈረጠም ሰጣቸው እንዲህም አለ፣ “ይህ ስለእናንተ የሚሰጥ ሥጋዬ ነው፤ ይህን ለመታሰቢያዬ አድርጉ።”
20እንዲሁም ከእራት በኋላ ጽዋውን አነሣ እንዲህ አለ፣ “ይህ ጽዋ በደሜ የተመሠረተው አዲስ ኪዳን ነው፤ ስለእናንተ ይፈሳል።”
23እኔ ለእናንተ የሰጠኋችሁትን ከጌታ ተቀብዬ ነው፤ ጌታ ኢየሱስ በተሰጠበት በዚያች ሌሊት ዳቦ ወሰደ።
24እርሱም ሲያመሰግን ቈረሰው እንዲህም አለ፤ ውሰዱ ብሉ፤ ይህ ስለ እናንተ የተሰበረ አካሌ ነው፤ ይህን ለመታሰቢያዬ አድርጉ።
25እንዲሁ ከመብላት በኋላ ደግሞ ጽዋውን ወሰደ እንዲህም አለ፤ ይህ ጽዋ በደሜ የአዲሱ ኪዳን ነው፤ ይህን በየምትጠጡበት ጊዜ ሁሉ ለመታሰቢያዬ አድርጉ።
26ይህን ዳቦ በሚበሉና ይህን ጽዋ በሚጠጡ ጊዜ ሁሉ እስኪመጣ ድረስ የጌታን ሞት ትገልጣላችሁ።
27ስለዚህ ይህን ዳቦ ወይም የጌታን ጽዋ ያልተገባ ቢብላ ወይም ቢጠጣ የጌታ አካልና ደም ወንጀለኛ ይሆናል።
11ከዚያ ኢየሱስ ጴጥሮስን፣ “ሰይፍህን ወደ ሰላው መልሰህ አስገባ፤ አባቴ የሰጠኝን ጽዋ አልጠጣውምን?” አለው።
17የእግዚአብሔር መንግሥት ምግብና መጠጥ አይደለም፤ ሆኖም በመንፈስ ቅዱስ ውስጥ ጽድቅና ሰላም ደስታም ናቸው።
29“እኔም መንግሥትን ለእናንተ እሰጣችኋለሁ፣ እንደ አባቴ ለእኔ እንዳቀረበልኝ።”
30“በመንግሥቴ በጠረጴዛዬ ትብሉና ትጠጡ፤ በዙፋኖችም ተቀምጣችሁ የእስራኤልን ዐሥራ ሁለት ነገዶች ትፈርዳላችሁ።”
1እርሱም እንዲህ አላቸው፦ እውነት እላችሁ፣ እዚህ ቆሙ ያሉት ከእነርሱ አንዳንዶቹ እስከሚያዩ ድረስ—የእግዚአብሔር መንግሥት በኃይል ሲመጣ—ሞትን አይቀምሱም።
28እውነት እላችኋለሁ፤ እዚህ የቆሙ ከእናንተ አንዳንዶች የሰው ልጅ በመንግሥቱ እየመጣ እስኪያዩ ድረስ ሞትን አይቀመሱም።
16ይመጣ እነዚያን አርሶ አደሮች ያጠፋ ወይኑንም ለሌሎች ይሰጣል። ይህን ሲሰሙ ግን፦ አይሁን እግዚአብሔር! አሉ።
3የወይን መጠጥና ጠንካራ መጠጥ ከእርሱ ይለይ፤ የወይን መቅለሽ ወይም የጠንካራ መጠጥ መቅለሽ አይጠጣ፤ የወይን ፍሬ ጭማቂም አይጠጣ፤ እርጥብ ወይን ወይም ደረቅ ወይን አይብላ.
4ለመለየቱ የሚሆኑ ቀናት ሁሉ ከወይን ቁጥቋጦ የሚሠራ ማንኛውንም ነገር ከዘሩ እስከ ቅርፊቱ ድረስ አይብላ.
16እኛ የምንባርከው የበረከት ጽዋ የክርስቶስ ደም ኅብረት አይደለምን? የምንቈርሰው ዳቦ የክርስቶስ አካል ኅብረት አይደለምን?
42“አባት ሆይ፣ ብትወድ ይህን ጽዋ ከእኔ አስወግድ፤ ነገር ግን የእኔ ፈቃድ ሳይሆን የአንተ ይሁን።”
27ነገር ግን እውነት እላችኋለሁ፤ እዚህ ቆመው ካሉት አንዳንዶች የእግዚአብሔር መንግሥትን እስኪያዩ ድረስ ሞትን አይቀምሱም።
11ቤቱን ለሚጠብቀው ሰው፣ ‘መምህሩ እንዲህ ይላል፤ ከደቀ መዛሙርቴ ጋር የፋሲካን የምበላበት የእንግዶች ክፍል የት ነው?’ ብላችሁ በሉት።
21‘እነሆ እዚህ ነው’ ወይም ‘እነሆ ወዲያ ነው’ አይባልም፤ እነሆ፣ የእግዚአብሔር መንግሥት መካከላችሁ ናት።”
22እንዲሁም ለደቀ መዛሙርቱ አለ፦ “የሰው ልጅ ከቀናቱ አንዱን ለማየት ትመኛላችሁ የምትመጡ ቀኖች ይመጣሉ፤ ነገር ግን አታዩት።
20ነገር ግን ሙሽራው ከእነርሱ ይወሰድ ዘንድ ዘመን ይመጣል፤ በዚያኑ ቀናት ጾማ ይጾሙ።
18እርሱም አላቸው፦ “ወደ ከተማ ሂዱ ወደ ያን ሰው ዘንድ እና እንዲህ በሉት፤ ‘መምህሩ ይላል፣ ጊዜዬ ቀርቧል፤ ፋሲካን በቤትህ ከደቀመዛሙርቼ ጋር እከብራለሁ.’”
24እንዲህ እላችሁ፤ የተጋበዙት እነዚያ ሰዎች ከእኔ እራት እንኳን አይጣፉትም።
33ዮሐንስ መጥምቁ እንጀራ የሚበል ወይንም የሚጠጣ ሳይሆን መጣ፤ እናንተ ግን፣ አጋንንት አለው ትላላችሁ።
43“ስለዚህ እላችኋለሁ፣ የእግዚአብሔር መንግሥት ከእናንተ ትወሰዳለች፤ ፍሬዋን የምታፈራ ሕዝብ ትሰጣለች።”
23በማር ዕጣን የተቀላቀለ የወይን ጠጅ ሊጠጣ ሰጡት፤ እርሱ ግን አልተቀበለውም።
8ነገር ግን ይላለታል፦ ‘ለምሽት ምግቤን አዘጋጅ፤ አበጅና እኔ እስካበላና እስካጠጣ ድረስ አገልግለኝ፤ ከዚያ አንተ ትበላለህና ትጠጣለህ።’
28ከእጅህ ጽዋውን ለመጠጣት ለመቀበል ካልተስማሙ እነዚህን ቃሎች በላቸው፦ ‘ሠራዊት እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እርግጥ ጠጣችዋለች।’
17የክፋት ዳቦ ይበላሉ፥ የግፍ ወይንም ይጠጣሉ.
15ከእርሱ ጋር በምግብ ላይ የተቀመጡት አንዱ ይህን ሲሰማ እንዲህ አለው፦ በእግዚአብሔር መንግሥት ምግብ የሚበላ ብፁዕ ነው።
34ከመራራ ነገር ጋር የተቀላቀለ አሲጥ ለመጠጣት ሰጡት፤ እርሱ ግን በማረሱ በኋላ መጠጣት አልወደደም።
17እኔም ጽዋውን ከእግዚአብሔር እጅ ወስጄ እግዚአብሔር የላከኝ ሕዝቦች ሁሉ እንዲጠጡ አደረግሁ።
32እውነት እላችኋለሁ፤ ይህ ትውልድ ሁሉ እስኪፈጸም ድረስ አይለፍም።
29ምክንያቱም ያልተገባ የሚበላና የሚጠጣ ራሱን ፍርድ ይሆንበታል፥ የጌታን አካል ሳይለይ።
6ነገር ግን እነርሱ አሉኝ፣ “አንጠጣም፤ የሬካብ ልጅ አባታችን ዮናዳብ እንዲህ ብሎ አዘዘን፤ ‘እናንተም ልጆቻችሁም ዘላለም የወይን ጠጅ አትጠጡ’።”
39እነርሱም፣ “እንችላለን” አሉ። ኢየሱስም አላቸው፣ “እኔ ከምጠጣው ጽዋ በእውነት ትጠጣላችሁ፥ በማጠመቅሁም ጥምቀት ትጠመቃላችሁ፤