ሉቃስ 22:19
እንጀራን አነሣ አመሰገነ ቈረጠም ሰጣቸው እንዲህም አለ፣ “ይህ ስለእናንተ የሚሰጥ ሥጋዬ ነው፤ ይህን ለመታሰቢያዬ አድርጉ።”
እንጀራን አነሣ አመሰገነ ቈረጠም ሰጣቸው እንዲህም አለ፣ “ይህ ስለእናንተ የሚሰጥ ሥጋዬ ነው፤ ይህን ለመታሰቢያዬ አድርጉ።”
And taking bread, he gave thanks, broke it, and gave it to them, saying, 'This is my body, which is given for you; do this in remembrance of me.'
And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
And he took bread, and gave thanks, and broke it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you; do this in remembrance of me.
እንጀራንም አንሥቶ አመሰገነ ቆርሶም ሰጣቸውና። ስለ እናንተ የሚሰጠው ሥጋዬ ይህ ነው፤ ይህን ለመታሰቢያዬ አድርጉት አለ።
And he toke breed gave thankes and gave to them sayinge: This is my body which is geven for you. This do in the remembraunce of me.
And he toke the bred, gaue thankes, and brake it, and gaue it them, and sayde: This is my body, which shalbe geuen for you. This do in the remembraunce of me.
And he tooke bread, and when he had giuen thankes, he brake it, and gaue to them, saying, This is my body, which is giuen for you: doe this in the remembrance of me.
And he toke bread, and when he had geue thankes, he brake it and gaue vnto the, saying, This is my body, which is geuen for you: This do in the remembraunce of me.
And he took bread, and gave thanks, and brake [it], and gave unto them, saying, ‹This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.›
He took bread, and when he had given thanks, he broke it, and gave to them, saying, "This is my body which is given for you. Do this in memory of me."
And having taken bread, having given thanks, he brake and gave to them, saying, `This is my body, that for you is being given, this do ye -- to remembrance of me.'
And he took bread, and when he had given thanks, he brake it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
And he took bread, and when he had given thanks, he brake it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
And he took bread and, having given praise, he gave it to them when it had been broken, saying, This is my body, which is given for you: do this in memory of me.
He took bread, and when he had given thanks, he broke it, and gave to them, saying, "This is my body which is given for you. Do this in memory of me."
Then he took bread, and after giving thanks he broke it and gave it to them, saying,“This is my body which is given for you. Do this in remembrance of me.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
23እኔ ለእናንተ የሰጠኋችሁትን ከጌታ ተቀብዬ ነው፤ ጌታ ኢየሱስ በተሰጠበት በዚያች ሌሊት ዳቦ ወሰደ።
24እርሱም ሲያመሰግን ቈረሰው እንዲህም አለ፤ ውሰዱ ብሉ፤ ይህ ስለ እናንተ የተሰበረ አካሌ ነው፤ ይህን ለመታሰቢያዬ አድርጉ።
25እንዲሁ ከመብላት በኋላ ደግሞ ጽዋውን ወሰደ እንዲህም አለ፤ ይህ ጽዋ በደሜ የአዲሱ ኪዳን ነው፤ ይህን በየምትጠጡበት ጊዜ ሁሉ ለመታሰቢያዬ አድርጉ።
26ይህን ዳቦ በሚበሉና ይህን ጽዋ በሚጠጡ ጊዜ ሁሉ እስኪመጣ ድረስ የጌታን ሞት ትገልጣላችሁ።
27ስለዚህ ይህን ዳቦ ወይም የጌታን ጽዋ ያልተገባ ቢብላ ወይም ቢጠጣ የጌታ አካልና ደም ወንጀለኛ ይሆናል።
28ነገር ግን ሰው ራሱን ይመርምር፤ ከዚያም ዳቦውን ይብላ ጽዋውንም ይጠጣ።
29ምክንያቱም ያልተገባ የሚበላና የሚጠጣ ራሱን ፍርድ ይሆንበታል፥ የጌታን አካል ሳይለይ።
22ሲበሉ ኢየሱስ እንጀራ ወስዶ ባረከው ቆርሶ ሰጣቸውና፣ “ይውሰዱ፣ ብሉ፤ ይህ ሥጋዬ ነው” አለ.
23ኩባያውንም ወስዶ ምስጋና ሰጥቶ ሰጣቸው፤ ሁሉም ከእርሱ ጠጡ.
24እንዲህም አለ፤ “ይህ ለብዙዎች የሚፈስ የአዲሱ ኪዳን ደሜ ነው.”
26ሲበሉ ኢየሱስ እንጀራ ወስዶ ባረከው፣ ቈርሶም ለደቀመዛሙርቱ ሰጣቸውና እንዲህ አለ፦ “ውሰዱ ብሉ፤ ይህ ሥጋዬ ነው.”
27ከዚያ ጽዋውን ወስዶ ምስጋና አቀረበ፤ ለእነርሱም ሰጥቶ፣ “ሁላችሁ ከዚህ ጠጡ” አለ።
28“ምክንያቱም ይህ ስለ ብዙዎች ስለ ኃጢአት ስርየት የሚፈስ የአዲሱ ኪዳን ደሜ ነው.”
29“ነገር ግን እላችኋለሁ፤ ከአሁን ጀምሮ በአባቴ መንግሥት ከእናንተ ጋር አዲስ እስክጠጣው ድረስ ከዚህ የወይን ፍሬ አልጠጣም.”
14ሰዓቱ ሲደርስ እርሱ ተቀመጠ ከእርሱም ጋር አሥራ ሁለቱ ሐዋርያት።
15እንዲህም አላቸው፣ “ከመከራዬ በፊት ይህን ፋሲካ ከእናንተ ጋር ልበላ እጅግ አመኘሁ።”
16“እላችኋለሁ፤ በእግዚአብሔር መንግሥት እስኪፈጸም ድረስ ከዚህ ደግሞ አልበላም።”
17ጽዋውን አነሣ አመሰገነም እንዲህም አለ፣ “ይህን ውስጥ ይውሰዱ እርስ በርስም ክፈሉ።”
18“እላችኋለሁ፤ መንግሥቱ እስኪመጣ ድረስ የወይን ፍሬ አልጠጣም።”
20እንዲሁም ከእራት በኋላ ጽዋውን አነሣ እንዲህ አለ፣ “ይህ ጽዋ በደሜ የተመሠረተው አዲስ ኪዳን ነው፤ ስለእናንተ ይፈሳል።”
21“ነገር ግን እነሆ፣ የሚያሳልፈኝ እጁ ከእኔ ጋር በጠረጴዛ ላይ ነው።”
30ከእነርሱ ጋር ለመብላት ሲቀመጥ ዳቦ ወስዶ ባረከው ቈረሰው ሰጣቸው።
35ይህን ከተናገረ በኋላ እንጀራ ወስዶ በሁሉም ፊት ለእግዚአብሔር ምስጋና ሰጠ፤ ከቈረሰውም በኋላ ጀመረ ሊበላ።
16እኛ የምንባርከው የበረከት ጽዋ የክርስቶስ ደም ኅብረት አይደለምን? የምንቈርሰው ዳቦ የክርስቶስ አካል ኅብረት አይደለምን?
17እኛ ብዙ ሆነን አንድ ዳቦ እና አንድ አካል ነን፤ ሁላችንም ከዚያ አንድ ዳቦ እንካፈላለንና።
36ከዚያ ሰባቱን እንጀራ እና ዓሣውን አንሥቶ ምስጋና ሰጠ፤ ቈርሶ ለደቀ መዛሙርቱ ሰጣቸው፤ ደቀ መዛሙርቱም ለሕዝቡ ሰጡ።
6ሕዝቡን በመሬት ላይ እንዲቀመጡ አዘዘ፤ ሰባቱን እንጀራ አነሣ፣ ምስጋና አቀረበ፣ ቈርሶም ለደቀ መዛሙርቱ ሰጣቸው በፊታቸው እንዲያቀርቡ፤ እነርሱም ሕዝቡ ፊት አቀረቡ።
19ሕዝቡንም በሣር ላይ እንዲቀመጡ አዘዘ፤ አምስቱን ዳቦ እና ሁለቱን ዓሦች ይዞ ወደ ሰማይ ተመልክቶ ባረከ ከዚያም ቈረሰ፤ ዳቦዎቹንም ለደቀመዛሙርቱ ሰጠ ደቀመዛሙርቱም ለሕዝቡ ሰጡ።
11ኢየሱስ ዳቦዎቹን ወሰደ፤ ምስጋናም ካቀረበ በኋላ ለደቀ መዛሙርቱ አካፈላቸው፤ እነርሱም ለተቀመጡት አካፈሉላቸው፤ እንዲሁም ከአሳዎቹ እንደ ፈለጉ መጠን ሰጡአቸው።
16ከዚያ አምስቱን እንጀራና ሁለቱን ዓሣ አንሥቶ ወደ ሰማይ ተመለከተ፤ ባረካቸው፣ ቈረሳቸው፣ ለደቀ መዛሙርቱም ሰጠ ሕዝቡ ፊት እንዲያቀርቡ።
17ሁሉም በሉ እና ጠገቡ፤ የቀረውም ከረሾ አስራ ሁለት መሶብ ሙሉ ተሰበሰቡ።
43እርሱም ተቀብሎ በፊታቸው በላው።
50ከዚህ የሚበላ እንዳይሞት ከሰማይ የሚወርድ እንጀራ ይህ ነው።
51ከሰማይ የወረድሁ ሕያው እንጀራ እኔ ነኝ፤ ማናቸውም ሰው ከዚህ እንጀራ ቢበላ ለዘላለም ይኖራል፤ እኔ የምሰጠው እንጀራ ስጋዬ ነው—ለዓለም ሕይወት የምሰጠው ስጋዬ።
13ኢየሱስ ቀርቦ ዳቦ ወስዶ ሰጣቸው፤ አሳም እንዲሁ ሰጣቸው።
35በመንገድ ላይ የተከሰተውን ነገር እንዴት እንደ ነበር እና ዳቦን ሲቆርስ እንዴት እንደታወቀላቸው ነገሩ።
41አምስቱን እንጀራና ሁለቱን ዓሣ አንሥቶ ወደ ሰማይ ተመለከተ ባረከ፣ እንጀራውንም ቈረጠ ለደቀ መዛሙርቱ ሰጠ ያቀርቡላቸው፤ ሁለቱንም ዓሣ ለሁሉም አካፈለ.
18ተቀምጠው ሲበሉ ኢየሱስ፣ “እውነት እላችኋለሁ፤ ከእኔ ጋር የሚበላችሁ አንዱ ይሰጠኛል” አለ.
19ደቀመዛሙርቱም ኢየሱስ እንዳዘዛቸው አደረጉ፤ ፋሲካንም አዘጋጁ።
20ማታ ሲመጣ ከዐሥራ ሁለቱ ጋር ተቀመጠ።
21ሲበሉ እንዲህ አለ፦ “እውነት እላችኋለሁ፤ ከእናንተ አንዱ ይሰጠኛል.”
4እርሱ ወደ እግዚአብሔር ቤት ገብቶ የመታየት ኅብስትን ወስዶ በላ፥ ከእርሱ ጋር ለነበሩትም ሰጣቸው፤ ይህን ግን ከካህናት ብቻ ለሌላ ማብላት የማይፈቀድ ነበር እንጂ!
23ነገር ግን ጌታ ምስጋና ከካቀረበ በኋላ ዳቦ የበሉበት ቦታን ቀርቦ ከቲቤርያስ ሌሎች ጀልባዎች መጡ።
55ሥጋዬ በእውነት ምግብ ነው፤ ደሜም በእውነት መጠጥ ነው።
58ይህ ከሰማይ የወረደው እንጀራ ነው፤ አባቶቻችሁ መና በሉ እና ሞተዋል እንጂ እንዲሁ አይደለም፤ ከዚህ እንጀራ የሚበላ ሁሉ ለዘላለም ይኖራል።
11ቤቱን ለሚጠብቀው ሰው፣ ‘መምህሩ እንዲህ ይላል፤ ከደቀ መዛሙርቴ ጋር የፋሲካን የምበላበት የእንግዶች ክፍል የት ነው?’ ብላችሁ በሉት።
17የቂም የሌለው ዳቦ በዓል መጀመሪያ ቀን ደቀመዛሙርቱ ወደ ኢየሱስ መጥተው፣ “ፋሲካን እንበላ ዘንድ የት እንድናዘጋጅልህ ትወዳለህ?” አሉ።
33የእግዚአብሔር እንጀራ ከሰማይ የሚወርድ እና ሕይወትን ለዓለም የሚሰጥ እርሱ ነው።
20እንዲህም አለ፦ “ይህ እግዚአብሔር ላችሁ ያዘው የኪዳኑ ደም ነው።”
35ሁሉን አሳየኋችሁ፤ እንዲህ በመደከም ደካሞችን ማረዳት ይገባችኋል፤ ጌታ ኢየሱስም ‘መስጠት ከመቀበል ይልቅ የበለጠ የተባረከ ነው’ ብሎ የተናገረውን ቃል እንድታስታውሱ።