ሉቃስ 3:17
መንኳኳሪያው በእጁ ነው፤ የእህሉን መገጣጠሚያ መሬት ሙሉ በሙሉ ያጽዳ፣ ስንዴውን ወደ ጐተራው ያከማቻል፤ ጭቃጩን ግን በማይጠፋ እሳት ያቃጥላል።
መንኳኳሪያው በእጁ ነው፤ የእህሉን መገጣጠሚያ መሬት ሙሉ በሙሉ ያጽዳ፣ ስንዴውን ወደ ጐተራው ያከማቻል፤ ጭቃጩን ግን በማይጠፋ እሳት ያቃጥላል።
His winnowing fork is in his hand to thoroughly clear his threshing floor and to gather the wheat into his barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire."
Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.
Whose winnowing fan is in his hand, and he will thoroughly purge his threshing floor, and will gather the wheat into his barn; but the chaff he will burn with unquenchable fire.
መንሹም በእጁ ነው፥ አውድማውንም ፈጽሞ ያጠራል፥ ስንዴውንም በጎተራው ይከታል፥ ገለባውን ግን በማይጠፋ እሳት ያቃጥለዋል አላቸው።
which hath his fanne in his hond and will pourge his floore and will gader the corne into his barne: but the chaffe wyll he bourne with fyre that never shalbe quenched.
Whose fanne is in his hande, and he shal pourge his floore, and shal gather ye wheate in to his barne, and shal burne the chaffe with vnquencheable fyre.
Whose fanne is in his hande, and hee will make cleane his floore, and will gather the wheate into his garner, but the chaffe will hee burne vp with fire that neuer shalbe quenched.
Which hath his fanne in his hande, & wyll purge his floore, & wyll gather the wheate into his barne: but ye chaffe wyl burne vp, with fire that neuer shalbe quenched.
Whose fan [is] in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.
whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor, and will gather the wheat into his barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire."
whose winnowing shovel `is' in his hand, and he will thoroughly cleanse his floor, and will gather the wheat to his storehouse, and the chaff he will burn with fire unquenchable.'
whose fan is in his hand, thoroughly to cleanse his threshing-floor, and to gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn up with unquenchable fire.
whose fan is in his hand, thoroughly to cleanse his threshing-floor, and to gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn up with unquenchable fire.
In whose hand is the instrument with which he will make clean his grain; he will put the good grain in his store, but the waste will be burned in the fire which will never be put out.
whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor, and will gather the wheat into his barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire."
His winnowing fork is in his hand to clean out his threshing floor and to gather the wheat into his storehouse, but the chaff he will burn up with inextinguishable fire.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10አሁንም መጥረቢያው ወደ ዛፎች ሥር ተቀምጧል፤ ስለዚህ መልካም ፍሬ የማያፈር ዛፍ ሁሉ ይቈረጣል ወደ እሳትም ይጣላል።
11እኔ ግን ስለ ንስሐ በውሃ እጠመቃችኋለሁ፤ ነገር ግን ከኔ በኋላ የሚመጣው ከእኔ ይልቅ ብርቱ ነው፤ ጫማውን ልሸከም እኔ የማገባኝ አይደለሁም። እርሱ ግን በመንፈስ ቅዱስና በእሳት ይጠመቃችኋል።
12መነፈሻው በእጁ ነው፤ እርባታውንም ፈጽሞ ያጸዳ፤ ስንዴውን ወደ መከማቻው ያከማቻ፤ ክርሱን ግን በማይጠፋ እሳት ያቃጥላል።
13ከዚያ ኢየሱስ ከገሊላ ወደ ዮርዳኖስ ወደ ዮሐንስ መጣ ከእርሱ እንዲጠመቅ ዘንድ።
16ዮሐንስም ሁሉን እንዲህ መለሰላቸው፦ እኔ በውሃ እጠመቃችኋለሁ፤ ነገር ግን ከእኔ የበለጠ ኃይለኛ አንድ ይመጣል፤ የጫማውን ማሰሪያ ልፈታ የማይገባኝ ነኝ፤ እርሱ በመንፈስ ቅዱስና በእሳት ያጠመቃችኋል።
39እነርሱን የዘራው ጠላት ዲያብሎስ ነው፤ መከር የዓለም ፍጻሜ ነው፤ መከር ሰራተኞችም መላእክት ናቸው።
40እንግዲህ ክፉ ሣሩ እንዴት እንደሚሰበሰብ እና በእሳት እንደሚቃጠል፣ እንዲሁ በዚህ ዓለም ፍጻሜ ይሆናል።
41የሰው ልጅ መላእክቱን ይልካል፤ እነርሱም ከመንግሥቱ ውስጥ የሚያሰናክሉ ሁሉንና ክፉን የሚፈጽሙትን ሁሉ ይሰበስባሉ።
42እና እነርሱን ወደ የእሳት ምድጃ ይጥላቸዋል፤ ከዚያ ማለቅስና ጥርስ መንቀጥቀጥ ይሆናል።
29እርሱ ግን አለ፦ አይሁን፤ ክፉ ሣሩን ሲያስበስቡ ከእርሱ ጋር ስንዴውንም እንዳትነዳሉ እፈራለሁ።
30ሁለቱም እስከ መከር ጊዜ አብረው ይድጉ፤ በመከር ጊዜ ግን ለመከር ሰራተኞች እላለሁ፦ አስቀድመው ክፉ ሣሩን ሰብስቡ በእርከኖች እስከቁት ለመቃጠል፤ ስንዴውን ግን ሰብስበው ወደ ጎተራዬ አኑሩት።
9አሁንም መጥረቢያው በዛፎች ሥር ተቀምጦአል፤ ስለዚህ መልካም ፍሬ ያልሰጠ ዛፍ ሁሉ ተቈርጦ ወደ እሳት ይጣላል።
11አቧራ ትፀናላችሁ፤ ገለባም ትወልዳላችሁ፤ እስትንፋሳችሁ እንደ እሳት ሆኖ እናንተን ይበላችኋል።
12ሕዝቡ እንደ አስሙ ማቃጠል ይሆናል፤ እንደ ተቈረጡ እሾሆችም በእሳት ይቃጠላሉ።
18እንዲሁም ሕዝቡን በማመክር ሌሎች ብዙ ነገሮችን ይሰብክ ነበር።
7በምድሪቱ በሮች ላይ እንደ እህል በነፋስ እናፍናቸዋለሁ፤ ልጆቻቸውን አሳርቻቸዋለሁ፤ ከመንገዳቸው ስለማይመለሱ ሕዝቤን እደመሳለሁ.
19መልካም ፍሬ የማያፈራ ዛፍ ሁሉ ተቈርጦ ወደ እሳት ይጣላል.
1እነሆ፣ እንደ እቶን የሚያቃጥል ቀን ይመጣል፤ እብሪተኞች ሁሉ፣ አዎን፣ ክፋት የሚያደርጉ ሁሉ እንደ ገለል ይሆናሉ፤ የሚመጣውም ቀን ሙሉ በሙሉ ያቃጥላቸዋል፥ ይላል የሰራዊት ጌታ፤ ሥርም ቅርንጫፍም ምንም አይተዋቸውም።
48እርስዋም ሞልታ በሚኖር ጊዜ ወደ ዳር ጎትተው መጡ፤ ተቀምጠው መልካሞቹን ወደ መያዣዎች ሰብስበው አስገቡ፤ ክፉዎቹን ግን ጣሉ።
49እንዲሁም በዓለም ፍጻሜ ይሆናል፤ መላእክት ይወጣሉ እና ከጻድቃን መካከል ክፉዎችን ይለያያሉ።
50እና እነርሱን ወደ የእሳት ምድጃ ይጥላሉ፤ ከዚያ ማለቅስና ጥርስ መንቀጥቀጥ ይሆናል።
18ሌላ መልአክም ከመሠዊያው ወጣ፤ በእሳት ሥልጣን ያለው ነበር፤ ለቢራቢሮ ማጭድ ያለው በታላቅ ጩኸት እንዲህ እያለ፣ ቢራቢሮ ማጭድህን አስገባ፤ የምድር ወይን ጥቦችን ሰብስብ፤ ፍሬዋ ፈጽሞ በሰለ ናት አለ።
19መልአኩም ማጭዱን ወደ ምድር አስገባ፤ የምድር ወይንን ሰበሰበ እና ወደ የእግዚአብሔር መዓት ታላቅ መጥመቂያ ጣለው።
6ሰው በእኔ ካልቆየ እንደ ስንኩላ ወደ ውጭ ይጣላል ይደርቃልም፤ ሰዎችም ይሰብስቡት ወደ እሳት ይጥሉት ይቃጠልማል።
15እነሆ፣ እግዚአብሔር በእሳት ይመጣል፥ ሰረገላዎቹም እንደ ዐውሎ ነፋስ፤ ቍጣውን በመዓት ለመክፈል፥ ንቀቱንም በእሳት ነበልባል ለመግለጽ።
10እርሱ ደግሞ በመዓቱ ጽዋ ውስጥ ሳይቀላቀል የተፈሰሰ የእግዚአብሔር መዓት የወይን ጠጅ ይጠጣል፤ በቅዱሳን መልአክትና በበግ ፊት በእሳትና በሰልፈር ይሠቃያል።
15እነሆ ጥርስ ያለው አዲስ ተስማሚ የማጨድ መሣሪያ አደርግሃለሁ፤ ተራሮችን ታጨዳቸዋለህ ታበታቸዋለህ፣ ኮረብቶችንም እንደ ገለባ ታደርጋቸዋለህ.
16ታበታቸዋለህ ነፋስም ይወስዳቸዋል፣ ዐውሎ ነፋስም ይበትናቸዋል፤ አንተም በእግዚአብሔር ትደሰታለህ በየእስራኤል ቅዱስ ታመሰግናለህ.
18እንደ እህል ጥሩር በነፋስ ፊት ይሆናሉ፤ እንደ ገለባም ዐውሎ ነፋስ ይሸነግላቸዋል።
5ለመከር ከመድረሱ በፊት፣ አበባው ሲጠናቀቅ እና ያልበሰለ የወይን ፍሬ በአበባው ውስጥ ሲጀምር ሲበስል፣ ቡቃያዎቹን በመቆረጫ መሳሪያ ይቈርጣል፥ ቅርንጫፎቹንም ያስወግዳቸዋል እና ይቈርጣቸዋል.
23ከእኔ ጋር ያለማለት በእኔ ላይ ነው፤ ከእኔ ጋር የማያሰበስብ ይበትናል።
49በምድር እሳት ለመነቃቃት መጥቻለሁ፤ እሳቱ አስቀድሞ ተነድዶ ቢሆን እንዴት ወድያለሁ!
13ርምጃውን አስገቡ፤ መከሩ በሰነ። ውረዱ፤ መጭመቂያው ተሞልቶአል፥ መቅለጫዎቹም ከፍ ብለው ፈስሰዋል፤ ክፋታቸው ታላቅ ነው።
30ከእኔ ጋር ያልሆነ በእኔ ላይ ነው፤ ከእኔ ጋር የማያከማች ይበትናል።
18ክፋት እንደ እሳት ትቃጠላለች፤ እሾሃንና አንኰራን ትበላለች፥ በዱር ውስጥ ያለውን ጭክክት ያለ ጫካ ታቃጥላለች፤ እንደ ጭስ ይነሣ ይወጣሉ።
11በዚያን ጊዜ ለዚህ ሕዝብና ለኢየሩሳሌም እንዲህ ይባላል፤ ከምድረ በዳ ከከፍታዎቹ የሚመጣ ደረቅ ነፋስ ወደ ሕዝቤ ልጅ በኩል ነው፤ ሊነፋፍም ሊንጻም አይደለም.
21አዎን፣ እሰበስባችኋለሁ፥ በቍጣዬ እሳት እነፍሳችኋለሁ፥ በመካከሉ ታቀልዳላችሁ.
3ስለዚህ እንደ ጠዋት ጭጋግ ይሆናሉ፤ እንደ ማለዳ ጠል ፈጥነው ይጠፋሉ፤ እንደ ዐውሎ ነፋስ ከመከር መድረክ የሚያነሳው ቍስል እንዲሁም ከጭስ ቧንቧ የሚወጣ ጭስ ይሆናሉ.
9ማብሰል ዕቃችሁ ከእሾህ ሙቀትን ሳይሰማ፥ ሕያዋንም ሆኑ በቍጣውም ሆኑ፥ እርሱ በዐውሎ ነፋስ ያስወግዳቸዋል።
24ሬሳ የሚያርሱ በሬዎችና ወጣት አህዮች በመንኰራኵር እና በመናፈስ የተነጠረ ንጹሕ ሰብሎ ይበላሉ።
48በዚያ ትርኝታቸው አይሞትም እሳቱም አይጠርጥር።
2በእኔ ውስጥ ፍሬ የማያፈራ ስንኩላ ሁሉ ይወስደዋል፤ ፍሬ የሚያፈራውን ሁሉ ደግሞ ያጸዳዋል እንዲበልጥ ፍሬ እንዲያፈራ።
7እንዲህ ሲል ይሰብክ ነበር፦ ‘ከእኔ በኋላ ከእኔ የበለጠ ኃይለኛ አንድ ሰው ይመጣል፤ እኔ ዝቅ ብለህ የጫማውን ማሰሪያ እንኳ ለመፍታት ልስበት የማይገባ ነኝ።’
7የሚቈርጥ ሰው እጁን አይሞላበትም፤ እሸክማዎችን የሚጥርብ ሰውም ደረቱን አያሞላበትም።
24ስለዚህ እሳት ጭቃን እንደምትበላ እና ነበልባል ገለባን እንደምትቃጠል እንዲሁ ሥሩ እንደ መበስለት ይሆናል፤ አበባቸውም እንደ ትቢያ ይበርካል፤ የሠራዊት ጌታ ሕግን ጣሉ የእስራኤል ቅዱስ ቃልንም ናቁና።
3ይህ ደግሞ በነቢዩ ኢሳይያስ ተናግሮ ስለተባለው እርሱ ነው፦ “በምድረ በዳ የሚጮኽ ድምፅ፣ የጌታን መንገድ አዘጋጁ፤ መንገዶቹን ቀጥ አድርጉ።”
2ነገር ግን መምጣቱ ቀን ማን ሊቆይ ይችላል? ታየ ጊዜ ማን ሊቆም ይችላል? ምክንያቱም እርሱ እንደ ነጻር እሳት ነው፤ እንደ ነጻጻሪዎች የሚጠቀሙበት ሳሙና ነው።
9በቍጣህ ጊዜ እንደ እሳታማ ምድጃ ታደርጋቸዋለህ፤ እግዚአብሔር በቍጣው ያጠፋቸዋል፤ እሳትም ትበላቸዋለች.
13እርሱ መልሶ አለ፦ ከሰማይ ላለው አባቴ ያልተከለ ተክል ሁሉ ከሥሩ ይነቀላል።
28ለእንጀራ የሚሆን እህል ይጨቈናል፤ ነገር ግን ሁልጊዜ አይከትተውትም፤ የሠረገላውን ጎማ በላዩ አይዞሩትም፣ በፈረሶቹም አያስቈርጡትም።