ዮሐንስ 15:6
ሰው በእኔ ካልቆየ እንደ ስንኩላ ወደ ውጭ ይጣላል ይደርቃልም፤ ሰዎችም ይሰብስቡት ወደ እሳት ይጥሉት ይቃጠልማል።
ሰው በእኔ ካልቆየ እንደ ስንኩላ ወደ ውጭ ይጣላል ይደርቃልም፤ ሰዎችም ይሰብስቡት ወደ እሳት ይጥሉት ይቃጠልማል።
If anyone does not remain in me, he is like a branch that is thrown away and withers; such branches are gathered, thrown into the fire, and burned.
If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
If anyone does not abide in me, he is cast forth as a branch and is withered; and men gather them and cast them into the fire, and they are burned.
በእኔ የማይኖር ቢሆን እንደ ቅርንጫፍ ወደ ውጭ ይጣላል ይደርቅማል፤ እነርሱንም ሰብስበው ወደ እሳት ይጥሉአቸዋል፥ ያቃጥሉአቸውማል።
Yf a man byde not in me he ys cast forthe as a braunche and is wyddered: and men gadder it and cast it into the fyre and it burneth.
He that abydeth not in me, is cast out as a vyne braunche, and it wythereth, and men gather it vp, and cast it in to the fyre, and it burneth.
If a man abide not in me, he is cast forth as a branche, and withereth: and men gather them, and cast them into the fire, and they burne.
Yf a man byde not in me, he is cast foorth as a braunch, and withereth, and men gather them, and cast them into the fyre, and they burne.
‹If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast› [them] ‹into the fire, and they are burned.›
If a man doesn't remain in me, he is thrown out as a branch, and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.
if any one may not remain in me, he was cast forth without as the branch, and was withered, and they gather them, and cast to fire, and they are burned;
If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and they gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and they gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
If a man does not keep himself in me, he becomes dead and is cut off like a dry branch; such branches are taken up and put in the fire and burned.
If a man doesn't remain in me, he is thrown out as a branch, and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.
If anyone does not remain in me, he is thrown out like a branch, and dries up; and such branches are gathered up and thrown into the fire, and are burned up.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እኔ እውነተኛው ወይን ነኝ፤ አባቴም ተክለኛው ነው።
2በእኔ ውስጥ ፍሬ የማያፈራ ስንኩላ ሁሉ ይወስደዋል፤ ፍሬ የሚያፈራውን ሁሉ ደግሞ ያጸዳዋል እንዲበልጥ ፍሬ እንዲያፈራ።
3አሁን በእኔ የተናገርሁላችሁ ቃል ምክንያት ንጹሐን ናችሁ።
4በእኔ ቆዩ፣ እኔም በእናንተ እኖራለሁ። ስንኩላ ከወይን ካልቆየ በራሱ ፍሬ መያፈር እንዳይችል እንዲሁም እናንተ በእኔ ካልቆያችሁ አትችሉም።
5እኔ ወይን ነኝ፤ እናንተ ስንኩላት ናችሁ። በእኔ የሚቆይ እኔም በእርሱ የምቆይ እርሱ ብዙ ፍሬ ያፈራል፤ ምክንያቱም ከእኔ በስተቀር ምንም ማድረግ አትችሉም።
19መልካም ፍሬ የማያፈራ ዛፍ ሁሉ ተቈርጦ ወደ እሳት ይጣላል.
7በእኔ ብትቆዩ ቃሎቼም በእናንተ ቢቆዩ፣ የምትፈልጉትን ሁሉ ጠይቁ እና ይደረግላችሁ።
8ብዙ ፍሬ ብታፈሩ በዚህ አባቴ ይከበራል፤ እንዲሁም ደቀ መዛሙርቶቼ ትሆናላችሁ።
9አሁንም መጥረቢያው በዛፎች ሥር ተቀምጦአል፤ ስለዚህ መልካም ፍሬ ያልሰጠ ዛፍ ሁሉ ተቈርጦ ወደ እሳት ይጣላል።
10አሁንም መጥረቢያው ወደ ዛፎች ሥር ተቀምጧል፤ ስለዚህ መልካም ፍሬ የማያፈር ዛፍ ሁሉ ይቈረጣል ወደ እሳትም ይጣላል።
9ከዚያ ፍሬ ከወሰደ ጥሩ ነው፤ ካልሆነ ከዚያ በኋላ ታቈርጠዋለህ።
2የሰው ልጅ ሆይ፥ የወይን ግንድ ከማንኛውም ዛፍ ወይም ከዱር ዛፎች መካከል ካለው ቅርንጫፍ በላይ ምን ይሆናል?
3ከእርሱ ለማንኛውም ሥራ እንጨት ለመውሰድ ይቻላልን? ወይስ ሰዎች ዕቃ ለመሰቀል ስንጥቅ ከእርሱ ይሠራሉን?
4እነሆ እሳት እንዲያቃጥለው ወደ እሳት ተጣልቶአል፤ እሳቱ ሁለቱንም ጫፎቹን ይበላል፥ መካከሉም ተቃጥሎአል። ከዚያ በኋላ ለማንኛውም ሥራ ይጠቅማልን?
5እነሆ ያለ ጉድለት ሳለ እንኳን ለምንም ሥራ አልሆነም፤ እንግዲህ እሳቱ ካበላው ተቃጥሎም ከሆነ እንኳ እንዴት እንጂ ለማንኛውም ሥራ ይሆናል?
6ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ በዱር ዛፎች መካከል ያለውን የወይን ግንድ ለእሳት አሳልፌዋለሁ እንደ ሆነ፣ እንዲሁ የኢየሩሳሌምን ሕዝብ ለእሳት አሳልፋቸዋለሁ.
8ግን እሾህና ኵርንችት የምትያዝ ተጣልታ ለመርገም ቅርብ ናት፤ መጨረሻዋም ማቃጠል ነው።
13እርሱ መልሶ አለ፦ ከሰማይ ላለው አባቴ ያልተከለ ተክል ሁሉ ከሥሩ ይነቀላል።
16መበለት ቅዱስ ከሆነ አርከቱም ቅዱስ ነው፤ ሥርም ቅዱስ ከሆነ ቅርንጫፎቹም ናቸው።
17ከቅርንጫፎቹ አንዳንዶች ቢቈረጡ፥ አንተም የዱር ወይራ ከሆንህ በመካከላቸው ተተክለህ፥ ከወይራው ሥርና ስብስብ ጋር ተካፋይ ሆነህ፥
18በቅርንጫፎቹ ላይ አትጀግብ። ብታጀግብ ግን ይህን እወቅ፤ ሥሩን አንተ አትሸከምም፥ ነገር ግን ሥሩ አንተን ይሸከማል።
19ከዚያ ትላለህ፦ እኔ እንድተተክል ቅርንጫፎች ተቈረጡ ነበር።
44ሁሉም ዛፍ በፍሬው ይታወቃል፤ ከእሾህ በለስ አይሰበስቡም፥ ከኮረንችም ወይን አይለቅሙም።
21እግዚአብሔር በተፈጥሮ ያሉትን ቅርንጫፎች ሳይራራ ከሆነ፥ አንተን ደግሞ እንዳይራራ ጠንቀቅ።
5ለመከር ከመድረሱ በፊት፣ አበባው ሲጠናቀቅ እና ያልበሰለ የወይን ፍሬ በአበባው ውስጥ ሲጀምር ሲበስል፣ ቡቃያዎቹን በመቆረጫ መሳሪያ ይቈርጣል፥ ቅርንጫፎቹንም ያስወግዳቸዋል እና ይቈርጣቸዋል.
16ሥሮቹ ከታች ይደርቃሉ፤ ከላይም ቅርንጫፉ ይቈረጣል።
24እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ የስንዴ አንድ ችኩል ወደ ምድር ካልወደቀ እና ካልሞተ ብቻውን ይቀራል፤ ነገር ግን ቢሞት ብዙ ፍሬ ያፈራል።
33ፍሬው ሳይበስል እንደ ወይን ተክል ይበትናል፤ እንደ ወይራም አበባውን ይጥላል።
6ደግሞ ይህን ምሳሌ ነገረ፦ አንድ ሰው በወይኑ ቦታው ውስጥ የተተከለ የበለስ ዛፍ ነበረው፤ መጥቶ ፍሬ ፈለገበት ነገር ግን አላገኘም።
30ከእኔ ጋር ያልሆነ በእኔ ላይ ነው፤ ከእኔ ጋር የማያከማች ይበትናል።
23ከእኔ ጋር ያለማለት በእኔ ላይ ነው፤ ከእኔ ጋር የማያሰበስብ ይበትናል።
6ፀሐይ ሲወጣ ግን ተቃጠሉ፤ ሥር ስላልነበራቸውም ደረቁ።
15የማንኛውም ሰው ሥራ ቢቃጠል ጉዳን ይደርስበታል፤ ነገር ግን እርሱ ራሱ ይድናል—ነገር ግን እንደ በእሳት ተዳነ እንጂ።
33ዛፉን መልካም አድርጉ ፍሬውም መልካም ይሁን፤ ወይም ዛፉን ክፉ አድርጉ ፍሬውም ክፉ ይሁን፤ ምክንያቱም ዛፉ በፍሬው ይታወቃል።
48እኔን የሚናቅ ቃሌንም የማይቀበል አንዱ አለ የሚፈርደው፤ እኔ የተናገርሁት ቃል በመጨረሻው ቀን እርሱን ይፈርዳዋል።
23እነርሱም በእምነት እጥረት ካልቆዩ ይተከላሉ፤ እግዚአብሔር እንደገና ሊተክላቸው ይችላልና።
17መንኳኳሪያው በእጁ ነው፤ የእህሉን መገጣጠሚያ መሬት ሙሉ በሙሉ ያጽዳ፣ ስንዴውን ወደ ጐተራው ያከማቻል፤ ጭቃጩን ግን በማይጠፋ እሳት ያቃጥላል።
53ከዚያ ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ የሰው ልጅን ሥጋ ባትበሉ ደሙንም ባትጠጡ በውስጣችሁ ሕይወት የለባችሁም።
10ትእዛዜን ብትጠብቁ በፍቅሬ ትቆያላችሁ፤ እኔ ደግሞ የአባቴን ትእዛዛት ጠብቄ በፍቅሩ እቆያለሁ እንዲሁ።
56ሥጋዬን የሚበላ ደሜንም የሚጠጣ በእኔ ይኖራል፥ እኔም በእርሱ።
16በፍሬያቸው ታውቋቸዋላችሁ። ሰዎች ከእሾህ ወይን ወይስ ከአረማሞ በለስ ይሰበስባሉ?
17እንዲሁ መልካም ዛፍ መልካም ፍሬን ያፈራል፤ ተበላሸ ዛፍ ግን ክፉ ፍሬን ያፈራል.
15ከወይኑም አወጡት ገደሉትም፤ እንግዲህ የወይኑ ጌታ ለእነርሱ ምን ያደርጋል?
24የማይወደኝ ግን ቃሌን አይጠብቅም፤ እናንተ የምትሰሙት ቃል የእኔ አይደለም፤ እኔን የላከኝ የአብ ነው.
21ግን በራሱ ውስጥ ሥር የለውም፤ ጥቂት ጊዜ ብቻ ይኖራል፤ ነገር ግን በቃሉ ምክንያት መከራ ወይም ጨቋኝነት ሲነሣ ወዲያው ይሰናከላል።
33እንዲሁም ከእናንተ ማንም ያለውን ሁሉ ካልተወ ደቀ መዝሙሬ ሊሆን አይችልም።
8አዙትም፣ ገደሉት፣ ከወይን ተክሉም ውጭ ጣሉት።
16በእሳት ተቃጥላለች፤ ተቈረጠች፤ በፊትህ ግርፋት ይጠፋሉ.
6ነገር ግን ፀሐይ ከወጣ በኋላ ተቃጠለ፤ ሥርም ስላልነበረው ደረቀ ጠፋ።
30ከጨለማ አይወጣም፤ እሳት ቅርንጫፎቹን ያደርቃል፤ በአፉ ንፋስ ይጠፋል።