1 ቆሮንቶስ 3:15
የማንኛውም ሰው ሥራ ቢቃጠል ጉዳን ይደርስበታል፤ ነገር ግን እርሱ ራሱ ይድናል—ነገር ግን እንደ በእሳት ተዳነ እንጂ።
የማንኛውም ሰው ሥራ ቢቃጠል ጉዳን ይደርስበታል፤ ነገር ግን እርሱ ራሱ ይድናል—ነገር ግን እንደ በእሳት ተዳነ እንጂ።
If it is burned up, the builder will suffer loss, but they will still be saved, though only as one escaping through flames.
If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
If anyone's work is burned, he will suffer loss: but he himself will be saved; yet so as through fire.
የማንም ሥራ የተቃጠለበት ቢሆን ይጎዳበታል፥ እርሱ ራሱ ግን ይድናል ነገር ግን በእሳት እንደሚድን ይሆናል።
If eny manes worke burne he shall suffre losse: but he shalbe safe him selfe: neverthelesse yet as it were thorow fyre.
Yf eny mans worke burne, he shal suffre losse: but he shal be saued himselfe, neuertheles as thorow fyre.
If any mans worke burne, he shall lose, but he shalbe saued himselfe: neuerthelesse yet as it were by the fire.
If any mans worke burne, he shall suffer losse, but he shalbe safe hym selfe: neuertheles, yet as it were through fire.
If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
If any man's work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.
if of any the work is burned up, he shall suffer loss; and himself shall be saved, but so as through fire.
If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire.
If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire.
If the fire puts an end to any man's work, it will be his loss: but he will get salvation himself, though as by fire.
If any man's work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.
If someone’s work is burned up, he will suffer loss. He himself will be saved, but only as through fire.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8የሚተክልና የሚያጠጣ አንድ ናቸው፤ እያንዳንዱም ሰው እንደ የራሱ ድካም ሥራ ሽልማቱን ይቀበላል።
9ምክንያቱም እኛ ከእግዚአብሔር ጋር ተባባሪ ሠራተኞች ነን፤ እናንተ የእግዚአብሔር እርሻ ናችሁ፣ የእግዚአብሔር ሕንፃ ናችሁ።
10እኔም በተሰጠኝ የእግዚአብሔር ጸጋ መሠረቱን እንደ ጥበበኛ ዋና ግንበኛ አኖርሁ፤ ሌላውም ላዩ እየሠራ ነው። ነገር ግን እያንዳንዱ ሰው በላዩ እንዴት እንደሚሠራ ይጠንቀቅ።
11የተዘረገውን ከሆነ ከዚያ በቀር ሌላ መሠረት ማንም ሊመሠርት አይችልም፤ የተዘረገው መሠረት ግን ኢየሱስ ክርስቶስ ነው።
12አሁን ማንም በዚህ መሠረት ላይ ወርቅ፣ ብር፣ ውድ ዕንቁዎች፣ እንጨት፣ ሣር፣ ቆጭቋጭ ቢሠራ፣
13እያንዳንዱ ሰው ሥራ ግል ይሆናል፤ ቀኑ ያሳያታል፣ ምክንያቱም በእሳት ይገለጣል፤ እሳትም የእያንዳንዱን ሥራ እንዴት አይነት እንደሆነ ይፈትናል።
14ከማንኛውም ሰው በላዩ የተሠራው ሥራ ቢቆይ ሽልማት ይቀበላል።
23ሌሎችን ግን በፍርሀት አድኑ፤ ከእሳት በማጥለቅ፤ እንኳን በሥጋ የተረከሰውን ልብስ እንኳ ጠሉ።
16እናንተ የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ መሆናችሁን፣ የእግዚአብሔር መንፈስም በእናንተ ውስጥ መኖሩን አታውቁምን?
17ማንም የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስ ያረክስ እግዚአብሔር ያጠፋዋል፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ቅዱስ ነው፣ ያ ቤተ መቅደስ ደግሞ እናንተ ናችሁ።
6ሰው በእኔ ካልቆየ እንደ ስንኩላ ወደ ውጭ ይጣላል ይደርቃልም፤ ሰዎችም ይሰብስቡት ወደ እሳት ይጥሉት ይቃጠልማል።
10ነገር ግን የጌታ ቀን እንደ ሌባ በሌሊት ይመጣል፤ በዚያ ቀን ሰማያት በታላቅ ድምፅ ይለፋሉ፣ መሠረታዊ ነገሮች በጠንካራ ሙቀት ይቀላሉ፤ ምድርም ባር ያሉባት ሥራዎች ጋር በሙሉ ትቃጠላለች።
11እንግዲህ እነዚህ ሁሉ ነገሮች እንደሚፈርሱ ስታዩ፣ በቅድስና አካሄድና በእግዚአብሔርን መፍራት እንዴት አይነት ሰዎች መሆን ይገባችሁ?
12የእግዚአብሔር ቀን መምጣትን እየጠበቃችሁ እየፈጠናችሁ፤ በዚያ ቀን ሰማያት በእሳት ተነድዶ ይፈርሳሉ፥ መሠረታዊ ነገሮችም በጠንካራ ሙቀት ይቀላሉ?
4እነሆ እሳት እንዲያቃጥለው ወደ እሳት ተጣልቶአል፤ እሳቱ ሁለቱንም ጫፎቹን ይበላል፥ መካከሉም ተቃጥሎአል። ከዚያ በኋላ ለማንኛውም ሥራ ይጠቅማልን?
5እነሆ ያለ ጉድለት ሳለ እንኳን ለምንም ሥራ አልሆነም፤ እንግዲህ እሳቱ ካበላው ተቃጥሎም ከሆነ እንኳ እንዴት እንጂ ለማንኛውም ሥራ ይሆናል?
18እና ጻድቁ በአስቸጋሪ መንገድ ቢድን፣ እንግዲህ ያለ እግዚአብሔር ሰውና ኃጢአተኛ የት ይታያሉ?
2ከዚህም በኩል በእኔ የሰበክሁላችሁን ቃል እንዲያስታውሱ ካጠበቃችሁ ብቻ እናንተ ታድናላችሁ፤ ካልሆነ ግን ከንቱ ብቻ አመናችሁ።
15ስሙ በየሕይወት መጽሐፍ ውስጥ ያልተገኘ ማናቸውም ሰው ወደ የእሳት ሐይቅ ተጣለ።
49ሁሉ በእሳት ይጨወታሉ፥ መሥዋዕት እያንዳንዱም በጨው ይጨወታል።
6እሳት ቢወጣ እና በእሾህ ቢይዝ ስለዚህም የእህል ክምር ወይም በሜዳ የቆመ እህል ወይም እርሻ ቢበላ፣ እሳቱን ያነሳው እርግጥ ክፍያ ያሟላል.
9ሥራ በመሆን አይደለም፣ ማንም እንዳይመካ ዘንድ።
29አምላካችን የሚበላ እሳት ነው።
45እግርህ ብታሰናክልህ ቍረጣት፤ ሁለት እግሮች እያሉህ ወደ ገሃነም ወደ የማይጠርጥር እሳት መጣላት ከመድረስ ይልቅ አንዲት እግር እያለብህ ወደ ሕይወት መግባት ይሻላል።
17መንኳኳሪያው በእጁ ነው፤ የእህሉን መገጣጠሚያ መሬት ሙሉ በሙሉ ያጽዳ፣ ስንዴውን ወደ ጐተራው ያከማቻል፤ ጭቃጩን ግን በማይጠፋ እሳት ያቃጥላል።
33ሕይወቱን ሊያድን የሚፈልግ ያጣታል፤ ሕይወቱን የሚያጣ ግን ያድናታል።
7ነገር ግን አሁን ያሉት ሰማያትና ምድር በዚያው ቃል ተጠብቀው ተዘጋጁ፣ በፍርድ ቀን ለክፉ ሰዎች ጥፋት ለእሳት ተጠብቀው ናቸው።
8ራሳችሁን ጠንቀቁ፤ የሠራነው እንዳይጠፋ እንጂ ሙሉ ሽልማት እንቀበል ዘንድ።
10ሁላችንም በክርስቶስ ፍርድ ወንበር ፊት መታየት አለብን፤ እያንዳንዱም በአካሉ ሳለ ያደረገውን መሠረት የሚገባውን ይቀበል ዘንድ—መልካም ሆነ ክፉ ሆነ።
27ሰው እሳትን በደረቱ ይይዛልን ልብሱም አይነድድ?
28በትኩስ ኩራት ላይ ይሄዳልን እግሮቹም አይነድዱ?
9ከጌታ ፊትና ከኃይሉ ክብር ርቀው በዘላለማዊ ጥፋት ይቀጣሉ።
12መነፈሻው በእጁ ነው፤ እርባታውንም ፈጽሞ ያጸዳ፤ ስንዴውን ወደ መከማቻው ያከማቻ፤ ክርሱን ግን በማይጠፋ እሳት ያቃጥላል።
5እኛ የሠራናቸው የጽድቅ ሥራዎች ምክንያት ሳይሆን፣ ነገር ግን እንደ ምሕረቱ አዳነን፤ ይህም በዳግም ልደት መታጠቢያ እና በመንፈስ ቅዱስ መታደስ በኩል ነበር።
20እኛ ያለን አልተቈረጠም፤ የእነርሱ ቀሪው ግን በእሳት ተበላ።
35ሕይወቱን ሊያድን የሚፈልግ ሁሉ ያጣታል፤ ግን ስለ እኔና ስለ ወንጌል ሕይወቱን የሚያጣ እርሱ ያድናታል።
7ይህ ነገር የእምነታችሁ ፈተና እንዲገለጥ ነው—በእሳት ቢፈተንም የሚጠፋውን ወርቅ ከሚበልጥ እጅግ ውድ ስለሆነ—ኢየሱስ ክርስቶስ ሲገለጥ ለምስጋናና ለክብርና ለግርማ የተገኘ ሆኖ ይገኝ።
21ስለዚህ ከእነዚህ ራሱን የሚያነጻ ሰው ለክብር ዕቃ ይሆናል፤ የተቀደሰ ለጌታ ተስማሚ የሆነ ለእያንዳንዱ መልካም ሥራ የተዘጋጀ።
15ግን በልጅ ማምጣት ትድናለች፣ እነርሱም በእምነትና በፍቅር በቅድስናም ከመጠነ-ልቦና ጋር ካቆዩ እንጂ።
15በእርሱ የሚያምን ሁሉ እንዳይጠፋ ነገር ግን የዘላለም ሕይወት እንዲኖረው ዘንድ።
10አሁንም መጥረቢያው ወደ ዛፎች ሥር ተቀምጧል፤ ስለዚህ መልካም ፍሬ የማያፈር ዛፍ ሁሉ ይቈረጣል ወደ እሳትም ይጣላል።
24ሕይወቱን ሊያድን የሚፈልግ ያጣታል፤ ነገር ግን ስለ እኔ ሕይወቱን የሚያጥስ እርሱ ያድናታል።
25ሰው ከአለም ሁሉ ቢረባ ነፍሱን ቢያጣ ወይም ቢጠፋ ምን ይጠቅመዋል?
15የጌታችን ታግሦ መጠበቁን መዳን ብለው ቁጥሩ፤ እንዲሁም ውድ ወንድማችን ጳውሎስ እንደ ተሰጠው ጥበብ ለእናንተ ጽፎላችሁ አለ።
43እጅህ ብታሰናክልህ ቍረጣት፤ ሁለት እጆች እያሉህ ወደ ገሃነም ወደ የማይጠርጥር እሳት መሄድ ከመሆን ይልቅ አንዲት እጅ እያለብህ ወደ ሕይወት መግባት ይሻላል።
8ግን እሾህና ኵርንችት የምትያዝ ተጣልታ ለመርገም ቅርብ ናት፤ መጨረሻዋም ማቃጠል ነው።
25ማንም ነፍሱን ለማዳን የሚፈልግ ያጣታል፤ ስለ እኔ ግን ነፍሱን የሚያጣ ያገኛታል።
11ነገር ግን እንደ እነርሱ ሁሉ በጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ እንድናድን እናምናለን።
5እንዲህ ያለውን ሰው ሥጋው ለማጥፋት ለሰይጣን ማስረከብ፤ መንፈሱ ግን በጌታ ኢየሱስ ቀን እንዲድን.
23እሳትን የሚቋቋም ሁሉ በእሳት አሳልፉት እና ይንጻል፤ ነገር ግን በመለየት ውሃ ደግሞ ይነጻ ዘንድ አጥኑት፤ እሳትን የማይቋቋም ሁሉ በውሃ አሳልፉት።