ሉቃስ 7:43
ስምዖንም መልሶ፦ ብዙ ይቅር የተባለለት ይሆናል ብዬ እመስላለሁ አለ። እርሱም፦ ትክክለኛ ፍርድ ፈረድህ አለው።
ስምዖንም መልሶ፦ ብዙ ይቅር የተባለለት ይሆናል ብዬ እመስላለሁ አለ። እርሱም፦ ትክክለኛ ፍርድ ፈረድህ አለው።
Simon answered, 'I suppose the one who had the larger debt forgiven.' Jesus said to him, 'You have judged correctly.'
Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
Simon answered and said, I suppose that he to whom he forgave most. And he said to him, You have rightly judged.
ስምዖንም መልሶ። ብዙ የተወለቱ ይመስለኛል አለ። እርሱም። በእውነት ፈረድህ አለው።
Simon answered and sayde: I suppose that he to whom he forgave moost. And he sayde vnto him: Thou hast truly iudged.
Symon answered, and sayde: He, (I suppose) to who he forgaue most. Then sayde he vnto him: Thou hast iudged right.
Simon answered, and said, I suppose that he, to whom he forgaue most; he said vnto him, Thou hast truely iudged.
Simon aunswered and sayde: I suppose, that he to whom he forgaue most. And he sayde vnto hym: Thou haste truely iudged.
Simon answered and said, I suppose that [he], to whom he forgave most. And he said unto him, ‹Thou hast rightly judged.›
Simon answered, "He, I suppose, to whom he forgave the most." He said to him, "You have judged correctly."
And Simon answering said, `I suppose that to whom he forgave the more;' and he said to him, `Rightly thou didst judge.'
Simon answered and said, He, I suppose, to whom he forgave the most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
Simon answered and said, He, I suppose, to whom he forgave the most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
Simon, in answer, said, It seems he whose debt was greater. And he said, Your decision is right.
Simon answered, "He, I suppose, to whom he forgave the most." He said to him, "You have judged correctly."
Simon answered,“I suppose the one who had the bigger debt canceled.” Jesus said to him,“You have judged rightly.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
37እነሆም፥ በከተማይቱ ያለች ኃጢአተኛ ሴት ኢየሱስ በፈሪሳዊው ቤት ተቀምጦ እንደሆነ ስታውቅ፣ የአልባስጠር ሳንቆ ሽቱ አመጣች።
38ከኋላው በእግሮቹ ሳትቆመ እያለቀሰች እግሮቹን በእንባዋ ጀምሮ አጠበች፥ በራሷ ጸጉር አበጠቻቸው፥ እግሮቹን ነጠቀች፥ በሽቱም ቀባቸው።
39እርሱን የጠራው ፈሪሳዊ ያየ ጊዜ በልቡ እንዲህ አሰበ፦ ይህ ሰው ነቢይ ኖሮ የሚነካው ሴት ማን እንደሆነና ምን ዓይነት እንደሆነች ያውቅ ነበር፤ ኃጢአተኛ ናትና።
40ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አለው፦ ስምዖን ሆይ፥ ለአንተ አንዳች እላለሁ። እርሱም፦ መምህር ሆይ፥ ተናገር አለው።
41አንድ ዕዳ አሰጪ ሁለት ተበዳሪዎች ነበሩለት፤ አንዱ አምስት መቶ ዲናር ዕዳ ነበረበት፣ ሌላው አምሳ ዲናር።
42ሊከፍሉ ምንም ስላልነበራቸው ሁለቱንም በነጻ ይቅር አለባቸው። እንግዲህ ከእነርሱ ማን እጅግ ይወደዋል?
44እርሱም ወደ ሴቲቱ ተመልሶ ስምዖንን አለው፦ ይህችን ሴት ታያለህን? ወደ ቤትህ ገባሁ፤ ለእግሮቼ ውኃ አልሰጠኸኝም፤ እርስዋ ግን እግሮቼን በእንባዋ አጠበች በጸጉሯም አበጠቻቸው።
45መሳም አልሰጠኸኝም፤ እርስዋ ግን ከገባሁ ጀምሮ እግሮቼን መሳመም አልተቋረጠችም።
46ራሴን በዘይት አልቀባኸኝም፤ እርስዋ ግን እግሮቼን በሽቱ ቀባቸው።
47ስለዚህ እልሃለሁ፦ ኃጢአቷ ብዙ ቢሆንም ተሰረዙላታል፤ ብዙ ወደችናል፤ ጥቂት የተሰረዙለት ግን ጥቂት ይወዳል።
48እርሷንም አለ፦ ኃጢአትሽ ተሰርየዋል።
49ከእርሱ ጋር በማእድ የተቀመጡት በልባቸው እንዲህ ሲሉ ጀመሩ፦ ኃጢአትን እንኳ ይቅር የሚል ይህ ማን ነው?
50እርሷንም አለ፦ እምነትሽ አዳነሻል፤ በሰላም ሂጂ።
35ማግሥቱም በመነሳቱ ጊዜ ሁለት ዲናር አወጣ ለእንግዳ ቤቱ ባለቤት ሰጠውም እንዲህ አለው፦ እርሱን አንክብካቤለት፤ ከዚህ በላይ ምን ቢወጣህ ሲመለስ እክፈልልሃለሁ።
36ከእነዚህ ሶስቱ ውስጥ ለወንበዶቹ የደረሰው ሰው ጎረቤት የሆነ ማን እንደሆነ አሁን ትመስላለህ?
37እርሱም አለ፦ ምሕረት ያሳየለት። ኢየሱስም አለው፦ ሂድ አንተም እንደዚሁ አድርግ።
26«ባሪያው ወደ መሬት ወድቆ ሰገደለትና፣ “ጌታ ሆይ፥ ትዕግሥት አድርግብኝ፤ ሁሉንም እከፍልሃለሁ” አለ።»
27«የዚያ ባሪያ ጌታ ራራለት፣ አለቀሰውና ዕዳውን ይቅር አለው።»
32«ከዚያ ጌታው እርሱን ጠርቶ አለው፣ “አንተ ክፉ ባሪያ፥ የለመንኸኝ ስለ ነበር ያ ዕዳ ሁሉ ለአንተ ይቅር አልሁህ።”»
33«“አንተም እኔ እንዳራርሁህ እንዲሁ ለባሪያ ጓደኛህ ራራ አልነበረህምን?”»
34«ጌታውም ተቈጥቶ እስከ ሁሉን የሚገባውን እስኪከፍል ድረስ ለሚያሳስቃኖች አሳልፎ ሰጠው።»
35«እንዲሁ ከልባችሁ ለወንድማችሁ እያንዳንዱ ጥፋቱን ይቅር ካላላችሁ የሰማይ አባቴ ደግሞ ለእናንተ እንዲሁ ያደርጋል።»
23ይቀላል የትኛው ነው? ኀጢአትህ ይቅር ተባልህ ማለት ወይስ ተነሥና ሂድ ማለት?
5ኃጢአትህ ተሰረየልህ ማለት ወይስ ተነሣና ሂድ ማለት የቀላሉ የትኛው ነው?
6ነገር ግን የሰው ልጅ በምድር ላይ ኃጢአት ሊሰርይ ሥልጣን እንዳለው እንድታውቁ—(ከዚያ ለዚያ ሽባ ታማሚ) እንዲህ አለ፦ ተነሣ፣ መኝታህን ውሰድ ወደ ቤትህ ሂድ.
5ከዚያም በማጠቢያ ዕቃ ውስጥ ውሃ አፈሰሰ፤ የደቀመዛሙርቱን እግሮች ማጠብ ጀመረ፤ በተቀለበበት ጨርቅም እግሮቻቸውን ደረቀአቸው.
6ከዚያ ወደ ስምዖን ጴጥሮስ መጣ፤ ጴጥሮስም እርሱን፣ ጌታ ሆይ፣ እግሮቼን ታጠባለህን? አለው.
7ኢየሱስ መለሰና አለው፣ ያለሁትን አሁን አታስተውለውም፤ ነገር ግን በኋላ ታውቀዋለህ.
20እምነታቸውን ባየ ጊዜ ለእርሱ እንዲህ አለው፤ ሰውዬ ሆይ፣ ኀጢአትህ ይቅር ተባልህ።
21ጸሐፍትና ፈሪሳውያንም እየተመረመሩ ጀመሩ እንዲህ ሲሉ፤ ይህ ስድብ የሚናገር ማን ነው? ከእግዚአብሔር ብቻ በቀር ኀጢአትን ማስተሰርየት ማን ይችላል?
21ከዚያ ጴጥሮስ ወደ እርሱ መጥቶ አለ፣ «ጌታ ሆይ፥ ወንድሜ በእኔ ላይ ቢበድል፣ እስከ ስንት ጊዜ ይቅር እል? እስከ ሰባት ጊዜ?»
22ኢየሱስ መለሰለት፣ «እስከ ሰባት ጊዜ እንዳይሆን አላልህም፤ ነገር ግን እስከ ሰባ ጊዜ ሰባት።»
23«ስለዚህ የሰማይ መንግሥት ከባሪያዎቹ ሂሳብ ሊጠይቅ የፈለገ አንድ ንጉሥን ይመስላል።»
24«ሂሳቡን ሲጀምር አሥር ሺህ ትላንት ዕዳ ያለበት አንድ ሰው ወደ እርሱ ተመጣ።»
9ሽባውን፣ ኃጢአቶችህ ተሰርየውልሃል ማለት ይቀላ ነው ወይስ፣ ተነሥ አልጌህን ይዘህ ሂድ ማለት?
10ነገር ግን የሰው ልጅ በምድር ላይ ኃጢአትን ሊሰርይ ሥልጣን እንዳለው ትወቁ ዘንድ—(ሽባውን እንዲህ አለ)
4በአንድ ቀን ሰባት ጊዜ ቢበድልብህ እና ሰባት ጊዜ “እጸጸታለሁ” ብሎ ወደ አንተ ቢመለስ፣ ይቅር በለው።
7ይህ ሰው ለምን እንዲህ የስድብ ቃል ይናገራል? ኃጢአትን ከእግዚአብሔር ብቻ ሌላ ማን ሊሰርይ ይችላል?
23እኔ ግን በመራራነት መርዝ ውስጥ እንዳለህና በክፋት ማሰሪያ የታሰርህ መሆንህን አየሁ።
24ስምዖንም መለሰና አለ፦ እባክዎት ከእነዚህ የተናገራችሁ ነገሮች አንዳቸውም እንዳይደርስብኝ ስለ እኔ ወደ ጌታ ጸልዩልኝ።
37አትፍሩ፥ እናንተም አትፈረዱ፤ አትኮነኑ፥ እናንተም አትከነኑ፤ ይቅር ብሉ፥ እናንተም ትቅር ባላችሁ ትሆናላችሁ።
12ከዚያ እግሮቻቸውን ካጠበ በኋላ ልብሱን አለበሰና እንደገና ተቀመጠ፤ እንግዲህም እነርሱን እንዲህ አላቸው፣ ለእናንተ ያደረግሁትን ታውቃላችሁን?
23የማንኛውንም ኃጢአት ብታስተርፉ ለእነርሱ ይቅር ይሆናል፤ የማንኛውንም ኃጢአት ብትያዙ ይዞ ይቀራል።
7እነርሱም በመጠየቃቸው ሲቀጥሉ፣ እርሱ ራሱን አነሣና እንዲህ አላቸው፦ በእናንተ መካከል ኃጢአት የሌለበት ሰው መጀመሪያ በእርሷ ላይ ድንጋይ ይጥል።
25አዎን አለ። ወደ ቤት በገባ ጊዜ ኢየሱስ ከእርሱ በፊት ጀምሮ አለው፣ ስምዖን ሆይ፣ አንተ እንዴት ትመስላለህ? የምድር ነገሥታት ግብር ወይም ክፍያ ከማን ይወስዳሉ? ከልጆቻቸው ነው ወይስ ከእንግዶች?
5ኢየሱስ እምነታቸውን አይቶ ሽባውን፣ ልጄ ሆይ፣ ኃጢአቶችህ ተሰርየውልሃል አለው።
5ስለዚህ የጌታውን ዕዳ ያላቸው ሁሉ ጠርቶ ከመጀመሪያው ጋር አለው፤ ‘ለጌታዬ ስንት ብዳት አለብህ?’
28እርሱም አለው፦ ትክክለኛ መልሰሃል፤ ይህን አድርግ እና ትኖራለህ።
29እርሱ ግን ራሱን ለማስተማማን እየፈለገ ኢየሱስን እንዲህ አለ፦ ጎረቤቴ ማን ነው?
7ተጋብዘው ለነበሩ ምሳሌ ነገረ፤ ከበረ መቀመጫዎችን እንዴት እንደሚመርጡ አይቶ እንዲህ አለ፦