ሉቃስ 8:25

Amharic KJV

እርሱም፦ እምነታችሁ የት ነው? አላቸው። እነርሱም ፈርተው ተደነቁ እርስ በርሳቸውም፦ ይህ ማን ዓይነት ሰው ነው! ንፋሶችንና ውሃን እንኳ ይዘዝ እነርሱም ይታዘዙለታል ብለው አሉ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to them, "Where is your faith?" In amazement and fear, they asked one another, "Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!"

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying to one another, What kind of man is this! for he commands even the winds and water, and they obey him.

  • Amharic Bible

    እርሱም። እምነታችሁ የት ነው? አላቸው። ፈርተውም ተደነቁ፥ እርስ በርሳቸውም። እንዲህ ነፋሳትንና ውኃን እንኳ የሚያዝ ለእርሱም የሚታዘዙለት ይህ ማን ነው? አሉ።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said unto them, Where is your faith? And being afraid they marvelled, saying one to another, Who then is this, that he commandeth even the winds and the water, and they obey him?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayd vnto the: where is youre faith? They feared and wondred sayinge one to another: what felowe is this? for he comaundeth bothe the wyndes and water and they obey him?

  • Coverdale Bible (1535)

    But he sayde vnto the: Where is youre faith? Neuertheles they were afrayed, and wodred, and sayde one to another: What is he this? For he comaundeth the wyndes and the water, and they are obedient vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he sayde vnto them, Where is your fayth? And they feared, & wondered among them selues, saying, Who is this that commandeth both the windes and water, and they obey him!

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde vnto them: Where is your fayth? And they feared, and wondred among them selues, saying: Who is this? For he commaundeth both the wyndes & water, and they obey hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them, ‹Where is your faith?› And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "Where is your faith?" Being afraid they marveled, saying one to another, "Who is this, then, that he commands even the winds and the water, and they obey him?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he said to them, `Where is your faith?' and they being afraid did wonder, saying unto one another, `Who, then, is this, that even the winds he doth command, and the water, and they obey him?'

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Where is your faith? And being afraid they marvelled, saying one to another, Who then is this, that he commandeth even the winds and the water, and they obey him?

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Where is your faith? And being afraid they marvelled, saying one to another, Who then is this, that he commandeth even the winds and the water, and they obey him?

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them, Where is your faith? And fear and wonder overcame them, and they said to one another, Who then is this, who gives orders even to the winds and the water and they do what he says?

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "Where is your faith?" Being afraid they marveled, saying one to another, "Who is this, then, that he commands even the winds and the water, and they obey him?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he said to them,“Where is your faith?” But they were afraid and amazed, saying to one another,“Who then is this? He commands even the winds and the water, and they obey him!”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 1:9-9 : 9 እግዚአብሔርም፣ በሰማይ በታች ያለው ውሃ በአንድ ስፍራ ይሰበሰብ፥ ደረቁ መሬትም ይታይ አለ፤ እንዲሁም ሆነ። 10 እግዚአብሔር ደረቁን መሬት ምድር ብሎ ጠራው፤ የተሰበሰበውንም ውሃ ባሕሮች ብሎ ጠራው፤ እግዚአብሔርም መልካም መሆኑን አየ።
  • ኢያ 10:12-14 : 12 በእግዚአብሔር አሞራውያንን በእስራኤል ልጆች ፊት አሳልፎ ሰጠበት ቀን ኢያሱ ለእግዚአብሔር ተናገረ፥ በእስራኤልም ፊት እንዲህ አለ። ፀሐይ ሆይ፥ በጊብዖን ላይ ቆም፤ አንቺም ጨረቃ ሆይ፥ በአያሎን ሸለቆ ቆም። 13 ፀሐይም ቆመች፥ ጨረቃም የቆመች፥ ሕዝቡ በጠላቶቻቸው ላይ በቀሉ እስኪያሟሉ ድረስ። ይህ በያሸር መጽሐፍ አልተጻፈምን? ፀሐይም በሰማይ መካከል ቆማ እስከ ሙሉ አንድ ቀን መጠን ድረስ ለመውረድ አልቸነፈችም። 14 እግዚአብሔር የሰው ድምፅ ሰማበት እንደዚሁ ያለ ቀን ከዚያ በፊት ወይም ከዚያ በኋላ አልነበረም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ስለ እስራኤል ተዋጋ።
  • ኢዮብ 38:8-9 : 8 ወይስ ከማህፀን የወጣ እንደሆነ በፈሰሰ ጊዜ ባሕሩን በደጆች የዘጋው ማን ነው? 9 ደመናን ልብሱ አድርጌ፣ ከባድ ጨለማንም የማጨበሬ ጨርቅ አድርጌ ለእርሱ አደረግሁ. 10 ለእርሱ የፈቀድሁትን ድንበር አቆመሁ፤ መዝጊያና ደጅም አተክቻለሁ.
  • ምሳ 8:29 : 29 ውኃዎቹ ትእዛዙን እንዳይሻገሩ ባሕሩን ትእዛዝ ሲሰጠው፣ የምድር መሠረቶችን ሲመድብ ጊዜም።
  • ምሳ 30:4 : 4 ማን ወደ ሰማይ ወጣ ወይስ ወረደ? ነፋሱን በእጁ ጠቅልሎ ያከማቸው ማን ነው? ውኃውን በልብስ ያሰረ ማን ነው? የምድርን ዳርቻ ሁሉ ያመሠረተ ማን ነው? ስሙ ማን ነው? የልጁ ስምስ ማን ነው—ትችል ከሆነ ንገረኝ።
  • ማቴ 6:30 : 30 እንግዲህ ዛሬ ያለ ነገ ወደ እቶን የሚጣለውን የሜዳ ሣር እግዚአብሔር እንዲህ የሚለብስ ከሆነ፣ እናንተን እንዴት እንዲሁ አይለብሳችሁም እምነት ያነሱ ሆይ!
  • ማቴ 8:26 : 26 እርሱም አላቸው፦ እምነት ቀላል ሆናችሁ ለምን ፈራችሁ? ከዚያ ተነሥቶ ንፋሶቹንና ባሕሩን ገሠጸ፤ ታላቅ ጸጥታም ሆነ።
  • ማቴ 14:31 : 31 ወዲያውም ኢየሱስ እጁን ዘርግቶ ያዘው እና እንዲህ አለው፦ “አነስተኛ እምነት ያለብህ ሆይ፣ ለምን ተጠራጠርህ?”
  • ማቴ 17:20 : 20 እርሱም አላቸው፣ በእምነት ማጣታችሁ ምክንያት ነው፤ እውነት እላችኋለሁ፣ እንኳን እንደ ሰናፍጭ ዘር የሚመስል እምነት ብኖራችሁ፣ ይህን ተራራ፣ ከዚህ ወደ ዚያ ተንቀሳቅስ ትላላችሁ፤ ይህም ይሆናል፤ የማይቻል ምንም ነገር አይኖራችሁም.
  • ማር 4:40-41 : 40 እና እንዲህ አላቸው፣ ለምን እንዲህ ትፍራላችሁ? እምነት እንዴት የለባችሁ? 41 እነርሱም በጣም ፈሩ፤ እርስ በርሳቸውም እንዲህ አሉ፣ እንኳን ነፋስና ባሕር የሚታዘዙለት ይህ ማን ያህል ሰው ነው?
  • ሉቃ 12:28 : 28 እንግዲህ ዛሬ በሜዳ ያለ ነገ ወደ ምድጃ የሚጣል ሣርን እግዚአብሔር እንዲህ ከሆነ ይለብሳል፣ እናንተን እንዴት ይልቅ አይለብሳችሁም? እምነት ያነሰ ሆናችሁ!
  • ዮሐ 11:40 : 40 ኢየሱስ አላት፣ “ብታምኚ የእግዚአብሔርን ክብር ታያለሽ እንዳልሁህ አልሆነምን?”

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ማቴ 8:23-28
    6 አይቶች
    92%

    23እርሱም ወደ መርከብ በገባ ጊዜ ደቀ መዛሙርቱ ተከተሉት።

    24እነሆ ታላቅ ንፋስ ባሕሩን ነቃ፤ መርከቡም በማዕበል ተሸፈነ፤ እርሱ ግን እንቅልፍ ይዞት ነበር።

    25ደቀ መዛሙርቱም መጥተው አነሡትና እንዲህ አሉ፦ ጌታ ሆይ፣ አድነን፤ እንጠፋ ነን።

    26እርሱም አላቸው፦ እምነት ቀላል ሆናችሁ ለምን ፈራችሁ? ከዚያ ተነሥቶ ንፋሶቹንና ባሕሩን ገሠጸ፤ ታላቅ ጸጥታም ሆነ።

    27ሰዎቹ ግን ተደነቁ እንዲህም አሉ፦ እንኳን ንፋሶቹና ባሕሩ እንኳ የሚታዘዙለት ይህ ምን ዓይነት ሰው ነው!

    28ወደ ሌላው ዳር ወደ ገዳራውያን አገር በደረሰ ጊዜ ከመቃብር የወጡ፣ እጅግ አደናቂ የነበሩ አጋንንት ያደበዱ ሁለት ሰዎች ተገናኙት፤ በዚያ መንገድ ማንም እንዳይመላለስ ይከለክሉ ነበር።

  • ማር 4:35-41
    7 አይቶች
    90%

    35በዚያው ቀን ማታ ሲደርስ እንዲህ አላቸው፣ ወደ ሌላው ዳር እንሻገር።

    36ሕዝቡን ከሰናበቱ በኋላ እንዳለ በጀልባው አወሰዱት፤ ከእርሱ ጋር የነበሩ ሌሎች ትናንሽ ጀልባዎችም ነበሩ።

    37ከዚያም ታላቅ ዐውሎ ነፋስ ተነሳ፤ ማዕበላቱም ወደ ጀልባው ይመታ ጀልባውም ሊሞላ ጀመረ።

    38እርሱ ግን በጀልባው ኋላ በመንተራ ላይ ተኝቶ ነበር፤ እነርሱም አስነቁትና እንዲህ አሉት፣ መምህር ሆይ፣ እንጠፋ እያለን አታስብምን?

    39እርሱም ተነሣ ነፋሱን ገሠጸው፤ ለባሕሩም እንዲህ አለ፣ ዝም በል፣ ተረጋገጥ። ነፋሱም ቆመ፥ ታላቅ ጸጥታም ሆነ።

    40እና እንዲህ አላቸው፣ ለምን እንዲህ ትፍራላችሁ? እምነት እንዴት የለባችሁ?

    41እነርሱም በጣም ፈሩ፤ እርስ በርሳቸውም እንዲህ አሉ፣ እንኳን ነፋስና ባሕር የሚታዘዙለት ይህ ማን ያህል ሰው ነው?

  • ሉቃ 8:22-24
    3 አይቶች
    88%

    22አንድ ቀን ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ወደ ጀልባ ገባ፤ እንዲህም አላቸው፦ ወደ ሐይቁ ማንበብ እንሻገር። እነርሱም ጀመሩ አስነሱ።

    23እነርሱም ሲጓዙ እርሱ ተኛ፤ ከፍተኛ ንፋስ በሐይቁ ላይ ወረደ፤ ጀልባውም በውሃ ሞላ በአደጋም ውስጥ ነበሩ።

    24ወደ እርሱ መጥተው አነቃቁት እንዲህም አሉት፦ መምህር ሆይ፣ መምህር ሆይ፣ እንጠፋ ነው! እርሱ ግን ተነሥቶ ንፋሱንና የውሃውን መንቀጥቀጥ ገሠጸ፤ እነርሱም ተዉ ጸጥ ሆነ።

  • ማር 6:47-51
    5 አይቶች
    82%

    47ማታ ሲመሽ ጀልባው በባሕሩ መካከል ነበር፤ እርሱ ግን ብቻውን በመሬት ላይ ነበረ.

    48በመናወጥ እየታገሉ መሆናቸውን አየ፤ ነፋሱ በፊታቸው ስለ ነበር። ከዚያ በሌሊት አራተኛው ጊዜ በባሕር ላይ ሆኖ ሲሄድ ወደ እነርሱ መጣ፤ ሊያልፋቸውም ነበር.

    49እነርሱ ግን በባሕር ላይ ሲሄድ አዩትና መንፈስ መመስሎአቸው አስበው ጮኹ.

    50ሁሉም አዩትና ተደነገጡ። ወዲያውኑም ተናገራቸው እንዲህ አላቸው፦ “ጽናት አድርጉ፤ እኔ ነኝ፤ አትፍሩ.”

    51ወደ ጀልባው ወጣ ወደ እነርሱም ገባ፤ ነፋሱም ተቋረጠ። እነርሱም በውስጣቸው ከመጠን በላይ ተደነገጡና ተደነቁ.

  • ማቴ 14:30-33
    4 አይቶች
    78%

    30ነገር ግን ነፋሱን ከባድ ባየ ጊዜ ፈርቶ መጥለቅ ጀመረ እና፦ “ጌታ አድነኝ!” ብሎ ጮኸ።

    31ወዲያውም ኢየሱስ እጁን ዘርግቶ ያዘው እና እንዲህ አለው፦ “አነስተኛ እምነት ያለብህ ሆይ፣ ለምን ተጠራጠርህ?”

    32እነርሱም ወደ ጀልባው ሲገቡ ነፋሱ ጸጥ ብሎ ቆመ።

    33በጀልባው ያሉትም መጥተው ሰገዱለትና፦ “በእውነት የእግዚአብሔር ልጅ ነህ” አሉ።

  • ማቴ 14:24-27
    4 አይቶች
    78%

    24ጀልባው ግን አሁን በባሕሩ መሃል ነበር በማዕበልም እየተነዋወጠ ነበር፤ ነፋሱ ደግሞ በተቃራኒ ነበር።

    25በሌሊት አራተኛው ጠባቂ ጊዜ ኢየሱስ በባሕር ላይ እየሄደ ወደ እነርሱ መጣ።

    26ደቀመዛሙርቱም እርሱን በባሕር ላይ ሲሄድ ባዩ ጊዜ ተደነገጡ፦ “መንፈስ ነው!” አሉ እና ከፍርሃት የተነሣ ጮኹ።

    27ኢየሱስ ወዲያው ተናገራቸው፦ “ታግሱ፤ እኔ ነኝ፤ አትፍሩ” አላቸው።

  • ሉቃ 8:26
    78%

    26ከዚያም ከገሊላ ማዶ ያለው ወደ የገድራውያን አገር ደረሱ።

  • ዮና 1:11-13
    3 አይቶች
    77%

    11ከዚያ እንዲህ አሉት፦ ባሕሩ በእኛ ላይ እንዲረጋ ምን እንድናደርግልህ? ምክንያቱም ባሕሩ በእኛ ላይ ተናወጥ ነበር።

    12እነርሱን እንዲህ አለ፦ አንሥታ ወደ ባሕር ጣሉኝ፤ እንግዲህ ባሕሩ በእናንተ ላይ ይረጋል፤ ይህ ታላቅ ዐውደ ነፋስ በእናንተ ላይ ስለ እኔ መጣ መሆኑን እወቃለሁ።

    13ነገር ግን ሰዎቹ መርከቡን ወደ ዳርቻ ለማመጣት በጥረት ኖኩ፤ ነገር ግን አልቻሉም፤ ምክንያቱም ባሕሩ በእነርሱ ላይ ተናወጥ እያደገ ነበር።

  • ዮሐ 6:18-21
    4 አይቶች
    76%

    18ታላቅ ነፋስ ስለ ተነፈሰ ባሕሩ ተናወጠ።

    19ሃያ አምስት ወይም ሠላሳ ስታዲያ ያህል ካዘዋሉ በኋላ ኢየሱስን በባሕር ላይ እየሄደ ወደ ጀልባውም እየተቀረበ አዩት፤ ፈሩም።

    20እርሱ ግን እንዲህ አላቸው፦ እኔ ነኝ፤ አትፍሩ።

    21ከዚያ በደስታ ወደ ጀልባው ተቀበሉት፤ ድንገትም ጀልባው ወዳሄዱበት አፈር ላይ ደረሰ።

  • ማር 1:27
    76%

    27ሁሉም ተደነገጡ፤ እርስ በርሳቸውም እየጠየቁ፦ ‘ይህ ምንድነው? ይህ ምን አዲስ ትምህርት ነው? ርኩሳን መንፈሳትንም በሥልጣን ይዘዝ እነርሱም ይታዘዛሉ’ አሉ።

  • መዝ 107:25
    75%

    25ሲዘዝ ዐርፌ ነፋስ ያነሣል፥ እርሱም ሞገዶቹን ከፍ ያደርጋል.

  • ሉቃ 4:36
    74%

    36ሁሉም ተደነቁ እርስ በርሳቸውም እንዲህ ተነጋገሩ፦ ይህ ምን ያህል ቃል ነው! የርኵስ መንፈሶችን በሥልጣንና በኃይል ያዘዛል እነርሱም ይወጣሉ።

  • ሉቃ 24:37-38
    2 አይቶች
    73%

    37ግን ደንግጠው ተደነገጡ መንፈስንም እንደ አዩ ተመለከቱ።

    38እንዲህም አላቸው፦ ለምን ታዋጣላችሁ? በልባችሁስ ሐሳቦች ለምን ይነሣሉ?

  • ማቴ 9:8
    73%

    8ሕዝቡም አይተው ተደነቁ እና እንዲህ ያለ ሥልጣን ለሰዎች ስለ ሰጠ እግዚአብሔርን አከብሩ.

  • ሉቃ 9:43
    73%

    43ሁሉም በእግዚአብሔር ታላቅ ኀይል ተደነቁ። ሰዎቹ ሁሉ ኢየሱስ ያደረገውን ሁሉ እየተደነቁ ሳሉ እርሱ ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አለ፦

  • ማር 8:13
    72%

    13እነርሱንም ተውቶ እንደ ገና ወደ ጀልባ ገብቶ ወደ ሌላው ወገን ሄደ።

  • ማቴ 17:7
    71%

    7ኢየሱስ እንግዲህ ቀርቦ ነካቸውና አለ፣ ተነሡ፤ አትፍሩ.

  • ሉቃ 8:31
    71%

    31እነርሱም ወደ ጥልቅ ቦታ እንዲወጡ እንዳይዝዛቸው ለመኑት።

  • ማቴ 8:18
    71%

    18ኢየሱስ ብዙ ሕዝብ በዙሪያው እንዳለ አይቶ ወደ ሌላው ዳር እንሻገር ብሎ አዘዘ።

  • መዝ 107:29
    71%

    29ዐርፌውን ነፋስ ወደ ጸጥ ያመራዋል፥ ሞገዶቹም ዝም ይላሉ.

  • ማር 8:21
    71%

    21እርሱም እንዲህ አላቸው፦ እንግዲህ ገና አታስተውሉምን?