ማርቆስ 1:11
ከሰማይም ድምፅ መጣ፦ ‘አንተ የተወደድሁ ልጄ ነህ፤ በአንተ ደስ ብሎኛል።’
ከሰማይም ድምፅ መጣ፦ ‘አንተ የተወደድሁ ልጄ ነህ፤ በአንተ ደስ ብሎኛል።’
And a voice came from heaven: 'You are my beloved Son; in you I am well pleased.'
And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.
And there came a voice from heaven, saying, You are my beloved Son, in whom I am well pleased.
በአንተ ደስ ይለኛል የሚል ድምፅ ከሰማያት መጣ።
And ther came a voyce from heaven: Thou arte my dere sonne in whom I delyte.
And there came a voyce from heaue: Thou art my deare sonne, in whom I delyte.
Then there was a voyce from heauen, saying, Thou art my beloued Sonne, in whome I am well pleased.
And there came a voyce from heauen: Thou art my deare sonne, in whom I am well pleased.
And there came a voice from heaven, [saying], Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.
A voice came out of the sky, "You are my beloved Son, in whom I am well pleased."
and a voice came out of the heavens, `Thou art My Son -- the Beloved, in whom I did delight.'
And a voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.
And a voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.
And a voice came out of heaven, You are my dearly loved Son, with whom I am well pleased.
A voice came out of the sky, "You are my beloved Son, in whom I am well pleased."
And a voice came from heaven:“You are my one dear Son; in you I take great delight.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15ኢየሱስ መልሶ እንዲህ አለው፦ አሁን እንዲህ መሆኑን ፍቀድ፤ ይህን ማድረግ ጽድቅ ሁሉን ለማሟላት ይገባናል። ከዚያ ፈቀደለት።
16ኢየሱስም ተጠመቀ ሲወጣ ወዲያው ከውሃው ወጣ፤ እነሆ፥ ሰማያት ተከፈቱለት የእግዚአብሔርን መንፈስ እንደ ርግብ ወደታች እየወረደ በላዩ እንዳረፈ አየ።
17እነሆም ከሰማይ ድምፅ መጣ እንዲህ ሲል፦ ይህ የምወደው ልጄ ነው፤ በእርሱ ደስ ይለኛል።
21ሕዝቡ ሁሉ ሲጠመቅ ኢየሱስም እንዲሁ ሲጠመቅ እየጸለየ ሳለ ሰማይ ተከፈተ።
22መንፈስ ቅዱስም እንደ ርግብ በአካል ቅርጽ ወርዶ በላዩ ላይ ዐረፈ፤ ከሰማይም፦ “አንተ የወደድሁት ልጄ ነህ፤ በአንተ ደስ ይለኛል” የሚለው ድምፅ መጣ።
7እንዲህ ሲል ይሰብክ ነበር፦ ‘ከእኔ በኋላ ከእኔ የበለጠ ኃይለኛ አንድ ሰው ይመጣል፤ እኔ ዝቅ ብለህ የጫማውን ማሰሪያ እንኳ ለመፍታት ልስበት የማይገባ ነኝ።’
8‘እኔ በውሃ ጠመቅኋችሁ፤ እርሱ ግን በመንፈስ ቅዱስ ያጠመቃችኋል።’
9በዚያን ወራት ኢየሱስ ከገሊላ ናዝሬት መጥቶ በዮርዳኖስ በዮሐንስ ተጠመቀ።
10ከውሃው ሲወጣ ወዲያውኑ ሰማያት እንደተከፈቱ አየ፤ መንፈሱም እንደ ርግብ ወርዶ በላዩ መጣ።
17ከእግዚአብሔር ከአብ ክብርና አክብሮት ተቀበለ፤ ከዚያ ከከፍተኛው ክብር ድምፅ ወደ እርሱ እንዲህ ሲል መጣ፦ «ይህ የወደድሁት ልጄ ነው፤ በእርሱ ደስ ይለኛል.»
18እኛም ከሰማይ የመጣውን ዚህን ድምፅ ሰማነው፤ ከእርሱ ጋር በቅዱስ ተራራ ሳለን ነበር።
5እርሱ እንዲህ እያለ ሳለ፣ እነሆ የብርሃን ደመና መጥቶ አሸፈናቸው፤ ከደመናውም ድምፅ መጣ እንዲህ ሲል፣ ይህ የወደድሁት ልጄ ነው፤ በእርሱ ደስ ይለኛል፤ እርሱን አድምጡት.
35ከደመናው ድምፅ መጣ እንዲህ ሲል፦ ይህ የወደድሁት ልጄ ነው፤ እርሱን ስሙ።
7ደመናም መጥቶ አሸፈናቸው፤ ከደመናውም ድምፅ እንዲህ ሲል ወጣ፦ ይህ የሚወደው ልጄ ነው፤ እርሱን ስሙ።
12ወዲያውኑ መንፈሱ ወደ ምድረ በዳ አነዳው።
30“ይህ እኔ ‘ከኔ በኋላ የሚመጣ ከኔ በፊት የሆነ ሰው ነው፤ ምክንያቱም ከኔ በፊት ነበረና’ ብዬ የተናገርሁት ነው።”
31“እኔም አላወቅሁትም፤ ነገር ግን ለእስራኤል እንዲገለጥ ስለዚህ በውሃ ልጥምቅ መጥቻለሁ።”
32ዮሐንስም መሰከረና እንዲህ አለ፦ “መንፈስ እንደ ርግብ ከሰማይ እየወረደ በእርሱ ላይ እንደ ቆየ አየሁ።”
33“እኔም አላወቅሁትም፤ ነገር ግን በውሃ እንድአጠመቅ የላከኝ እርሱ፣ ‘መንፈስ ሲወርድ በእርሱ ላይ ሲቆይ የምታየው፣ እርሱ በመንፈስ ቅዱስ የሚያጠመቅ ነው’ አለኝ።”
34“እኔም አየሁ ይህም የእግዚአብሔር ልጅ መሆኑን መሰከርሁ።”
13ከዚያ ኢየሱስ ከገሊላ ወደ ዮርዳኖስ ወደ ዮሐንስ መጣ ከእርሱ እንዲጠመቅ ዘንድ።
1የኢየሱስ ክርስቶስ የእግዚአብሔር ልጅ ወንጌል መጀመሪያ።
2በነቢያት እንደ ተጻፈ፦ ‘እነሆ፥ መልክተኛዬን በፊትህ እልካለሁ፤ መንገድህን በፊትህ ያዘጋጃል።’
3‘በምድረ በዳ የሚጮኽ አንዱ ድምፅ፦ የጌታን መንገድ ያዘጋጁ፤ ጐዳናቱን አቅኑ’ ይላል።
4ዮሐንስ በምድረ በዳ ይጠመቅ ነበር፤ ስለ ኀጢአት ስርየት የሚያመጣውን የንስሓ ጥምቀት ይሰብክ ነበር።
5የይሁዳ አገር ሁሉ እና የኢየሩሳሌም ሰዎች ወደ እርሱ ይወጡ ነበር፤ ኀጢአታቸውን እያመለከቱ በዮርዳኖስ ወንዝ በእጁ ሁሉም ይጠመቁ ነበር።
1በዚያን ዘመን መጥምቁ ዮሐንስ መጣ፤ በይሁዳ ምድረ በዳ እየሰበከ ነበር።
6ከእግዚአብሔር የተላከ አንድ ሰው ነበረ፤ ስሙም ዮሐንስ ነበረ።
15ዮሐንስ ስለ እርሱ ምስክር ሆኖ ጮኸ እንዲህም አለ፦ “ይህ እኔ ‘ከኔ በኋላ የሚመጣ ከኔ በፊት የሆነ ነው፣ ምክንያቱም ከኔ በፊት ነበረና’ ብዬ የተናገርሁት ነው።”
28አባት ሆይ፥ ስምህ ይከበር። በዚያን ጊዜ ከሰማይ ድምፅ መጣ፦ አስከበርኩት እንደገናም አከብረዋለሁ አለ።
23እርሱም አለ፦ “እኔ ‘የጌታን መንገድ ቀጥ አድርጉ’ ብሎ እንደ ነቢዩ ኢሳይያስ ያለው፣ በምድረ በዳ የሚጮኽ ድምጽ ነኝ።”
3ይህ ደግሞ በነቢዩ ኢሳይያስ ተናግሮ ስለተባለው እርሱ ነው፦ “በምድረ በዳ የሚጮኽ ድምፅ፣ የጌታን መንገድ አዘጋጁ፤ መንገዶቹን ቀጥ አድርጉ።”
14ዮሐንስ ከተያዘ በኋላ ኢየሱስ ወደ ገሊላ መጥቶ የእግዚአብሔር መንግሥት ወንጌል ይሰብክ ነበር።
5የመላእክት መካከል ለማን ከቶ እንዲህ ሲል ተናገረ? አንተ የኔ ልጅ ነህ፤ ዛሬ ወልጄሃለሁ። እንደገናም፦ እኔ ለእርሱ አባት እሆናለሁ፤ እርሱም ለእኔ ልጅ ይሆናል?
1መንፈስ ቅዱስን በሙሉ የሞላ ኢየሱስ ከዮርዳኖስ ተመለሰ፤ በመንፈስ ወደ ምድረ በዳ ተመራ።
9ከዚያም ወደ ኢየሩሳሌም ወስዶ በቤተመቅደስ ጫፍ ላይ አቆመው እንዲህም አለው፦ የእግዚአብሔር ልጅ ከሆንህ ከዚህ ራስህን ወደታች ጣል።
30ኢየሱስ መልሶ አለ፦ ይህ ድምፅ ስለ እኔ አልመጣም ነገር ግን ስለ እናንተ ነው የመጣው።
26ዮሐንስ መልሶ አለ፦ “እኔ በውሃ እጠመቃለሁ፤ ነገር ግን እናንተ የማታውቁት አንዱ ከእናንተ መካከል ቆሞአል።”
27“እርሱ ከኔ በኋላ የሚመጣው ነው፤ እኔም የጫማውን ገመድ እንኳ ለመፍታት የማይገባኝ ነኝ።”
28ይህ ሁሉ ዮሐንስ የሚጠመቅ በነበረበት በዮርዳኖስ ማዶ ባለችው ቤታባራ ሆኖ ተከሰተ።
17ይህም በነቢዩ በኢሳይያስ የተባለው እንዲፈጸም ሆነ፤
18“እነሆ ባሪያዬ የመረጥሁት፤ ውዴ ነፍሴ በእርሱ ደስ ይላለች፤ መንፈሴን በላዩ አኖራለሁ፥ ለአሕዛብም ፍርድን ያሳያል።”
7ውሳኔውን እናገራለሁ፤ እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ አንተ ልጄ ነህ፤ ዛሬ ወለድሁህ።
26‘አዎን አባት ሆይ፥ ይህ እንዲሁ መሆን በፊትህ ደስ አሰኘ።’
11ርኵሳን መናፍስትም እንዳዩት በፊቱ ይወድቁ ነበር እና፦ አንተ የእግዚአብሔር ልጅ ነህ ብለው ይጮኹ ነበር።
10‘ስለ እርሱ ሲባል እንዲህ ተጽፎ የተገኘው ይህ ነው፦ እነሆ፥ መንገድህን በፊትህ ያዘጋጀ መልእክተኛዬን በፊትህ እልካለሁ።’
3እርሱም ወደ ዮርዳኖስ ዙሪያ ያለውን አገር ሁሉ ሄዶ፣ ስለ ኃጢአት ስርየት የሚያመጣ የንስሓ ጥምቀትን ይሰብክ ነበር።
4እንደ ተጻፈ በነቢዩ በኢሳይያስ ቃል መጽሐፍ ላይ፦ በምድረ በዳ ውስጥ የሚጮኽ ድምፅ፣ “የጌታን መንገድ አዘጋጁ፤ መንገዶቹን ቀና አድርጉ” ይላል።
37ያ ወሬ በይሁዳ ሁሉ እንዴት እንደተሰማ ታውቃላችሁ፤ ከገሊላ ጀምሮ ከዮሐንስ የሰበከው ጥምቀት በኋላ ተጀመረ።
30የዮሐንስ ጥምቀት ከሰማይ ነበርን ወይስ ከሰዎች? መልሱልኝ።