ማርቆስ 13:5
ኢየሱስም መልሶ ለእነርሱ ማለ ጀመር፦ ማንም እንዳያታልላችሁ ተጠንቀቁ።
ኢየሱስም መልሶ ለእነርሱ ማለ ጀመር፦ ማንም እንዳያታልላችሁ ተጠንቀቁ።
Jesus began to say to them, 'Watch out that no one deceives you.'
And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:
And Jesus, answering them, began to say, Take heed lest anyone deceive you:
ኢየሱስም መልሶ እንዲህ ይላቸው ጀመር። ማንም እንዳያስታችሁ ተጠንቀቁ።
And Iesus answered the and bega to saye: take hede lest eny man deceave you.
Iesus answered them, and beganne to saye: Take hede, that no man disceaue you,
And Iesus answered them, & began to say, Take heede lest any man deceiue you.
And Iesus aunswered them, and began to say: take heede, lest any man deceaue you.
¶ And Jesus answering them began to say, ‹Take heed lest any› [man] ‹deceive you:›
Jesus, answering, began to tell them, "Be careful that no one leads you astray.
And Jesus answering them, began to say, `Take heed lest any one may lead you astray,
And Jesus began to say unto them, Take heed that no man lead you astray.
And Jesus began to say unto them, Take heed that no man lead you astray.
And Jesus said to them, Take care that you are not tricked by anyone.
Jesus, answering, began to tell them, "Be careful that no one leads you astray.
Jesus began to say to them,“Watch out that no one misleads you.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4ኢየሱስ መልሶ አላቸው፣ “ማንም እንዳያታልላችሁ ተጠንቀቁ.”
5“ብዙዎች ‘እኔ ክርስቶስ ነኝ’ እያሉ በስሜ ይመጣሉ እና ብዙዎችን ያታልላሉ.”
7እነርሱም፦ መምህር ሆይ፣ እነዚህ ነገሮች መቼ ይሆናሉ? እነዚህ ሲመጡ የምን ምልክት ይኖራል? ብለው ጠየቁት።
8እርሱም አለ፦ እንዳትሳቱ ተጠንቀቁ፤ ብዙዎች በስሜ ይመጣሉ እንዲህ ሲሉ፣ “እኔ ክርስቶስ ነኝ,” “ጊዜው ቀርቧል.” እንግዲህ ኋላቸው አትሂዱ።
6ብዙዎች በስሜ እየመጡ፣ “እኔ ክርስቶስ ነኝ” ይላሉ፤ ብዙዎችንም ያታልላሉ።
21በዚያን ጊዜ ማንም፣ “እነሆ ክርስቶስ እዚህ ነው” ወይም “እነሆ እዚያ ነው” ቢላችሁ አትያመኑት።
22ሐሰተኛ ክርስቶሶችና ሐሰተኛ ነቢያት ይነሣሉ፤ ምልክቶችና ድንቆች ያሳያሉ እንኳ፣ ቢቻል እነርሱን እንኳ መረጦቹን ሊያታልሉ።
23ነገር ግን እናንተ ተጠንቀቁ፤ እነሆ ይህን ሁሉ ቀድመሁ ነገርኋችሁ።
6ኢየሱስም አላቸው፦ ተጠንቀቁ፣ ከፈሪሳውያንና ከሳዱቃውያን እርሾ ተጠበቁ።
23“በዚያን ጊዜ ማንም ‘እነሆ ክርስቶስ እዚህ ነው’ ወይም ‘እነሆ እዚያ ነው’ ቢላችሁ አታምኑ.”
24“የሐሰት ክርስቶሶችና ሐሰተኛ ነቢያት ይነሣሉ፤ ታላቅ ምልክቶችና ተአምራት ያሳያሉ፤ ቢቻልም እንኳ የተመረጡትን እንኳ ያታልላሉ.”
25“እነሆ፣ ከዚህ በፊት ነግሬአችኋለሁ.”
26“ስለዚህ ‘እነሆ በምድረ በዳ ነው’ ቢሏችሁ አትውጡ፤ ‘እነሆ በስውር ክፍሎች ውስጥ ነው’ ቢሏችሁ አታምኑ.”
4ንገረን፤ እነዚህ ነገሮች መቼ ይሆናሉ? እና እነዚህ ሁሉ ሲፈጸሙ ምልክቱ ምን ይሆናል?
33ተጠንቀቁ፣ ተጠብቁና ጸልዩ፤ ዘመኑ መቼ እንደሆነ አታውቁምና።
16ተጠንቀቁ፤ ልባችሁ እንዳይታለል ከመንገዱ እንዳትልቁና ሌሎች አማልክትን እንዳታገለግሉና እንዳትሰግዱላቸው።
15እርሱም እንዲህ ሲል አስጠነቀቃቸው፦ ተጠንቀቁ፤ ከፈሪሳውያን እርሾና ከሄሮድስ እርሾ ተጠበቁ።
1በዚያኑ ጊዜ የማይቈጠር ብዙ ሕዝብ ተሰብስቦ ነበር፤ እርስ በርሳቸውም እየረገጡ ነበር። እርሱም ከመጀመሪያ ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ ሲል ጀመረ፦ ከፈሪሳውያን እርሾ ተጠንቀቁ፤ ይህ ግትርነት ነው።
23‘እዚህ እዩ’ ወይም ‘እዚያ እዩ’ ይሏችኋል፤ አትሂዱ አትከተሉአቸው።
40ስለዚህ ተጠንቀቁ፣ በነቢያት የተባለው እንዳይደርስባችሁ።
15ከሐሰተኛ ነቢያት ተጠንቀቁ፤ በግ ልብስ ወደ እናንተ ይመጣሉ, ውስጣቸው ግን አዳኝ ተኩላዎች ናቸው.
4ማንም በማራኪ ቃላት እንዳያታልላችሁ ይህን እላለሁ።
6ማንም በባዶ ቃላት አያታልላችሁ፤ ምክንያቱም በእነዚህ ነገሮች ምክንያት የእግዚአብሔር ቊጣ በማይታዘዙ ልጆች ላይ ይመጣል።
36ድንገት መጥቶ እንቅልፍ ሲያገኛችሁ እንዳይሆን።
37ለእናንተ የምለውን ለሁሉም እላለሁ፤ ተጠብቁ።
11“ብዙ ሐሰተኛ ነቢያት ይነሣሉ እና ብዙዎችን ያታልላሉ.”
3ማንም በማንኛውም መንገድ አያታልላችሁ፤ ምክንያቱም ያ ቀን አይመጣም እስከ መጀመሪያ የእምነት መጥለቅ እስኪሆንና የኃጢአት ሰው፣ የጥፋት ልጅ እስኪገለጥ ድረስ.
15እንዲህም አለ፦ ተጠንቀቁ ከመመኘት ሁሉ ተጠብቁ፤ ምክንያቱም የሰው ሕይወት በሚኖረው ሀብት ብዛት አይቆምም።
10ከዚያ ሕዝቡን ጠርቶ አላቸው፦ ስሙና ረዱ።
9ነገር ግን ራሳችሁን ተጠንቀቁ፤ ለምክር ቤቶች ይሰጧችኋል፤ በምካሮችም ትገረፋላችሁ፤ ስለ እኔ ምስክርነት ለመስጠት በገዦችና በነገሥታት ፊት ታቀርባላችሁ።
7ምክንያቱም ብዙ ማታለያዎች ወደ ዓለም ገብተዋል፤ እነርሱ ኢየሱስ ክርስቶስ በሥጋ መጣ መሆኑን አይመሰክሩም። እንዲህ ያለው ሰው መታለያና ክርስቶስ ተቃዋሚ ነው።
8ራሳችሁን ጠንቀቁ፤ የሠራነው እንዳይጠፋ እንጂ ሙሉ ሽልማት እንቀበል ዘንድ።
11እኔ ስለ ዳቦ አልናገርሁላችሁም መሆኑን እንዴት አታስተውሉ? ከፈሪሳውያንና ከሳዱቃውያን እርሾ እንድትጠንቀቁ ነበር ያለኝ።
12ከዚያ ጊዜ ጀምሮ እርሾ የዳቦ ሳይሆን የፈሪሳውያንና የሳዱቃውያን ትምህርት መሆኑን ተረዱ።
45ከሕዝቡ ሁሉ ፊት ለደቀመዛሙርቱ እንዲህ አለ፦
35እና እንዲህ አላቸው፦ የእስራኤል ሰዎች ሆይ፣ በእነዚህ ሰዎች ላይ ሊያደርጉ ያለባችሁን ነገር በራሳችሁ ተጠንቀቁ።
35ስለዚህ በአንተ ውስጥ ያለው ብርሃን ጨለማ እንዳይሆን ተጠንቀቅ።
8ተጠንቀቁ፤ ማንም በፍልስፍናና ባዶ ማታለል—የሰው ባህላዊ ሥርዓትንና የዓለም መሠረቶችን ተከትሎ እንጂ ክርስቶስን ካልተከተለ—እንዲያነጥቃችሁ አይሁን።
17ነገር ግን ከሰዎች ተጠንቀቁ፤ ወደ ምክር ቤቶች ይሰጡአችኋል እና በምኵራባቸው ይግርፉአችኋል.
1በሰዎች ፊት ታዩ ዘንድ ምጽዋታችሁን እንዳታደርጉ ተጠንቀቁ፤ ካልሆነ በሰማይ ያለ አባታችሁ ዘንድ ሽልማት አይኖራችሁም።
1እንዳትሰናከሉ ይህን ሁሉ ነገርኋችሁ።
2ኢየሱስም መልሶ፦ እነዚህን ታላላቅ ሕንፃዎች ታያለህን? በሌላ ላይ ድንጋይ እንዳይቀር ሁሉ ይጣለ አለው።
12ወንድሞች ሆይ፣ ከሕያው እግዚአብሔር ራቅ የሚያደርግ የማያመን ክፉ ልብ ከእናንተ አንዳች እንዳይገኝ ተጠንቀቁ።
22ነገር ግን ቃሉን አድርጉ፤ ብቻ አትስሙ እራሳችሁንም አታሳቱ።
1በዚያን ጊዜ ኢየሱስ ለሕዝቡ እና ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አለ።
34በራሳችሁ ላይ ተጠንቀቁ፤ ልባችሁ ከማቅለሽለሽና ከስካር እና ከዚህ ሕይወት ስንክስና እንዳይከብድ፤ ያ ቀንም ሳታስቡ እንዳይመጣባችሁ።
47ፈሪሳውያንም መለሱ፦ እናንተም ተታለላችሁን?
2ኢየሱስም እነርሱን፣ “እነዚህን ሁሉ አታዩምን? በእውነት እላችኋለሁ፤ እዚህ ድንጋይ በሌላው ላይ እንዳይቀር ሁሉም ይጣላል” አላቸው.
13ነገር ግን ክፉ ሰዎችና መታለል የሚያደርጉ አታማኞች ከክፉ ወደ የበለጠ ክፉ ይሄዳሉ፤ ሲያታልሉም ራሳቸው ደግሞ ይታለላሉ።
26ይህን ስለ ሚስቱአችሁ ስለ እነርሱ ጻፍሁላችሁ።