ማርቆስ 8:17
ኢየሱስም ያን አውቆ እንዲህ አላቸው፦ እንጀራ ስለሌላችሁ ለምን ታሰባሰባላችሁ? ገና አታዩምን? አታስተውሉምን? ልባችሁ ገና ጠንካራ ነውን?
ኢየሱስም ያን አውቆ እንዲህ አላቸው፦ እንጀራ ስለሌላችሁ ለምን ታሰባሰባላችሁ? ገና አታዩምን? አታስተውሉምን? ልባችሁ ገና ጠንካራ ነውን?
Aware of this, Jesus said to them, 'Why are you discussing the fact that you have no bread? Do you still not understand or comprehend? Are your hearts hardened?'
And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?
And when Jesus knew it, he said to them, Why do you reason because you have no bread? Do you not yet perceive or understand? Is your heart still hardened?
ኢየሱስም አውቆ እንዲህ አላቸው። እንጀራ ስለሌላችሁ ስለ ምን ትነጋገራላችሁ? ገና አልተመለከታችሁምን? አላስተዋላችሁምን?
And whe Iesus knewe yt he sayde vnto the: why take ye thought because ye have no bread? perceave ye not yet nether vnderstonde? Have ye youre hertes yet blynded?
And Iesus vnderstode that, and sayde vnto them: Why trouble ye youre selues, that ye haue no bred? Are ye yet without vnderstondinge? Haue ye yet a blynded hert in you?
And when Iesus knew it, he said vnto them, Why reason you thus, because ye haue no bread? perceiue ye not yet, neither vnderstande? haue ye your hearts yet hardened?
And Iesus knewe it, and sayth vnto them: Why reason ye, because ye haue no bread? Perceaue ye not yet, neither vnderstande? Haue ye your heart yet hardened?
And when Jesus knew [it], he saith unto them, ‹Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?›
Jesus, perceiving it, said to them, "Why do you reason that it's because you have no bread? Don't you perceive yet, neither understand? Is your heart still hardened?
And Jesus having known, saith to them, `Why do ye reason, because ye have no loaves? do ye not yet perceive, nor understand, yet have ye your heart hardened?
And Jesus perceiving it saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? do ye not yet perceive, neither understand? have ye your heart hardened?
And Jesus perceiving it saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? do ye not yet perceive, neither understand? have ye your heart hardened?
And Jesus, hearing it, said to them, Why are you reasoning among yourselves because you have no bread? do you still not see, and is it still not clear to you? are your hearts so hard?
Jesus, perceiving it, said to them, "Why do you reason that it's because you have no bread? Don't you perceive yet, neither understand? Is your heart still hardened?
When he learned of this, Jesus said to them,“Why are you arguing about having no bread? Do you still not see or understand? Have your hearts been hardened?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16እነርሱም፦ እንጀራ ስለሌለን ነው ብለው ጀመሩ እርስ በርሳቸው መነጋገር።
18ዓይኖች አላችሁ አታዩምን? ጆሮዎች አላችሁ አትሰሙምን? አታስታውሱምን?
7እነርሱም በመካከላቸው እየተነጋገሩ እንዲህ አሉ፦ ዳቦ እንዳልያዝን ስለ ሆነ ነው ይህ።
8ኢየሱስ ይህን ሲያስተውል አላቸው፦ እምነት አነስ ያላችሁ ሆይ፣ ዳቦ አላመጣችሁ ስለ ሆነ ለምን በመካከላችሁ ትነጋገራላችሁ?
9ገና አታስተውሉምን? ለአምስት ሺህ የተባበሉትን አምስቱን ዳቦ እና ስንት ቅርጫት እንዳነሣችሁ አታስታውሱምን?
10ወይስ ለአራት ሺህ የተባበሉትን ሰባቱን ዳቦ እና ስንት ቅርጫት እንዳነሣችሁ?
11እኔ ስለ ዳቦ አልናገርሁላችሁም መሆኑን እንዴት አታስተውሉ? ከፈሪሳውያንና ከሳዱቃውያን እርሾ እንድትጠንቀቁ ነበር ያለኝ።
12ከዚያ ጊዜ ጀምሮ እርሾ የዳቦ ሳይሆን የፈሪሳውያንና የሳዱቃውያን ትምህርት መሆኑን ተረዱ።
52የእንጀራውን ተአምር አልገባቸውምና፤ ልባቸው ጠንክሮ ነበር.
21እርሱም እንዲህ አላቸው፦ እንግዲህ ገና አታስተውሉምን?
16ኢየሱስም አለ፦ እናንተም እስካሁን ማስተዋል አላገኛችሁምን?
17ወደ አፍ የሚገባ ሁሉ ወደ ሆድ እንደሚገባ እና ከዚያም ወደ መጸዳጃ ቦታ እንደሚወጣ ገና አታስተውሉምን?
8ኢየሱስም እነዚህን ነገሮች በውስጣቸው እንዲህ እንደሚያስቡ በመንፈሱ ወዲያውኑ አስተዋለ፣ እና አላቸው፣ እነዚህን ነገሮች በልባችሁ ለምን ታስቡ?
22ኢየሱስ ግን አሳባቸውን አውቆ መልሶ እንዲህ አለ፤ በልባችሁ ለምን ትመርመራላችሁ?
12እንዲያዩም ቢመለከቱ አያገኙ፤ እንዲሰሙም ቢሰሙ አይረዱ፤ እንዳይመለሱ ኀጢአታቸውም እንዳይተሰርላቸው።
13እንግዲያው ይህን ምሳሌ አታውቁምን? ከዚያ ሁሉን ምሳሌዎች እንዴት ታውቃላችሁ?
13ስለዚህ ለእነርሱ በምሳሌ እናገራለሁ፤ የሚያዩ ቢሆኑ አያዩም፤ የሚሰሙ ቢሆኑ አይሰሙም፣ እንዲሁም አያስተውሉም።
14በእነርሱም የኢሳይያስ ትንቢት ተፈጸመ፤ እንዲህ ይላል፦ በመስማት ትሰማላችሁ ነገር ግን አታስተውሉም፤ በማየት ታያላችሁ ነገር ግን አታመለክቱም።
15የዚህ ሕዝብ ልብ ደነደነ፤ ጆሮቻቸውም ለመስማት ደክሞአል፣ አይኖቻቸውንም ዘጉ፤ እንዳይዩ በዓይኖቻቸው፣ እንዳይሰሙ በጆሮቻቸው፣ በልባቸውም እንዳያስተውሉና ይመለሱ፣ እኔም እፈውሳቸው እንዳልሆን።
33ደቀ መዛሙርቱም አሉት፦ ይህን ብዙ ሕዝብ ለማጥገብ በምድረ በዳ ያህል እንጀራ ከየት እንያገኝ?
40«ዐይኖቻቸውን አሳደረ፥ ልባቸውንም አደረቀ፤ በዐይኖቻቸው እንዳያዩ፥ በልባቸው እንዳይረዱ፥ እንዳይመለሱ እኔም እንዳላፈውሳቸው.»
4ኢየሱስም ሐሳባቸውን አውቆ፣ ለምን በልባችሁ ክፉን ታስባላችሁ? አለ.
45እነርሱ ግን ይህን ቃል አላስተዋሉም፤ ከእነርሱ ተሰወረ ስለዚህ አላስተውሉትም፤ ስለዚህም ነገር ለመጠየቅ ፈሩ።
18አላወቁም አልተረዱም፤ ያዩ ዘንድ ዓይኖቻቸው ተዘግተዋል፤ ያስተውሉ ዘንድ ልባቸው ተደፍኗል።
4ደቀ መዛሙርቱም መልሰው አሉት፦ በዚህ ምድረ በዳ እንዲህ ያሉትን ሰዎች በእንጀራ ለማረካሸ ከየት ይቻላል?
43ንግግሬን ለምን አታስተውሉ? ምክንያቱም ቃሌን ልትሰሙ አትችሉም።
5ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ ልጆች ሆይ፣ ምግብ አላችሁ? እነርሱ፦ አልነበረንም አሉት።
26ኢየሱስ መለሰ እና እንዲህ አለ፦ እውነት እውነት ለእናንተ እላችኋለሁ፤ ታምራትን ስላያችሁ አይደለም እንጂ ከዳቦው በላችሁና ጠግባችሁ ስለ ሆነ ትፈልጉኛላችሁ።
4ነገር ግን እስከ ዛሬ ድረስ እንድታስተውሉ ልብ፣ እንድታዩ ዓይን፣ እንድትሰሙ ጆሮ እግዚአብሔር አልሰጣችሁም።
9እርሱም አለ፤ ሂድ፥ ይህን ሕዝብ ንገረው፤ በስማ ስሙ ነገር ግን አትረዱ፤ በመመልከት ተመልከቱ ነገር ግን አታስተውሉ።
61ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱ ስለዚህ እየጒረመሩ መሆናቸውን ባወቀ ጊዜ፦ ይህ ያስከንዳችኋልን? አላቸው።
5ተማሪዎቹ ወደ ሌላው ዳር ሲደርሱ ዳቦ መውሰድ ረሱ።
27እርሱ ስለ አባት እንደሚናገራቸው ግን አላስተዋሉም።
26እንዲህ ሲል፦ ወደዚህ ሕዝብ ሂድና በላቸው፦ እየሰማችሁ ታስተውላላችሁ አታስተውሉም፤ እየተመለከታችሁ ታያላችሁ አታስተውሉም።
27የዚህ ሕዝብ ልብ ከባድ ሆኖአል፤ ጆሮቻቸው ከሰማ ተዋርዷል፤ ዓይኖቻቸውንም ዘጉ፤ እንዳይዩ በዓይኖቻቸው እንዳይሰሙ በጆሮቻቸው እንዳያስተውሉ በልባቸው እንዳይመለሱ እኔም እንዳልፈውሳቸው።
33ስለዚህ ደቀ መዛሙርቱ እርስ በርሳቸው፣ ‘አንድ ሰው ምግብ አመጣለት ነው?’ ተባባሉ።
14አሁን ደቀ መዛሙርቱ እንጀራ መያዝ ረሱ ነበር፤ በጀልባውም ከአንድ እንጀራ በላይ አልነበራቸውም።
38እንዲህም አላቸው፦ ለምን ታዋጣላችሁ? በልባችሁስ ሐሳቦች ለምን ይነሣሉ?
9ደቀ መዛሙርቱም፦ ይህ ምሳሌ ምን ማለት ነው? ብለው ጠየቁት።
10እርሱም አለ፦ የእግዚአብሔር መንግሥት ምሥጢሮችን ማወቅ ለእናንተ ተሰጥቶአል፤ ለሌሎች ግን በምሳሌ ነው፥ ስለዚህ እየተመለከቱ እንኳ አያዩ፣ እየሰሙም እንኳ አያስተውሉ።
24ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አላቸው፦ ‘መጽሐፉንም የእግዚአብሔርንም ኃይል ስላታውቁ ስለዚህ አትሳሳቱምን?’
36“ሕዝቡን አስክፋቸው፥ ዙሪያ ያሉ መንደሮችና ገጠሮች ወደሚገኙ ይሄዱ ለራሳቸው እንጀራ ይግዙ፤ ምንም የሚበሉ የለባቸውም እኮ.”
37እርሱ ግን መለሰ አላቸው፦ “እናንተ ስጡአቸው እንዲብሉ.” እነርሱም፦ “ሁለት መቶ ዲናር የሚያህል እንጀራ ሄደን እንገዛ እና እንሰጣቸው እንደዚህ ነው?” አሉ.
38እርሱ እንዲህ አላቸው፦ “ስንት እንጀራ አላችሁ? ሂዱ ተመልከቱ.” አውቀውም፦ “አምስት እና ሁለት ዓሣ” አሉ.
10ደቀ መዛሙርቱ መጥተው አሉት፦ ለምን ለእነርሱ በምሳሌዎች ትናገራለህ?
2ለዚህ ሕዝብ እራራለሁ፤ ከእኔ ጋር አሁን ሦስት ቀን ቆይተዋል ለመብላትም ነገር የለም።
40እና እንዲህ አላቸው፣ ለምን እንዲህ ትፍራላችሁ? እምነት እንዴት የለባችሁ?
5ኢየሱስ አይኖቹን አነሣ እና ብዙ ሕዝብ ወደ እርሱ መጣ ባየ ጊዜ ፊልጶስን፦ እነዚህ እንዲበሉ ዳቦ ከየት እንገዛ? አለው።
3ኢየሱስ መልሶ እንዲህ አላቸው፦ ዳዊት ራሱ ቢራብ እርሱና ከእርሱ ጋር ያሉት ያደረጉትን እንኳ ይህን አልነበባችሁም?
16ግን ዐይናቸው እንዳያውቁት ተከለከሉ።