ማርቆስ 8:18
ዓይኖች አላችሁ አታዩምን? ጆሮዎች አላችሁ አትሰሙምን? አታስታውሱምን?
ዓይኖች አላችሁ አታዩምን? ጆሮዎች አላችሁ አትሰሙምን? አታስታውሱምን?
Do you have eyes and not see, and ears and not hear? And do you not remember?
Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember?
ልባችሁስ ደንዝዞአልን? ዓይን ሳላችሁ አታዩምን? ጆሮስ ሳላችሁ አትሰሙምን? ትዝስ አይላችሁምን?
Have ye eyes and se not? and have ye eares and heare not? Do ye not remember?
Haue ye eyes, & se not? and haue ye eares, and heare not? and remebre ye not,
Haue yee eyes, and see not? and haue yee eares, and heare not? and doe ye not remember?
Haue ye eyes, and see not? and haue ye eares & heare not? Do ye not remember?
‹Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?›
Having eyes, don't you see? Having ears, don't you hear? Don't you remember?
Having eyes, do ye not see? and having ears, do ye not hear? and do ye not remember?
Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
Having eyes, do you not see? and having ears, have you no hearing? and have you no memory?
Having eyes, don't you see? Having ears, don't you hear? Don't you remember?
Though you have eyes, don’t you see? And though you have ears, can’t you hear? Don’t you remember?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16እነርሱም፦ እንጀራ ስለሌለን ነው ብለው ጀመሩ እርስ በርሳቸው መነጋገር።
17ኢየሱስም ያን አውቆ እንዲህ አላቸው፦ እንጀራ ስለሌላችሁ ለምን ታሰባሰባላችሁ? ገና አታዩምን? አታስተውሉምን? ልባችሁ ገና ጠንካራ ነውን?
21እርሱም እንዲህ አላቸው፦ እንግዲህ ገና አታስተውሉምን?
7እነርሱም በመካከላቸው እየተነጋገሩ እንዲህ አሉ፦ ዳቦ እንዳልያዝን ስለ ሆነ ነው ይህ።
8ኢየሱስ ይህን ሲያስተውል አላቸው፦ እምነት አነስ ያላችሁ ሆይ፣ ዳቦ አላመጣችሁ ስለ ሆነ ለምን በመካከላችሁ ትነጋገራላችሁ?
9ገና አታስተውሉምን? ለአምስት ሺህ የተባበሉትን አምስቱን ዳቦ እና ስንት ቅርጫት እንዳነሣችሁ አታስታውሱምን?
10ወይስ ለአራት ሺህ የተባበሉትን ሰባቱን ዳቦ እና ስንት ቅርጫት እንዳነሣችሁ?
11እኔ ስለ ዳቦ አልናገርሁላችሁም መሆኑን እንዴት አታስተውሉ? ከፈሪሳውያንና ከሳዱቃውያን እርሾ እንድትጠንቀቁ ነበር ያለኝ።
13ስለዚህ ለእነርሱ በምሳሌ እናገራለሁ፤ የሚያዩ ቢሆኑ አያዩም፤ የሚሰሙ ቢሆኑ አይሰሙም፣ እንዲሁም አያስተውሉም።
14በእነርሱም የኢሳይያስ ትንቢት ተፈጸመ፤ እንዲህ ይላል፦ በመስማት ትሰማላችሁ ነገር ግን አታስተውሉም፤ በማየት ታያላችሁ ነገር ግን አታመለክቱም።
15የዚህ ሕዝብ ልብ ደነደነ፤ ጆሮቻቸውም ለመስማት ደክሞአል፣ አይኖቻቸውንም ዘጉ፤ እንዳይዩ በዓይኖቻቸው፣ እንዳይሰሙ በጆሮቻቸው፣ በልባቸውም እንዳያስተውሉና ይመለሱ፣ እኔም እፈውሳቸው እንዳልሆን።
16ነገር ግን ዓይኖቻችሁ ስለሚያዩ ብፁዓን ናቸው፣ ጆሮቻችሁም ስለሚሰሙ ብፁዓን ናቸው።
12እንዲያዩም ቢመለከቱ አያገኙ፤ እንዲሰሙም ቢሰሙ አይረዱ፤ እንዳይመለሱ ኀጢአታቸውም እንዳይተሰርላቸው።
13እንግዲያው ይህን ምሳሌ አታውቁምን? ከዚያ ሁሉን ምሳሌዎች እንዴት ታውቃላችሁ?
16ኢየሱስም አለ፦ እናንተም እስካሁን ማስተዋል አላገኛችሁምን?
26እንዲህ ሲል፦ ወደዚህ ሕዝብ ሂድና በላቸው፦ እየሰማችሁ ታስተውላላችሁ አታስተውሉም፤ እየተመለከታችሁ ታያላችሁ አታስተውሉም።
27የዚህ ሕዝብ ልብ ከባድ ሆኖአል፤ ጆሮቻቸው ከሰማ ተዋርዷል፤ ዓይኖቻቸውንም ዘጉ፤ እንዳይዩ በዓይኖቻቸው እንዳይሰሙ በጆሮቻቸው እንዳያስተውሉ በልባቸው እንዳይመለሱ እኔም እንዳልፈውሳቸው።
19አምስቱን እንጀራ ለአምስት ሺህ ሰዎች ባቈርስሁ ጊዜ የተረከበውን ተቆራረጠ ምግብ ሙሉ በሙሉ ስንት መንኰራኵሮች አነሣችሁ? እነርሱም መለሱ፦ ዐሥራ ሁለት።
9እርሱም አለ፤ ሂድ፥ ይህን ሕዝብ ንገረው፤ በስማ ስሙ ነገር ግን አትረዱ፤ በመመልከት ተመልከቱ ነገር ግን አታስተውሉ።
10የዚህን ሕዝብ ልብ አስጠንክር፥ ጆሮቻቸውን አስከብድ፥ ዓይኖቻቸውንም ዝጋ፤ እንዳይመለከቱ በዓይኖቻቸው፥ እንዳይሰሙ በጆሮቻቸው፥ እንዳያስተውሉ በልባቸው፥ እንዳይመለሱ እና እንዳይፈወሱ።
9ማዳመጥ የሚችለው ጆሮ ያለው ሁሉ ይስማ።
15‘የማዳመጥ ጆሮ ያለው ይሰማ።’
52የእንጀራውን ተአምር አልገባቸውምና፤ ልባቸው ጠንክሮ ነበር.
9እና እንዲህ አለአቸው፣ ለመስማት ጆሮ ያለው ይስማ።
21አሁን ይህን ስሙ፣ ሞንኞች እና ማስተዋል የሌላችሁ ሕዝብ፤ ዓይኖች አላችሁ ግን አታዩም፤ ጆሮዎች አላችሁ ግን አትሰሙም.
16ለመስማት ጆሮ ያለው ይስማ።
18አላወቁም አልተረዱም፤ ያዩ ዘንድ ዓይኖቻቸው ተዘግተዋል፤ ያስተውሉ ዘንድ ልባቸው ተደፍኗል።
40«ዐይኖቻቸውን አሳደረ፥ ልባቸውንም አደረቀ፤ በዐይኖቻቸው እንዳያዩ፥ በልባቸው እንዳይረዱ፥ እንዳይመለሱ እኔም እንዳላፈውሳቸው.»
4ነገር ግን እስከ ዛሬ ድረስ እንድታስተውሉ ልብ፣ እንድታዩ ዓይን፣ እንድትሰሙ ጆሮ እግዚአብሔር አልሰጣችሁም።
20ብዙ ነገሮችን ታያለህ ነገር ግን አታስተውልም፤ ጆሮህ ተከፍቶልሃል ነገር ግን አትሰማም።
9ደቀ መዛሙርቱም፦ ይህ ምሳሌ ምን ማለት ነው? ብለው ጠየቁት።
10እርሱም አለ፦ የእግዚአብሔር መንግሥት ምሥጢሮችን ማወቅ ለእናንተ ተሰጥቶአል፤ ለሌሎች ግን በምሳሌ ነው፥ ስለዚህ እየተመለከቱ እንኳ አያዩ፣ እየሰሙም እንኳ አያስተውሉ።
38እርሱ እንዲህ አላቸው፦ “ስንት እንጀራ አላችሁ? ሂዱ ተመልከቱ.” አውቀውም፦ “አምስት እና ሁለት ዓሣ” አሉ.
33እነርሱም አሉት፣ “ጌታ ሆይ፣ ዓይኖቻችን እንዲከፈቱ እንፈልጋለን።”
4ደቀ መዛሙርቱም መልሰው አሉት፦ በዚህ ምድረ በዳ እንዲህ ያሉትን ሰዎች በእንጀራ ለማረካሸ ከየት ይቻላል?
5እርሱም እንዲህ መለሰላቸው፦ እንጀራ ስንት አላችሁ? እነርሱም፦ ሰባት አሉ።
18እናንተ ደንቆሮች ስሙ፤ እናንተ ዕውሮች ተመልከቱ እንድታዩ።
6ጆሮ አላቸው ነገር ግን አይሰሙም፤ አፍንጫ አላቸው ነገር ግን አይሸታሙም።
23ለመስማት ጆሮ ያለው ይስማ።
18ስለዚህ እንዴት እንደምትሰሙ ተጠንቀቁ፤ ማንም ያለው ይጨመርለታል፤ የሌለው ግን እንኳ እንዳለው የሚመስለው ነገር ከእርሱ ይወሰዳል።
8እንደ ተጻፈው፦ እግዚአብሔር ማያዩ ዓይኖችንና ማይሰሙ ጆሮዎችን በማድረግ የእንቅልፍ መንፈስ ሰጣቸው፥ እስከ ዛሬ ድረስ።
16ግን ዐይናቸው እንዳያውቁት ተከለከሉ።
45እነርሱ ግን ይህን ቃል አላስተዋሉም፤ ከእነርሱ ተሰወረ ስለዚህ አላስተውሉትም፤ ስለዚህም ነገር ለመጠየቅ ፈሩ።
27መለሳቸው፣ አስቀድሜ ነግሬአችኋለሁ እና አልሰማችሁም፤ ለምን እንደ ገና ትሰሙ ዘንድ ትፈልጋላችሁ? እናንተም ደግሞ ደቀ መዛሙርቱ ለመሆን ትፈልጋላችሁ?
33ደቀ መዛሙርቱም አሉት፦ ይህን ብዙ ሕዝብ ለማጥገብ በምድረ በዳ ያህል እንጀራ ከየት እንያገኝ?
8ኢየሱስም እነዚህን ነገሮች በውስጣቸው እንዲህ እንደሚያስቡ በመንፈሱ ወዲያውኑ አስተዋለ፣ እና አላቸው፣ እነዚህን ነገሮች በልባችሁ ለምን ታስቡ?
5ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ ልጆች ሆይ፣ ምግብ አላችሁ? እነርሱ፦ አልነበረንም አሉት።
23ዕውሩን እጁን ይዞ ከከተማይቱ ወደ ውጭ አመራው፤ በዓይኖቹ ላይ ተፉ፣ እጆቹንም ጫን ምንም ታያለህን ብሎ ጠየቀው።
24እርሱም አንሥቶ ተመለከተና፦ ሰዎችን እንደ ዛፎች ሲመላለሱ አያለሁ አለ።
14አሁን ደቀ መዛሙርቱ እንጀራ መያዝ ረሱ ነበር፤ በጀልባውም ከአንድ እንጀራ በላይ አልነበራቸውም።