ማቴዎስ 28:20
ያዘዝኋችሁ ሁሉን እንዲጠብቁ አስተምሩአቸው፤ እነሆ እኔ ከዓለም መጨረሻ እስከሆነ ድረስ ሁል ጊዜ ከእናንተ ጋር ነኝ። አሜን።
ያዘዝኋችሁ ሁሉን እንዲጠብቁ አስተምሩአቸው፤ እነሆ እኔ ከዓለም መጨረሻ እስከሆነ ድረስ ሁል ጊዜ ከእናንተ ጋር ነኝ። አሜን።
'teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the very end of the age.'
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
Teaching them to observe all things I have commanded you; and, lo, I am with you always, even to the end of the age. Amen.
Teachinge them to observe all thynges what soever I comcommaunded you. And lo I am with you all waye even vntyll the ende of the worlde.
and teach them to kepe all thinges, what soeuer I haue commaunded you. And lo, I am with you euery daye vnto the ende of the worlde.
Teaching them to obserue all things, whatsoeuer I haue commanded you: and lo, I am with you alway, vntill the ende of the worlde, Amen.
Teachyng the to obserue all thynges, whatsoeuer I haue commaunded you. And loe, I am with you alway, euen vnto the ende of the worlde.
‹Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway,› [even] ‹unto the end of the world.› Amen.
teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age." Amen.
teaching them to observe all, whatever I did command you,) and lo, I am with you all the days -- till the full end of the age.'
teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.
teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.
Teaching them to keep all the rules which I have given you: and see, I am ever with you, even to the end of the world.
teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age." Amen.
teaching them to obey everything I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18ኢየሱስም ቀረብ እንዲህ ሲል ተናገራቸው፦ በሰማይም በምድርም ሁሉ ሥልጣን ለእኔ ተሰጥቶአል።
19ስለዚህ ሂዱ አሕዛብ ሁሉን ደቀ መዛሙርት አድርጉ፤ በአብና በወልድና በመንፈስ ቅዱስ ስም አጥምቋቸው።
25ከእናንተ ጋር ሳለሁ እነዚህን ነገሮች ነግሮአችኋለሁ.
26ነገር ግን መጽናኛው፣ በስሜ የሚልከው የአብ መንፈስ ቅዱስ፣ ሁሉን ያስተምራችኋል እኔም ለእናንተ የነገርሁትን ሁሉ ያስታውሳችኋል.
15እንዲህም አላቸው፦ በዓለም ሁሉ ሂዱ ወንጌልንም ለፍጥረት ሁሉ ስብከቱ።
20እነርሱም ወጥተው በየቦታው ሁሉ ስብከቱ፤ ጌታም ከእነርሱ ጋር እየሠራ በከተሉ ምልክቶች ቃሉን ያረጋገጠ። አሜን።
14“ይህ የመንግሥቱ ወንጌል ለሕዝብ ሁሉ ምስክር ሆኖ በዓለም ሁሉ ይሰበካል፤ ከዚያም መጨረሻው ይመጣል.”
20«ሁለት ወይም ሦስት በስሜ ተሰብስበው ባሉበት፣ እኔ በመካከላቸው ነኝ።»
4ከእነርሱ ጋር ተሰብስቦ ሳለ ከኢየሩሳሌም እንዳትለፉ እንጂ የአብ ተስፋ እንዲጠብቁ አዘዛቸው፤ እንዲህም አለ፦ ያ ተስፋ ከእኔ ሰምታችሁታል።
9ለደቀ መዛሙርቱ ለማነጋገር ሲሄዱ እነሆ ኢየሱስ አገናኘአቸውና፣ «ሰላም ላችሁ» አላቸው። እነርሱም መጥተው እግሮቹን ይዘው ሰገዱለት።
10ከዚያ ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ አትፍሩ፤ ወንድሞቼን ሂዱ ንገሩአቸው ወደ ገሊላ ይሂዱ፤ በዚያ ያዩኛል።
15እነሆም ከአንተ ጋር ነኝ፤ ወዴትም ትሄድ በምትሄድባቸው ሁሉ ቦታዎች እጠብቅሃለሁ፤ ወደዚህም ምድር እመልስሃለሁ፤ ለአንተ የተናገርሁትን እስክፈጽም አልተውህም።
18«እውነት እላችኋለሁ፤ በምድር የምታስሩት ሁሉ በሰማይ የታሰረ ይሆናል፤ በምድር የምታፈቱት ሁሉ በሰማይ የተፈታ ይሆናል።»
32እውነት እላችኋለሁ፤ ይህ ትውልድ ሁሉ እስኪፈጸም ድረስ አይለፍም።
18እውነት እላችኋለሁ፤ ሰማይና ምድር እስኪያልፉ ድረስ ከሕግ እንኳን አንዲት ፊደል ወይም አንዲት ነጥብ እንኳን አትልፍም፥ ሁሉም እስኪፈጸም ድረስ።
19ስለዚህ ከእነዚህ ትንንሽ ትዕዛዛት መካከል አንዲቱን የሚፈርስ እና ሰዎችን እንዲሁ የሚያስተምር በሰማይ መንግሥት ውስጥ ታናሽ ተብሎ ይጠራል፤ ነገር ግን የሚያደርጋቸውና የሚያስተምራቸው በሰማይ መንግሥት ውስጥ ታላቅ ተብሎ ይጠራል።
16ከዚያ አሥራ አንዱ ደቀ መዛሙርት ወደ ገሊላ ሄዱ፤ ኢየሱስ ያመለከተላቸው ወደ ተራራ ሄዱ።
18ወላጆች የሌላችሁ እንድትሆኑ አልተዋችሁም፤ ወደ እናንተ እመጣለሁ.
19ጥቂት ጊዜ ብቻ ቀር፤ ዓለም ከእንግዲህ አታየኝም፤ እናንተ ግን ታዩኛላችሁ፤ እኔ ስለምኖር እናንተም ትኖራላችሁ.
20በዚያ ቀን እኔ በአባቴ ውስጥ እንዳለሁ፣ እናንተ በእኔ ውስጥ እኔም በእናንተ ውስጥ እንዳለሁ ታውቃላችሁ.
21ትእዛዛቴን ያለውና የሚጠብቀው እኔን የሚወደኝ እርሱ ነው፤ የሚወደኝም አባቴ ይወደዋል፤ እኔም እወደዋለሁ ራሴንም ለእርሱ አሳያለሁ.
28“በፈተናዎቼ ዘመን ከእኔ ጋር የቆያችሁ እናንተ ናችሁ።”
1ኢየሱስ ለአሥራ ሁለቱ ተማሪዎቹ ማዘዝ ከጨረሰ በኋላ፣ በከተሞቻቸው ሊያስተምርና ሊሰብክ ከዚያ ሄደ።
21ከዚያ ኢየሱስ ደግሞ እንዲህ አላቸው፦ ሰላም ለእናንተ ይሁን፤ እንደ አባቴ እኔን ልኮኛል እኔም እናንተን እልካችኋለሁ።
30በእውነት እላችሁ፥ ይህ ትውልድ እነዚህ ሁሉ እስኪደርሱ ድረስ አይልፍም።
31ሰማይና ምድር ይልፋሉ፤ ነገር ግን ቃሌ አይልፍም።
48እናንተም የእነዚህ ነገሮች ምስክሮች ናችሁ።
25አሁንም እነሆ፣ ከእናንተ መካከል የእግዚአብሔር መንግሥትን ሲሰብክ ያለፍሁባችሁ ሁሉ ከእንግዲህ ፊቴን እንዳታዩ አውቃለሁ።
8ነገር ግን መንፈስ ቅዱስ በላያችሁ ሲመጣ ሥልጣን ታገኛላችሁ፤ በኢየሩሳሌምም ሆነ በይሁዳ ሁሉ እና በሰማርያ እስከ ምድር ዳር ድረስ ለእኔ ምስክሮች ትሆናላችሁ።
15ብትወዱኝ ትእዛዛቴን ጠብቁ.
12ይህ ትእዛዜ ነው፤ እኔ እንዳወድጋችሁ እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ።
17እነዚህን ነገሮች እዘዛችኋለሁ፤ እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ።
27እናንተም ከመጀመሪያ ከእኔ ጋር ስለ ነበራችሁ እንዲሁ ትመሰክራላችሁ።
50እርሱም እስከ ቤታንያ ድረስ አወጣቸው፤ እጆቹንም አነሣ አረከአቸው።
7እንግዲህ ፈጥናችሁ ሂዱ ለደቀ መዛሙርቱም ከሙታን ተነሥቶአል ብላችሁ ንገሩአቸው፤ እነሆ ከፊታችሁ ወደ ገሊላ ይሄዳል፤ በዚያ እርሱን ታያላችሁ፤ እነሆ ነግርኋችሁ።
34“በእውነት እላችኋለሁ፤ ይህ ትውልድ እነዚህ ሁሉ እስኪፈጸሙ ድረስ አይደፍርም.”
35“ሰማይና ምድር ይለፋሉ፤ ነገር ግን ቃሌ ከቶ አይለፍም.”
28እኔ የማዝዝህን እነዚህን ቃሎች ሁሉ ጠንቀቅ ስማና ጠብቅ፤ በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት መልካምና ትክክለኛ ያለውን ባደረግህ ጊዜ አንተና ከአንተ በኋላ ልጆችህ ለዘላለም ደኅና ይሆንላችሁ ዘንድ.
28“ነገር ግን ከተነሣሁ በኋላ ከእናንተ ፊት ወደ ገሊላ እመራችኋለሁ.”
23ነገር ግን እናንተ ተጠንቀቁ፤ እነሆ ይህን ሁሉ ቀድመሁ ነገርኋችሁ።
32እኔ የማዝዛችሁን የትኛውንም ነገር ጠንቅቀው እንዲያደርጉት ጠብቁ፤ አትጨምሩበትም፥ አታንሱበትም.
11እነዚህን ነገሮች እዘዝና አስተምር.
31ስለዚህ ትእዛዜን ጠብቁ እና አድርጉአቸው፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
7እየሄዳችሁ ይህን ብላችሁ ስብከት አቅርቡ፦ የሰማይ መንግሥት ቀርቧል.
2እስከ ወደ ላይ ተወሰደበት ቀን ድረስ፥ እርሱም በመንፈስ ቅዱስ በኩል ለመረጣቸው ሐዋርያት ትእዛዛት ከሰጠ በኋላ።
9አባት እኔን እንደ ወደደኝ እኔም እናንተን ወድጄአችኋለሁ፤ በፍቅሬ ቆዩ።
50ትእዛዙም ሕይወት ዘላለማዊ እንደሆነ አውቃለሁ፤ ስለዚህ ምንም የማናገረው እንደ አባት ለእኔ እንዳለ ነው የማናገረው።
18አንተ ወደ ዓለም እንደ ላክኸኝ እኔም እነርሱን ወደ ዓለም ላክኋቸው.
8ኢየሱስ ክርስቶስ ትናንትናና ዛሬም እስከ ዘላለም ተመሳሳይ ነው.