ማቴዎስ 7:9
ከእናንተ መካከል ልጁ ዳቦ ከለመነው ድንጋይ የሚሰጠው ማን ነው?
ከእናንተ መካከል ልጁ ዳቦ ከለመነው ድንጋይ የሚሰጠው ማን ነው?
Or which one of you, if his son asks for bread, will give him a stone?
Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?
Or what man among you, if his son asks for bread, will give him a stone?
ወይስ ከእናንተ፥ ልጁ እንጀራ ቢለምነው፥ ድንጋይን የሚሰጠው ከእናንተ ማን ሰው ነው?
Ys there eny man amoge you which if his sonne axed hym bread wolde offer him astone?
Ys there eny man amonge you, which yf his sonne axed hym bred, wolde offer him a stone?
For what man is there among you, which if his sonne aske him bread, woulde giue him a stone?
Is there any among you, which, yf his sonne aske hym bread, wyll geue hym a stone?
‹Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?›
Or who is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone?
`Or what man is of you, of whom, if his son may ask a loaf -- a stone will he present to him?
Or what man is there of you, who, if his son shall ask him for a loaf, will give him a stone;
Or what man is there of you, who, if his son shall ask him for a loaf, will give him a stone;
Or which of you, if his son makes a request for bread, will give him a stone?
Or who is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone?
Is there anyone among you who, if his son asks for bread, will give him a stone?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7እርሱም ከውስጥ መልሶ፣ ‘አታስጨንቀኝ፤ መዝጊያው አሁን ተዘግቶአል፣ ልጆቼም ከእኔ ጋር በአልጋ ላይ ናቸው፤ ልነሣ እሰጥህ አልችልም’ ይላል.
8እላችኋለሁ፤ ወዳጁ ስለሆነ ሳይሆን ስለ ድፍረቱ እንኳ ይነሣ ያስፈልገውን መጠን ሁሉ ይሰጠዋል.
9እኔም እላችኋለሁ፤ ለምኑ ይሰጣችሁ፤ ፈልጉ ታገኙ፤ መዝጊያውን አንኳኩ ይከፈታል ለእናንተ።
10ሁሉ የሚለምን ይቀበላል፤ የሚፈልግ ያገኛል፤ ለሚንኳኳም ይከፈታለት።
11ከእናንተ አባት የሆናችሁ ማንም ልጁ እንጀራ ቢለምን ድንጋይ ይሰጠዋልን? ወይስ ዓሣ ቢጠይቅ ለዓሣ እባብ ይሰጠዋልን?
12ወይስ እንቁላል ቢጠይቅ ጭብጥ ይሰጠዋልን?
13እናንተም ክፉ ሆናችሁ ለልጆቻችሁ መልካም ስጦታ መስጠት እንደምታውቁ፣ እንግዲያማ ከዚያ የበለጠ ሰማያዊ አባታችሁ መንፈስ ቅዱስን ለሚለምኑት እንዴት አይሰጣቸው!
10ወይም ዓሣ ከለመነው እባብ ይሰጠዋል?
11እናንተ ክፉ ሰዎች ስትሆኑም ለልጆቻችሁ መልካም ስጦታዎችን መስጠት መረዳታችሁ አለ፤ እንግዲህ በሰማይ ያለው አባታችሁ ለሚለምኑት እንዴት እንደ በለጠ መልካማን ነገሮች አይሰጥ!
6ቅዱስ የሆነውን ለውሾች አትስጡ፤ ዕንቁዎቻችሁንም በአሳማዎች ፊት አትጥሉ, እንዳይረግጧቸው በእግራቸው እና ተመልሰው ይቀነጥሉአችሁ.
7ለሉ እና ይሰጣችሁ፤ ፈልጉ እና ታገኙ፤ አኑሩ እና ለእናንተ ይከፈታል.
8ምክንያቱም የሚጠይቅ ሁሉ ይቀበላል፤ የሚፈልግ ያገኛል፤ ለሚመታም ይከፈታለት.
8ስለዚህ እንደ እነርሱ አትሁኑ፤ እርሱን ሳትለምኑት በፊት አባታችሁ ምን እንዳስፈለጋችሁ ያውቃል።
9ስለዚህ እንዲህ ተጸልዩ፤ በሰማይ ያለ አባታችን፥ ስምህ ይቀደስ።
3የዕለታዊ እንጀራችንን ዕለት ዕለት ስጠን።
11የዕለታችን እንጀራን ዛሬ ስጠን።
30የሚለምንህን ሁሉ ስጠው፤ የሆኖህንም የሚወስድ ከእርሱ እንደገና አትጠይቀው።
5ከእነርሱ ጋር እንዲህ አለ፦ ከእናንተ ማን ወዳጁ አለው እና እኩለ ሌሊት ወደ እርሱ ሄዶ፣ ‘ወዳጄ ሆይ፣ ሶስት እንጀራ አበድረኝ’ ይላል?
4ደቀ መዛሙርቱም መልሰው አሉት፦ በዚህ ምድረ በዳ እንዲህ ያሉትን ሰዎች በእንጀራ ለማረካሸ ከየት ይቻላል?
5እርሱም እንዲህ መለሰላቸው፦ እንጀራ ስንት አላችሁ? እነርሱም፦ ሰባት አሉ።
11እንዲህም አለ፦ “አንድ ሰው ሁለት ልጆች ነበሩት።”
5ከእናንተ ውስጥ ጥበብ ሚጎድለው ካለ ከሁሉም በልግግስ የሚሰጥ እና አያቃልልም ከሆነው ከእግዚአብሔር ይለምን፤ እርሱም ይሰጠዋል።
4የጡት ህፃን ምላስ በጥማት ምክንያት ለአፉ ጣል ይጣበቃል፤ ታናሾቹ ዳቦ ይለምናሉ፥ ነገር ግን ለእነርሱ ሊነጥቅ ማንም የለም.
29እንግዲህ ምን ትበሉ ወይም ምን ትጠጡ አትፈልጉ፤ ልባችሁም አይዋርድ።
30ይህን ሁሉ የዓለም አሕዛብ ይፈልጋሉ፤ አባታችሁም እነዚህ ነገሮች የሚያስፈልጋችሁ መሆናቸውን ያውቃል።
3ፈታኙም ወደ እርሱ መጥቶ አለው፦ የእግዚአብሔር ልጅ ከሆንህ እነዚህ ድንጋዮች እንጀራ እንዲሆኑ እዘዝ።
4እርሱ ግን መልሶ አለ፦ ተጽፎ አለ፣ ሰው በእንጀራ ብቻ አይኖርም፤ ነገር ግን ከእግዚአብሔር አፍ የሚወጣ በቃል ሁሉ ይኖራል።
31አባቶቻችን በምድረ በዳ መና በሉ፤ እንደ ተጽፈም፦ ከሰማይ እንጀራ ሰጣቸው እንዲበሉ።
32ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ እውነት እውነት ለእናንተ እላችኋለሁ፤ ያ ከሰማይ የሆነው እንጀራ ሙሴ አልሰጣችሁም፤ ነገር ግን አባቴ ከሰማይ የሆነውን እውነተኛ እንጀራ ይሰጣችኋል።
33የእግዚአብሔር እንጀራ ከሰማይ የሚወርድ እና ሕይወትን ለዓለም የሚሰጥ እርሱ ነው።
34እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ጌታ ሆይ፣ ይህን እንጀራ ሁልጊዜ ስጠን።
13እርሱ ግን እንዲህ አላቸው፦ እናንተ እነርሱን አብሉአቸው። እነርሱም እንዲህ አሉ፦ ከአምስት እንጀራና ከሁለት ዓሣ በስተቀር ሌላ የለንም፤ ወይስ ለዚህ ሕዝብ ሁሉ የሚበቃ ምግብ ለመግዛት እንሄዳለን?
3ሰይጣንም እንዲህ አለው፦ የእግዚአብሔር ልጅ ከሆንህ ይህን ድንጋይ ዳቦ እንዲሆን እዘዝ።
37እርሱ ግን መለሰ አላቸው፦ “እናንተ ስጡአቸው እንዲብሉ.” እነርሱም፦ “ሁለት መቶ ዲናር የሚያህል እንጀራ ሄደን እንገዛ እና እንሰጣቸው እንደዚህ ነው?” አሉ.
7“ከእናንተ ማን ሆነ እርሻ የሚሰራ ወይም ከብት የሚመግብ ባሪያ ካለው፣ ከሜዳ ሲመለስ ወዲያውኑ ‘ና ተቀመጥ ለመብላት’ ይለዋል?
31ስለዚህ አትጨነቁ እንዴ ምን እንበላ? ወይስ ምን እንጠጣ? ወይስ ምን እንለብስ? ብላችሁ።
32እነዚህን ሁሉ አሕዛብ ይፈልጋሉና፤ የሰማይ አባታችሁ ይህን ሁሉ እንዳስፈለጋችሁ ያውቃል።
27የጠፋ ምግብ ለማግኘት አትሠሩ፤ ነገር ግን ወደ ዘላለም ሕይወት የሚኖር ምግብን ለማግኘት ሥሩ፤ ይህንን የሰው ልጅ ይሰጣችኋል፤ ለእርሱ አባት እግዚአብሔር ማረረው ነው።
9የርኅራኄ ዓይን ያለው ይባረካል፤ ምክንያቱም እንጀራውን ለድሀ ይሰጣል.
7ያን ሰው ከጌታ ምንም ነገር እንዲቀበል አይያምን።
9እዚህ አምስት የገብስ ዳቦና ሁለት ትንሽ አሳ ያለው ጥንዚዛ አለ፤ ነገር ግን እነዚህ በዚህ ብዙ ሰዎች መካከል ምን ይሆናሉ?
36እርሱም አላቸው፣ “ምን እንድሠራላችሁ ትወዳላችሁ?”
7በእኔ ብትቆዩ ቃሎቼም በእናንተ ቢቆዩ፣ የምትፈልጉትን ሁሉ ጠይቁ እና ይደረግላችሁ።
27ኢየሱስ ግን እንዲህ አላት፦ በመጀመሪያ ልጆቹ ይጠግቡ፤ የልጆችን ዳቦ መውሰድ ለውሾች መጣል አይገባም።
33ደቀ መዛሙርቱም አሉት፦ ይህን ብዙ ሕዝብ ለማጥገብ በምድረ በዳ ያህል እንጀራ ከየት እንያገኝ?
14ሰዎች በደላቸውን ብትቅሩ፣ የሰማይ አባታችሁ ደግሞ እንዲሁ ይቅር ይላችኋል።
17ኢየሱስም ያን አውቆ እንዲህ አላቸው፦ እንጀራ ስለሌላችሁ ለምን ታሰባሰባላችሁ? ገና አታዩምን? አታስተውሉምን? ልባችሁ ገና ጠንካራ ነውን?
42የሚለምንህን ስጥ፤ ከአንተ ብድር መውሰድ የሚፈልግን አትመልስለት።
9ደቀ መዛሙርቱም፦ ይህ ምሳሌ ምን ማለት ነው? ብለው ጠየቁት።
31ጌታም አለ፦ የዚህን ትውልድ ሰዎች ማንን እመስላቸው? ምንንስ ይመስላሉ?