ሉቃስ 11:3
የዕለታዊ እንጀራችንን ዕለት ዕለት ስጠን።
የዕለታዊ እንጀራችንን ዕለት ዕለት ስጠን።
Give us each day our daily bread.
Give us day by day our daily bread.
Give us day by day our daily bread.
የዕለት እንጀራችንን ዕለት ዕለት ስጠን፤
Oure dayly breed geve vs evermore.
Geue vs this daye oure daylie bred.
Our dayly bread giue vs for the day:
Our dayly breade geue vs this day.
‹Give us day by day our daily bread.›
Give us day by day our daily bread.
our appointed bread be giving us daily;
Give us day by day our daily bread.
Give us day by day our daily bread.
Give us every day bread for our needs.
Give us day by day our daily bread.
Give us each day our daily bread,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7ቢሆንም ሲጸልዩ እንደ አሕዛብ ከንቱ መድገማት አትጠቀሙ፤ በብዙ መናገር ይሰማሉ ብለው ያስባሉና።
8ስለዚህ እንደ እነርሱ አትሁኑ፤ እርሱን ሳትለምኑት በፊት አባታችሁ ምን እንዳስፈለጋችሁ ያውቃል።
9ስለዚህ እንዲህ ተጸልዩ፤ በሰማይ ያለ አባታችን፥ ስምህ ይቀደስ።
10መንግሥትህ ትመጣ፤ ፈቃድህ በምድር እንደ ሰማይ ይሁን።
11የዕለታችን እንጀራን ዛሬ ስጠን።
12ብድራችንንም እንደምን ለብድረኞቻችን ይቅር ባለን አንተም ይቅር በለን።
13ወደ ፈተና አታግባን፥ ነገር ግን ከክፉ አድነን፤ መንግሥቱም ኃይሉም ክብሩም ለዘላለም የአንተ ናቸው። አሜን።
14ሰዎች በደላቸውን ብትቅሩ፣ የሰማይ አባታችሁ ደግሞ እንዲሁ ይቅር ይላችኋል።
15ግን ሰዎች በደላቸውን ካላረሳችሁ፣ አባታችሁም በደላችሁን አይቅርላችሁም።
4ኃጢአታችንን ይቅር በለን፤ እኛም ላእኛ ዕዳ ያላቸውን ሁሉ እንሰርዳለን። እኛን ወደ ፈተና አታቅርብን፤ ነገር ግን ከክፉ አድነን።
5ከእነርሱ ጋር እንዲህ አለ፦ ከእናንተ ማን ወዳጁ አለው እና እኩለ ሌሊት ወደ እርሱ ሄዶ፣ ‘ወዳጄ ሆይ፣ ሶስት እንጀራ አበድረኝ’ ይላል?
1አንድ ቦታ ሆኖ ሲጸልይ ሲያቆም ከደቀ መምህራኑ አንዱ፣ “ጌታ ሆይ፣ ዮሐንስ ደቀ መምህራኑን እንዳስተማረ እኛንም መጸለይ አስተምረን” አለው.
2እናንተ ስትጸልዩ እንዲህ በሉ፦ አባታችን በሰማይ ያለህ፣ ስምህ ይቀደስ። መንግሥትህ ትመጣ። ፈቃድህ እንደ ሰማይ እንዲሁም በምድር ይሁን።
31አባቶቻችን በምድረ በዳ መና በሉ፤ እንደ ተጽፈም፦ ከሰማይ እንጀራ ሰጣቸው እንዲበሉ።
32ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ እውነት እውነት ለእናንተ እላችኋለሁ፤ ያ ከሰማይ የሆነው እንጀራ ሙሴ አልሰጣችሁም፤ ነገር ግን አባቴ ከሰማይ የሆነውን እውነተኛ እንጀራ ይሰጣችኋል።
33የእግዚአብሔር እንጀራ ከሰማይ የሚወርድ እና ሕይወትን ለዓለም የሚሰጥ እርሱ ነው።
34እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ጌታ ሆይ፣ ይህን እንጀራ ሁልጊዜ ስጠን።
31ስለዚህ አትጨነቁ እንዴ ምን እንበላ? ወይስ ምን እንጠጣ? ወይስ ምን እንለብስ? ብላችሁ።
32እነዚህን ሁሉ አሕዛብ ይፈልጋሉና፤ የሰማይ አባታችሁ ይህን ሁሉ እንዳስፈለጋችሁ ያውቃል።
33ነገር ግን መጀመሪያ የእግዚአብሔርን መንግሥትና ጽድቁን ፈልጉ፤ እነዚህ ሁሉ ይጨመራሉላችሁ።
34ስለዚህ ስለ ነገ አትጨነቁ፤ ነገ ስለ ራሱ ያስብ ይሆናል። የቀኑ ክፉ በቀኑ ይበቃል።
8እላችኋለሁ፤ ወዳጁ ስለሆነ ሳይሆን ስለ ድፍረቱ እንኳ ይነሣ ያስፈልገውን መጠን ሁሉ ይሰጠዋል.
9እኔም እላችኋለሁ፤ ለምኑ ይሰጣችሁ፤ ፈልጉ ታገኙ፤ መዝጊያውን አንኳኩ ይከፈታል ለእናንተ።
10ሁሉ የሚለምን ይቀበላል፤ የሚፈልግ ያገኛል፤ ለሚንኳኳም ይከፈታለት።
11ከእናንተ አባት የሆናችሁ ማንም ልጁ እንጀራ ቢለምን ድንጋይ ይሰጠዋልን? ወይስ ዓሣ ቢጠይቅ ለዓሣ እባብ ይሰጠዋልን?
29እንግዲህ ምን ትበሉ ወይም ምን ትጠጡ አትፈልጉ፤ ልባችሁም አይዋርድ።
30ይህን ሁሉ የዓለም አሕዛብ ይፈልጋሉ፤ አባታችሁም እነዚህ ነገሮች የሚያስፈልጋችሁ መሆናቸውን ያውቃል።
31ነገር ግን መጀመሪያ የእግዚአብሔርን መንግሥት ፈልጉ፤ እነዚህ ሁሉ ለእናንተ ይጨመራሉ።
9ከእናንተ መካከል ልጁ ዳቦ ከለመነው ድንጋይ የሚሰጠው ማን ነው?
25ቆማችሁ ስትጸልዩ በማንኛውም ሰው ላይ ነገር ካላችሁ ይቅር በሉ፤ በሰማይ ያለው አባታችሁ ደግሞ መተላለፊያችሁን እንዲያቅር እንዲሁ ይሆናል።
26ነገር ግን ካላስተረዳችሁ በሰማይ ያለው አባታችሁም መተላለፊያችሁን አይቅርላችሁም።
8ከኔ ከንቱነትንና ሐሰትን አርቅ፤ ስለምግብ እጅግ አትድርስኝ እንዲሁም አትባለጠግንኝ፤ ለእኔ የሚመች መጠነ ምግብ አበቃኝ።
31በዚያን ጊዜ ደቀ መዛሙርቱ፣ ‘መምህር ሆይ፣ ብላ’ ብለው ይለምኑት ነበር።
40ወደ ቦታው ሲደርስ አላቸው፣ “በፈተና እንዳትገቡ ተጸልዩ።”
41ከእነርሱ ስንኳ የድንጋይ መወርወሪያ ያህል ርቀት ተለይቶ በጉልበቱ ተንበረከከ ጸለየ።
42“አባት ሆይ፣ ብትወድ ይህን ጽዋ ከእኔ አስወግድ፤ ነገር ግን የእኔ ፈቃድ ሳይሆን የአንተ ይሁን።”
5ሐዋርያትም ጌታን፣ “እምነታችንን ጨምር” አሉት።
11እናንተ ክፉ ሰዎች ስትሆኑም ለልጆቻችሁ መልካም ስጦታዎችን መስጠት መረዳታችሁ አለ፤ እንግዲህ በሰማይ ያለው አባታችሁ ለሚለምኑት እንዴት እንደ በለጠ መልካማን ነገሮች አይሰጥ!
13እርሱ ግን እንዲህ አላቸው፦ እናንተ እነርሱን አብሉአቸው። እነርሱም እንዲህ አሉ፦ ከአምስት እንጀራና ከሁለት ዓሣ በስተቀር ሌላ የለንም፤ ወይስ ለዚህ ሕዝብ ሁሉ የሚበቃ ምግብ ለመግዛት እንሄዳለን?
36“ሕዝቡን አስክፋቸው፥ ዙሪያ ያሉ መንደሮችና ገጠሮች ወደሚገኙ ይሄዱ ለራሳቸው እንጀራ ይግዙ፤ ምንም የሚበሉ የለባቸውም እኮ.”
37እርሱ ግን መለሰ አላቸው፦ “እናንተ ስጡአቸው እንዲብሉ.” እነርሱም፦ “ሁለት መቶ ዲናር የሚያህል እንጀራ ሄደን እንገዛ እና እንሰጣቸው እንደዚህ ነው?” አሉ.
33ደቀ መዛሙርቱም አሉት፦ ይህን ብዙ ሕዝብ ለማጥገብ በምድረ በዳ ያህል እንጀራ ከየት እንያገኝ?
3እግዚአብሔር አምላክህ እንድንሄድበት መንገድን እና ሊደርስ የሚገባንን ነገር ያሳየን ዘንድ።
4እርሱ ግን መልሶ አለ፦ ተጽፎ አለ፣ ሰው በእንጀራ ብቻ አይኖርም፤ ነገር ግን ከእግዚአብሔር አፍ የሚወጣ በቃል ሁሉ ይኖራል።
11ኢየሱስ ዳቦዎቹን ወሰደ፤ ምስጋናም ካቀረበ በኋላ ለደቀ መዛሙርቱ አካፈላቸው፤ እነርሱም ለተቀመጡት አካፈሉላቸው፤ እንዲሁም ከአሳዎቹ እንደ ፈለጉ መጠን ሰጡአቸው።
19እንጀራን አነሣ አመሰገነ ቈረጠም ሰጣቸው እንዲህም አለ፣ “ይህ ስለእናንተ የሚሰጥ ሥጋዬ ነው፤ ይህን ለመታሰቢያዬ አድርጉ።”
13እናንተም ክፉ ሆናችሁ ለልጆቻችሁ መልካም ስጦታ መስጠት እንደምታውቁ፣ እንግዲያማ ከዚያ የበለጠ ሰማያዊ አባታችሁ መንፈስ ቅዱስን ለሚለምኑት እንዴት አይሰጣቸው!
11እርሷም ሊያመጣ በመሄድ ሳለች ደግሞ ጠራትና እንዲህ አለት፦ እባክሽ በእጅሽ ጥቂት ዳቦ አምጪልኝ።
30የሚለምንህን ሁሉ ስጠው፤ የሆኖህንም የሚወስድ ከእርሱ እንደገና አትጠይቀው።
11አሁን እግዚአብሔር እርሱም አባታችን፣ እንዲሁም ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ መንገዳችንን ወደ እናንተ ያቀና.