ማቴዎስ 8:20
ኢየሱስም አለው፦ ቀበሮች ጉድጓድ አላቸው፣ የሰማይ ወፎችም ጎጆዎች አላቸው፤ ነገር ግን የሰው ልጅ ራሱን ሊያደርገው ቦታ የለውም።
ኢየሱስም አለው፦ ቀበሮች ጉድጓድ አላቸው፣ የሰማይ ወፎችም ጎጆዎች አላቸው፤ ነገር ግን የሰው ልጅ ራሱን ሊያደርገው ቦታ የለውም።
Jesus replied, 'Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.'
And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
And Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of Man has nowhere to lay his head.
ኢየሱስም። ለቀበሮዎች ጉድጓድ ለሰማይም ወፎች መሳፈሪያ አላቸው፥ ለሰው ልጅ ግን ራሱን የሚያስጠጋበት የለውም አለው።
And Iesus sayd vnto him: the foxes have holes and the bryddes of the ayer have nestes but ye sonne of the man hath not whero to rest his heede.
And Iesus sayde vnto him: the foxes haue holes, and the byrddes of the ayer hane nestes, but ye sonne of ma hath not wheron to rest his heede.
But Iesus saide vnto him, The foxes haue holes, and the birdes of the heauen haue nestes, but the Sonne of man hath not whereon to rest his head.
And Iesus sayth vnto hym. The foxes haue holes, and the birdes of the ayre haue nestes: but the sonne of man, hath not where to rest his head.
And Jesus saith unto him, ‹The foxes have holes, and the birds of the air› [have] ‹nests; but the Son of man hath not where to lay› [his] ‹head.›
Jesus said to him, "The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head."
and Jesus saith to him, `The foxes have holes, and the birds of the heaven places of rest, but the Son of Man hath not where he may lay the head.'
And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven `have' nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven [have] nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
And Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of heaven have a resting-place; but the Son of man has nowhere to put his head.
Jesus said to him, "The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head."
Jesus said to him,“Foxes have dens, and the birds in the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
57በመንገድ ሲሄዱ አንድ ሰው እንዲህ አለው፦ ጌታ ሆይ፣ ወዴት ቢሄድህም እከተልሃለሁ።
58ኢየሱስም እንዲህ አለው፦ ቀበሮች ጉድጓድ አላቸው፤ የሰማይ ወፎች ጎጆ አላቸው፤ ነገር ግን ሰው ወለድ ራሱን ለማኖር ቦታ የለውም።
59ሌላንም እንዲህ አለው፦ ተከተለኝ። እርሱ ግን እንዲህ አለ፦ ጌታ ሆይ፣ መጀመሪያ ሂድ አባቴን እቀብር ዘንድ ፍቀድልኝ።
19አንድ ጸሐፊ መጥቶ እንዲህ አለው፦ መምህር ሆይ፣ ወዴትም ቢሄድ እከተልሃለሁ።
21ሌላ ደግሞ ከደቀ መዛሙርቱ አለው፦ ጌታ ሆይ፣ መጀመሪያ አባቴን ልቀብር እንድሄድ ፍቀድልኝ።
22ኢየሱስ ግን አለው፦ ተከተለኝ፤ የሞቱም ራሳቸው የሞቱን ይቀብሩ።
5ዘሩን ሊዘራ ዘራኛ ወጣ፤ ሲዘራም አንዳንዱ በመንገድ አጠገብ ወደቀ፤ ተረገመም፥ የሰማይ ወፎችም መጥተው በሉት።
25ስለዚህ እላችኋለሁ፤ ሕይወታችሁን ምን ትበሉ ወይም ምን ትጠጡ ብለው አትጨነቁ፤ ወይም ስለ አካላችሁ ምን ትለብሱ አትጨነቁ። ሕይወት ከመብል አይበልጥም? አካልም ከልብስ አይበልጥም?
26የሰማይ ወፎችን ተመልከቱ፤ አይዘሩም፣ አይከርሱም፣ ወደ ጐተራም አይሰብስቡም፤ ነገር ግን የሰማይ አባታችሁ ይመግባቸዋል። እናንተ ከእነርሱ ይበልጣሉ ያልሆናችሁ ነፍሳት አይደላችሁም?
33እንዲሁም ከእናንተ ማንም ያለውን ሁሉ ካልተወ ደቀ መዝሙሬ ሊሆን አይችልም።
8ከጎጆዋ የሚበታተን ወፍ እንደሆነ፣ ከስፍራው የሚበታተን ሰው ደግሞ እንዲሁ ነው.
23በዚያ ከተማ ቢያሳድዱአችሁ፣ ወደ ሌላ ተርፉ፤ እውነት እላችኋለሁ፣ የሰው ልጅ እስኪመጣ ድረስ የእስራኤልን ከተሞች ሁሉ መዞር አታጠናቀቡ.
24ደቀመዛሙር ከመምህሩ አይበልጥም፣ አገልጋይም ከጌታው አይበልጥም.
14“እሱ ወደ የሚገባ ቤት ከገባ በኋላ የቤቱን ባለቤት፣ ‘መምህሩ ይላል፤ ከደቀ መዛሙርቴ ጋር ፋሲካን የምበላበት የእንግዳ ክፍል የት ነው?’ በሉት.”
24ከዚያም ኢየሱስ ለተማሪዎቹ አለ፦ ማንም ከኋላዬ ሊመጣ የሚወድ ከሆነ፣ ራሱን ይክድ፣ መስቀሉን ይይዝና ይከተለኝ።
22ኢየሱስ ይህን ሲሰማ እንዲህ አለው፤ አንድ ነገር ግን ይጎድልሃል፤ ያለህን ሁሉ ሽጥ ለድሆች አካፍል፤ በሰማይ መዝገብ ትኖራታለህ፤ ከዚያም ና ተከተለኝ።
3ለጉዞአችሁ ምንም አትውሰዱ፤ በትርም አይደለም፣ መከማቻ ቦርሳም አይደለም፣ እንጀራም አይደለም፣ ገንዘብም አይደለም፤ እያንዳንዳችሁም ሁለት ልብስ አታይዙ።
4ወደ ማንኛውም ቤት በሚገቡ ጊዜ በዚያ ተቀመጡ፤ ከዚያም ውጡ።
28ከዚያ ጴጥሮስ ጀመር እንዲህ አለው፣ “እነሆ፥ ሁሉን ትተን አከተልንህ።”
29ኢየሱስም መልሶ አለ፣ “እውነት እላችሁ፤ ስለ እኔና ስለ ወንጌል ቤት ወይም ወንድማት ወይም እህቶች ወይም አባት ወይም እናት ወይም ሚስት ወይም ልጆች ወይም መሬቶች የተወ ማንም የለም፤
37እነርሱም፣ “የት ጌታ ሆይ?” አሉት። እርሱም አላቸው፦ “ሬሳ የሚገኝበት ቦታ ሁሉ፣ ንስሮች ወደዚያ ይሰበሰባሉ።”
36ስምዖን ጴጥሮስ አለው፣ ጌታ ሆይ፣ ወዴት ትሄዳለህ? ኢየሱስ መለሰለት፣ ወዴት እሄዳለሁ አሁን መከተል አትችልም፤ ነገር ግን በኋላ ትከተለኛለህ.
37ጴጥሮስ አለው፣ ጌታ ሆይ፣ አሁን ለምን መከተል አልችልም? ስለ አንተ ነፍሴን እሰጣለሁ.
38ኢየሱስ መለሰለት፣ ስለ እኔ ነፍስህን ታስወድሳለህን? እውነት እውነት እልሃለሁ፤ ዶሮው እስኪጮኽ ድረስ ሦስት ጊዜ ትክደኛለህ.
34እርሱም አለው፣ “ጴጥሮስ ሆይ እልሃለሁ፣ ዛሬ ዶሮው ከመጮኹ በፊት ሦስት ጊዜ ‘አላውቀውም’ ትላለህ።”
35እንዲህም አላቸው፣ “ከገንዘብ ቦርሳ ያለማውረድ፣ ከመጫኛ ቦርሳና ከጫማ ባልላካችሁ ጊዜ አንዳች ጐድጓድ ነበራችሁ?” እነርሱም፣ “አንዳችም አልነበረም” አሉ።
25ብዙ ሕዝብ ከእርሱ ጋር ይሄዱ ነበር፤ እርሱም ተመለሰ አላቸው፦
11ቤቱን ለሚጠብቀው ሰው፣ ‘መምህሩ እንዲህ ይላል፤ ከደቀ መዛሙርቴ ጋር የፋሲካን የምበላበት የእንግዶች ክፍል የት ነው?’ ብላችሁ በሉት።
27መስቀሉን ሸክሞ ከእኔ በስተጀርባ የማይመጣ ማንም ደቀ መዝሙሬ ሊሆን አይችልም።
24ጥቁር ወፎችን ተመልከቱ፤ አይዘሩም አይከተሉም፤ ማኅደር ወይም ጎተራ የላቸውም፤ እግዚአብሔር ግን ይመግባቸዋል። እናንተ ከወፎች እንዴት ያህል ይበልጣችሁ!
32እርሱ ግን አላቸው፦ ሄዱ ለዚያ ቀበሮ ንገሩት፤ እነሆ ዛሬና ነገ አጋንንት እወጣለሁ ፈውስም እሰጣለሁ፤ በሦስተኛው ቀን ግን እጠናቀቃለሁ።
17እርሱም ትቶአቸው ከከተማይቱ ወጥቶ ወደ ቢታንያ ሄደ፤ በዚያም ተዋረደ።
21ኢየሱስም ተመልክቶ ወደ እርሱ ፈቃድ አሳየውና አለው፣ “አንድ ነገር ታጣለህ፤ ሂድ፥ ያለህን ሁሉ ሽጥ ለድሆች ስጥ፤ በሰማይ መዝገብ ትኖራለህ፤ ከዚያም ና፥ መስቀልህን አንሥተህ ተከተለኝ።”
9ግን ሰንዳል ይለብሱ፤ ሁለት ልብስ ግን አይልበሱ.
10እንዲህም አላቸው፦ “ወደ ማንኛውም ቦታ ቤት በምትገቡበት ቦታ፣ እስከ ከዚያ ቦታ ስትወጡ ድረስ እዚያው ተቀመጡ.”
22ከዚያም ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አለ፦ ስለ ሕይወታችሁ ምን ትበሉ እንዲሁም ስለ ሰውነታችሁ ምን ትለብሱ አትጭንቀቱ።
29እርሱም አላቸው፤ እውነት እላችኋለሁ፤ ስለ እግዚአብሔር መንግሥት ቤት ወይም ወላጆች ወይም ወንድሞች ወይም ሚስት ወይም ልጆችን ትቶ
34ሕዝቡንም ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ጠርቶ እንዲህ አለ፦ በኋላዬ ሊመጣ የሚወድ ማንኛውም ሰው እራሱን ይካድ፣ መስቀሉንም ይሸከምና ይከተለኝ።
16እርሱም አሳማዎቹ የሚበሉትን ምግብ ቢሆን እንኳ ሆዱን ሊሞላ ይፈልግ ነበር፤ ነገር ግን ማንም አልሰጠውም።
4ሲዘርዝ አንዳንድ ዘሮች በመንገድ ዳር ላይ ወደቁ፤ ወፎችም መጥተው በሉአቸው።
21ኢየሱስ አለው፣ «ፍጹም መሆን ብትወድ ሂድ ያለህን ሸጥ ለድሆች ስጥ፤ በሰማይ ሀብት ታስቀምጣለህ፤ ከዚያም ና ተከተለኝ።»
23‘እዚህ እዩ’ ወይም ‘እዚያ እዩ’ ይሏችኋል፤ አትሂዱ አትከተሉአቸው።
27ከዚያም ጴጥሮስ መልሶ አለው፣ «እነሆ ሁሉን ተውና እንተከተልህ፤ እኛ እንግዲህ ምን እንቀበላለን?»
10የመጓጓዣ ቦርሳ ለጉዞአችሁ አታዘጋጁ፣ ሁለት ልብስም አታዘጋጁ፣ ጫማም አትውሰዱ፣ በትሮችም አትይዙ፤ ምክንያቱም ሠራተኛው ምግቡን የሚገባው ነው.
20ኢየሱስ እነዚህን ቃላት በቤተ መቅደስ ሲያስተምር በመዝገብ ቤት ነበር የተናገረው፤ ማንም እጅ አላነሳበትም፤ ምክንያቱም ሰዓቱ ገና አልደረሰም።
16ኢየሱስም አለ፦ እናንተም እስካሁን ማስተዋል አላገኛችሁምን?
8ድሆች ሁልጊዜ ከእናንተ ጋር አሉ፤ እኔ ግን ሁልጊዜ አታገኙኝ።
19በምድር ጥንዚዛና ብርቅ የሚበሉበት፣ ሌቦችም የሚቀፉና የሚሰርቁበት ቦታ ስለሆነ ለራሳችሁ እዚህ ሀብት አታከማቹ።
37ጴጥሮስንና ያዕቆብን እና የያዕቆብ ወንድም ዮሐንስን ብቻ ሳይሆን ማንም እንዳይከተለው አልፈቀደም።
42ቀን ሲነጋ ግን ወጥቶ ወደ ባዶ ቦታ ሄደ፤ ሕዝቡም ፈለጉት ወደ እርሱም መጡ ከእነርሱ እንዳይለይ ይዘው አቆመው።