ቍጥር 11:26

Amharic KJV

ነገር ግን ሁለት ሰዎች በሰፈር ውስጥ ቀሩ፤ አንዱ ስሙ ኤልዳድ ሌላው ስሙ ሜዳድ ነበር፤ መንፈሱም በእነርሱ ላይ ዐረፈ፤ በተጽፈው ዝርዝር የተጻፉ ነበሩ ነገር ግን ወደ ድንኳኑ አልወጡም፤ በሰፈር ውስጥ ተነቢዩ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Two men, Eldad and Medad, had remained in the camp. They were listed among the elders but had not gone out to the Tent. Yet the Spirit rested on them as well, and they prophesied in the camp.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But there remained two of the men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested upon them; and they were of them that were written, but went not out unto the tabernacle: and they prophesied in the camp.

  • KJV1611 – Modern English

    But two of the men remained in the camp, the name of one was Eldad, and the name of the other Medad; and the spirit rested upon them, and they were of those that were written, but did not go out to the tabernacle, and they prophesied in the camp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But there remained two men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the Spirit rested upon them; and they were of them that were written, but had not gone out unto the Tent; and they prophesied in the camp.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But there remained two of the men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested upon them; and they were of them that were written, but went not out unto the tabernacle: and they prophesied in the camp.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But there remayned.ij. of ye me in the hoste: the one called Eldad ad the other Medad. And the spirite rested apon them for they were of them that were written but they wet not out vnto the tabernacle: and they prophecied in the hoste.

  • Coverdale Bible (1535)

    But in the hoost there remayned yet two men, of whom the one was called Eldad, ye other Medad, & the sprete rested vpo them. For they were wrytten vp also, & yet were they not gone out vnto the Tabernacle, and they prophecied in the hoost.

  • Geneva Bible (1560)

    But there remained two of the men in the hoste: the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad, and the Spirit rested vpon them, (for they were of them that were written, and went not out vnto the Tabernacle) and they prophecied in the hoste.

  • Bishops' Bible (1568)

    But there remayned two of the men in the hoast, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: And the spirite rested vpon them, (and thei were of them that were written, and went not out vnto the tabernacle) and they prophesied in the hoast.

  • Authorized King James Version (1611)

    But there remained two [of the] men in the camp, the name of the one [was] Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested upon them; and they [were] of them that were written, but went not out unto the tabernacle: and they prophesied in the camp.

  • Webster's Bible (1833)

    But there remained two men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the Spirit rested on them; and they were of those who were written, but had not gone out to the Tent; and they prophesied in the camp.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And two of the men are left in the camp, the name of the one `is' Eldad, and the name of the second Medad, and the spirit resteth upon them, (and they are among those written, and have not gone out to the tent), and they prophesy in the camp;

  • American Standard Version (1901)

    But there remained two men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the Spirit rested upon them; and they were of them that were written, but had not gone out unto the Tent; and they prophesied in the camp.

  • American Standard Version (1901)

    But there remained two men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the Spirit rested upon them; and they were of them that were written, but had not gone out unto the Tent; and they prophesied in the camp.

  • Bible in Basic English (1941)

    But two men were still in the tent-circle one of them named Eldad and the other Medad: and the spirit came to rest on them; they were among those who had been sent for, but they had not gone out to the Tent: and the prophet's power came on them in the tent-circle.

  • World English Bible (2000)

    But two men remained in the camp. The name of one was Eldad, and the name of the other Medad: and the Spirit rested on them; and they were of those who were written, but had not gone out to the Tent; and they prophesied in the camp.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Eldad and Medad But two men remained in the camp; one’s name was Eldad, and the other’s name was Medad. And the Spirit rested on them.(Now they were among those in the registration, but had not gone to the tabernacle.) So they prophesied in the camp.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤርም 36:5 : 5 ኤርምያስም ባሩክን እንዲህ ብሎ አዘዘው፤ “ተዘግቼ ነኝ፤ ወደ የእግዚአብሔር ቤት መግባት አልችልም።”
  • ዘጸ 3:11 : 11 ሙሴም እግዚአብሔርን አለ፣ እኔ ማን ነኝ ወደ ፈርኦን ልሂድ የእስራኤልንስ ልጆች ከግብፅ ልአውጣ?
  • ዘጸ 4:13-14 : 13 እርሱም አለ፦ “ጌታዬ ሆይ፥ እባክህ ልትሰድዱት የምትወደውን በማንኛውም ሰው እጅ ላክ።” 14 እግዚአብሔርም በሙሴ ላይ ተቈጣና አለ፦ “ከሌዋውያን የሆነው ወንድምህ አሮን አይደለምን? መናገር መቻሉን አውቃለሁ። እነሆ እርሱ ሊያገናኝህ ወደ ፊት ይመጣል፤ አንተን ሲያይ በልቡ ደስ ይለዋል።”
  • 1 ሳሙ 10:22 : 22 ስለዚህ እንደገና በእግዚአብሔር ፊት ጠየቁ፦ ሰውዬው ገና ወደዚያ ሊመጣ ይገባልን? ብለው። እግዚአብሔርም መለሰ፦ እነሆ በዕቃዎች መካከል ተሰውሯል።
  • 1 ሳሙ 20:26 : 26 ነገር ግን በዚያ ቀን ሳኦል ምንም አልተናገረም፤ “ነገር አጋጥመዋል፤ ንጹሕ አይደለም፤ በእርግጥ ንጹሕ አይደለም” ብሎ አሰበ።
  • ኤርም 1:6 : 6 እኔም አልሁ፦ አቤቱ ጌታ እግዚአብሔር ሆይ! እነሆ፣ መናገር አልችልም፤ ሕፃን ነኝና።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ቍጥ 11:27-32
    6 አይቶች
    89%

    27አንድ ወጣት ሰው ሮጦ መጣ ሙሴንም ነገረው እንዲህም አለ፤ ኤልዳድና ሜዳድ በሰፈር ውስጥ ተነቢያ እያደረጉ ነው.

    28የሙሴ አገልጋይ ከወጣቱ ሰዎች አንዱ የኑን ልጅ ኢያሱ መልሶ አለ፤ ጌታዬ ሙሴ አቁማቸው.

    29ሙሴም አለው፤ ስለ እኔ ትቅናናለህን? እግዚአብሔር ሕዝቡ ሁሉ ነቢያት ቢሆኑ የእግዚአብሔርም መንፈስ በላያቸው ቢሆን!

    30ከዚያም ሙሴ እና የእስራኤል ሽማግሌዎች ወደ ሰፈር ገቡ.

    31ነፋስም ከእግዚአብሔር ወጣ ከባሕርም ማንካ ወፎችን አመጣ በሰፈሩም ዙሪያ አስወድቀው አወረደ፤ በዚህ በኩልም በዚያ በኩልም እስከ የአንድ ቀን መጓጓዣ ርቀት ሰፈሩን ከበቡ፤ በምድር ላይም እስከ ሁለት ክንድ ቁመት የሚደርስ ሆነ.

    32ሕዝቡም ያን ቀን ሁሉ እና ያን ሌሊት ሁሉ እና የማግስቱን ቀን ሁሉ ተነሥተው ማንካውን ወፍ አከማቹ፤ ጥቂት ያከማቸ እንኳን አሥር ሆመር አከማቸ፤ ለራሳቸውም በሰፈሩ ዙሪያ ዘርግተው አኖሯቸው.

  • ቍጥ 11:24-25
    2 አይቶች
    81%

    24ሙሴም ወጣ የእግዚአብሔርንም ቃል ሕዝቡን ነገራቸው፤ ከሕዝቡ ሽማግሌዎች ሰባ ሰዎችን ሰብስቦ በመገናኛው ድንኳን ዙሪያ አቆመቸው.

    25እግዚአብሔርም በደመና ወረደ ከእርሱም ጋር ተናገረ፤ በእርሱ ላይ ያለውን መንፈስ ከእርሱ ወስዶ በሰባቱ ሽማግሌዎች ላይ አደረገት፤ መንፈሱም በእነርሱ ላይ ሲያርፍ ተነቢዩ እና አልቆ አልተዉም.

  • ቍጥ 11:16-17
    2 አይቶች
    71%

    16እግዚአብሔርም ለሙሴ አለው፤ ከእስራኤል ሽማግሌዎች መሆናቸውን የምታውቃቸው ሕዝቡ ሽማግሌዎችና አለቆች ሰባ ሰዎች ሰብስብልኝ፤ ወደ መገናኛ ድንኳንም አቅርባቸው ከአንተ ጋር እንዲቆሙ.

    17እኔም ወርዼ በዚያ ከአንተ ጋር እናገራለሁ፤ በአንተ ላይ ያለውን መንፈስ ከአንተ እወስዳለሁ በእነርሱም ላይ እጨምራለሁ፤ ሕዝቡንም ከአንተ ጋር ይሸከማሉ እንጂ አንተ ብቻህ አትሸከምም.

  • ዘጸ 24:9
    69%

    9ከዚያ ሙሴና አሮን፣ ናዳብና አቢሁ እንዲሁም የእስራኤል ሽማግሌዎች ሰባ ሰዎች ወጡ።

  • ቍጥ 26:63-65
    3 አይቶች
    68%

    63እነዚህ በሞዓብ ሜዳ በዮርዳኖስ አጠገብ በኢያሪኮ አቅራቢያ ሙሴና ካህኑ አልዓዛር የቈጠሩአቸው ናቸው።

    64ነገር ግን ሲና ምድረ በዳ በእስራኤል ልጆች ሲቈጠሩ ሙሴና ካህኑ አሮን የቈጠሩአቸው መካከል ከእነዚህ አንድ ሰው እንኳ አልነበረም።

    65ስለ እነርሱ እግዚአብሔር፣ “በምድረ በዳ ፈጽሞ ይሞታሉ” ብሎ ነገር ነበርና። ከእነርሱም ከየፉኔ ልጅ ካሌብና ከኑን ልጅ ኢያሱ በቀር ማንም አልቀረም።

  • ቍጥ 1:17
    66%

    17ሙሴና አሮን በስማቸው የተጠቀሱትን እነዚህን ሰዎች ወሰዱ።

  • ቍጥ 11:9
    66%

    9በሌሊት በሰፈሩ ላይ ጠብታ ሲወርድ መናውም በላዩ ላይ ይወርድ ነበር.

  • ቍጥ 9:19-20
    2 አይቶች
    66%

    19ደመናው በድንኳኑ ላይ ብዙ ቀናት ቢዘገይ እንኳ፣ የእስራኤል ልጆች የእግዚአብሔርን ተልዕኮ ጠበቁ እና አልተጓዙም.

    20ደመናው በድንኳኑ ላይ ጥቂት ቀናት ቢቆይም እንዲሁ ነበር፤ በእግዚአብሔር ትእዛዝ ተቀመጡ፣ በእግዚአብሔር ትእዛዝም ተጓዙ.

  • ቍጥ 14:38
    66%

    38ነገር ግን ወደ ምድሪቱ ለመመርመር የሄዱት ሰዎች መካከል ኑን ልጅ ኢያሱና ዮፉኔ ልጅ ቀሌብ ተረፉ።

  • ቍጥ 14:26
    66%

    26እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦

  • ዘጸ 24:1
    66%

    1እርሱም ሙሴን እንዲህ አለው፦ አንተ እና አሮን፣ ናዳብና አቢሁ፣ እንዲሁም ከየእስራኤል ሽማግሌዎች ሰባ ሰዎች ወደ እግዚአብሔር ወጡ፤ እናንተ ግን ከሩቅ ስግዱ።

  • ዘጸ 33:11
    66%

    11እግዚአብሔርም ከሙሴ ጋር ሰው ከጓደኛው እንደሚነጋገር ፊት ለፊት ተናገረ። ከዚያም እርሱ ወደ ሰፈሩ ተመለሰ፤ ነገር ግን አገልጋዩ የነን ልጅ ወጣት ኢያሱ ከድንኳኑ አልወጣም።

  • ቍጥ 9:22
    66%

    22ሁለት ቀን ወይም አንድ ወር ወይም አንድ ዓመት ቢሆንም ደመናው በድንኳኑ ላይ ቆይቶ ቢያራፍ፣ የእስራኤል ልጆች በሰፈራቸው ይቆዩ ነበር እና አይጓዙም ነበር፤ ሲነሳ ግን ይጓዙ ነበር.

  • 2 ነገ 2:7
    65%

    7ከየነቢያት ልጆች አምሳ ሰዎች ሄዱና ሩቅ ሆነው ለመመልከት ቆሙ፤ እነርሱም ሁለቱ በዮርዳኖስ አጠገብ ቆሙ።

  • ቍጥ 24:2
    65%

    2ባላም ዓይኖቹን ከፍ አድርጎ እንደ ነገዳታቸው በድንኳኖቻቸው የተሰፉ እስራኤልን አየ፤ የእግዚአብሔርም መንፈስ መጣበት።

  • ቍጥ 12:5-6
    2 አይቶች
    65%

    5እግዚአብሔርም በደመና ምሰሶ ወረደ፤ በድንኳኑ በር ላይ ቆመና አሮንንና ማርያምን ጠራ፤ እነርሱም ሁለቱ ወጡ።

    6እንዲህም አለ፦ አሁን ቃሌን ስሙ፤ በመካከላችሁ ነቢይ ካለ፣ እኔ እግዚአብሔር በራእይ ራሴን እገልጣለት፤ በሕልምም እናገርለት።

  • ዮኤል 2:28
    65%

    28ከዚያ በኋላም ይህ ይሆናል፤ መንፈቴን በሥጋ ሁሉ ላይ እፈስሳለሁ፤ ወንዶችና ሴቶች ልጆቻችሁ ይነቢያሉ፤ ሽማግሌዎቻችሁ ሕልሞችን ይሕለማሉ፤ ጎበዞቻችሁ ራእይ ያያሉ።

  • ቍጥ 16:2
    65%

    2ከእስራኤል ልጆች ከሁለት መቶ አምሳ የማኅበሩ አለቆች፣ በማኅበሩ ውስጥ ታዋቂና የተከበሩ ሰዎች ጋር በሙሴ ፊት ተነሥተው ቆሙ።

  • 1 ነገ 13:11
    65%

    11በቤቴል አንድ ሽማግሌ ነቢይ ኖሮ ነበር፤ ወንዶች ልጆቹም በዚያ ቀን የእግዚአብሔር ሰው በቤቴል ያደረገውን ሥራ ሁሉ ነገሩት, ለንጉሡም የተናገረውን ቃል ሁሉ ደግሞ ለአባታቸው ነገሯት።

  • ቍጥ 10:34
    65%

    34እነርሱ ከሰፈር ሲወጡ በቀን የእግዚአብሔር ደመና በላያቸው ነበር።

  • ቍጥ 26:3
    65%

    3ሙሴና ካህኑ አልዓዛር በሞዓብ ሜዳ በዮርዳኖስ አጠገብ በኢያሪኮ አቅራቢያ ከእነርሱ ጋር እንዲህ ብለው ተናገሩ፦

  • ቍጥ 26:52
    65%

    52እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • ቍጥ 11:1
    65%

    1ሕዝቡ ሲንቀሳቀሱ ይህ እግዚአብሔርን አስከፈለው፤ እግዚአብሔርም ሰማ፥ ቍጣውም ነደደ፤ የእግዚአብሔር እሳትም በመካከላቸው ነበረ እና በሰፈሩ ዳርቻ ያሉትን በላች.

  • ዘጸ 19:2
    64%

    2ከሬፊዲም ከተነሱ በኋላ ወደ ሲናይ ምድረ በዳ መጡ እና በምድረ በዳው ሰፈሩ፤ እስራኤልም በዚያ በተራራው ፊት ሰፈረ።

  • ሌዋ 24:13
    64%

    13እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • ዘጸ 16:13
    64%

    13ማታም ዳርቆዎች መጡ ሰፈሩንም አሸፈኑ፤ ጠዋትም ላይ በሠራዊቱ ዙሪያ ጠል ተረጋገጠ።

  • ቍጥ 27:16-17
    2 አይቶች
    64%

    16የሥጋ ሁሉ መናፍስት አምላክ የሆነው እግዚአብሔር በማኅበሩ ላይ ሰውን ይሾም።

    17በፊታቸው ይወጣ በፊታቸውም ይገባ፤ ያወጣቸው ያገባቸውም ይሁን—የእግዚአብሔር ማኅበር እረኛ የሌላቸው በጎች እንዳይመስሉ።

  • ኢሳ 63:11
    64%

    11ከዚያ ሕዝቡ የጥንት ዕለታትን፣ ሙሴንና ሕዝቡን አሰበ እንዲህም አለ፦ ከመንጋው እረኛ ጋር ከባሕር ያወጣቸው የት አለ? መንፈሱን ቅዱስ በውስጡ ያኖረው የት አለ?

  • ቍጥ 9:17
    64%

    17ደመናው ከድንኳኑ ሲነሳ በኋላ የእስራኤል ልጆች ይጓዙ ነበር፤ ደመናው የተቀመጠበት ስፍራ ደግሞ በዚያ የእስራኤል ልጆች ሰፈሩ.

  • ቍጥ 14:44
    64%

    44ነገር ግን እነርሱ ወደ ኮረብታው ራስ ለመውጣት ተደፉ፤ ግን የእግዚአብሔር የኪዳን ታቦትና ሙሴ ከሰፈሩ አልወጡም።

  • ሌዋ 10:5
    64%

    5እነርሱም ቀርበው በልብሳቸው አንስተው ከሰፈሩ ውጭ አወጧቸው፥ እንደ ሙሴ የተናገረውም አድርገው።

  • ነህም 9:20
    64%

    20መልካም መንፈስህን ለማስተማር ሰጠሃቸው፤ መናህንም ከአፋቸው አልከለከልህም፤ ጥማታቸውን ለማጥናት ውሃ ሰጠሃቸው።

  • ቍጥ 31:13
    64%

    13ሙሴና ካህኑ ኤልዓዛር እና የማኅበረ ሕዝቡ አለቆች ሁሉ ከሰፈሩ ውጭ ሊቀበሏቸው ወጡ።

  • ሐዋ 2:16
    64%

    16ይህ ግን በነቢዩ ዮኤል የተተነበየው ነገር ነው፤

  • ቍጥ 16:26
    64%

    26ለማኅበሩም እንዲህ አለ፦ “እባካችሁ ከእነዚህ ክፉ ሰዎች ድንኳኖች ርቁ፤ ከእነርሱ የሆነ ነገር ምንም አትንኩ፤ ከኃጢአታቸው ጋር እንዳትጠፉ።”

  • ዳኞ 11:18
    64%

    18ከዚያም በምድረ በዳ ተጓዙ የኤዶምንም ምድር እና የሞአብን ምድር አለፉ፤ በሞአብ ምድር ምሥራቃዊ ጎን መጡና በአርኖን ሌላ ዳር ሰፈሩ፤ ነገር ግን ወደ ሞአብ ድንበር አልገቡም፤ ምክንያቱም አርኖን የሞአብ ድንበር ነበር።

  • ቍጥ 16:42
    64%

    42ማኅበሩ በሙሴና በአሮን ላይ ሲሰበሰብ ወደ መገናኛው ድንኳን ተመለከቱ፤ እነሆ ደመናው አሸፈነው፥ የጌታ ክብርም ተገለጠ።

  • መዝ 106:16
    64%

    16በሰፈር ውስጥ ሙሴንም ቀነቡ፤ የእግዚአብሔርን ቅዱስ አሮንንም።