ቍጥር 27:16
የሥጋ ሁሉ መናፍስት አምላክ የሆነው እግዚአብሔር በማኅበሩ ላይ ሰውን ይሾም።
የሥጋ ሁሉ መናፍስት አምላክ የሆነው እግዚአብሔር በማኅበሩ ላይ ሰውን ይሾም።
May the LORD, the God of the spirits of all humankind, appoint a man over the assembly
Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,
Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,
Let Jehovah, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,
Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,
let the Lorde God of the spirites of all flesh sett a man ouer the congregacion
O let the LORDE God of the spretes of all flesh set a ma ouer the congregacion,
Let the Lorde God of the spirits of all flesh appoint a man ouer the Congregation,
Let the Lord God of the spirites of all fleshe set a man ouer ye congregation,
Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,
Let Yahweh, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,
`Jehovah -- God of the spirits of all flesh -- appoint a man over the company,
Let Jehovah, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,
Let Jehovah, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,
Let the Lord, the God of the spirits of all flesh, put a man at the head of this people,
"Let Yahweh, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,
“Let the LORD, the God of the spirits of all humankind, appoint a man over the community,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17በፊታቸው ይወጣ በፊታቸውም ይገባ፤ ያወጣቸው ያገባቸውም ይሁን—የእግዚአብሔር ማኅበር እረኛ የሌላቸው በጎች እንዳይመስሉ።
18እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፣ መንፈስ ያለበትን የኑን ልጅ ኢያሱን ውሰድ እጅህንም በእርሱ ላይ ጫን።
19እርሱን በኤልዓዛር ካህንና በማኅበሩ ሁሉ ፊት አቁም፤ በዓይናቸውም ፊት ትእዛዝ ስጠው።
20ከክብርህ አንዳንድ በእርሱ ላይ አድርግ፣ የእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ እንዲታዘዙለት።
21እርሱም ከኤልዓዛር ካህን ፊት ይቆማል፤ ኤልዓዛርም በእግዚአብሔር ፊት በኡሪም ፍርድ ምክር ይጠይቀለታል። በዚያ ቃል ይወጡ በዚያ ቃልም ይገቡ—እርሱም እና ከእርሱ ጋር የእስራኤል ልጆች ሁሉ፣ ማኅበሩ ሁሉ።
22ሙሴም እግዚአብሔር እንዳዘዘው አደረገ፤ ኢያሱን ወስዶ ከኤልዓዛር ካህንና ከማኅበሩ ሁሉ ፊት አቆመው።
15ሙሴም ወደ እግዚአብሔር እንዲህ አለ።
16እግዚአብሔርም ለሙሴ አለው፤ ከእስራኤል ሽማግሌዎች መሆናቸውን የምታውቃቸው ሕዝቡ ሽማግሌዎችና አለቆች ሰባ ሰዎች ሰብስብልኝ፤ ወደ መገናኛ ድንኳንም አቅርባቸው ከአንተ ጋር እንዲቆሙ.
17እኔም ወርዼ በዚያ ከአንተ ጋር እናገራለሁ፤ በአንተ ላይ ያለውን መንፈስ ከአንተ እወስዳለሁ በእነርሱም ላይ እጨምራለሁ፤ ሕዝቡንም ከአንተ ጋር ይሸከማሉ እንጂ አንተ ብቻህ አትሸከምም.
20ጌታም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
21“ከዚህ ማኅበር መካከል ራሳችሁን አለዩ፤ በአንድ ጊዜ እንድአጠፋቸው።”
22እነርሱም በፊታቸው ላይ ወድቀው አሉ፦ “አምላክ ሆይ፣ የሥጋ ሁሉ መንፈሳት አምላክ፣ አንድ ሰው ቢበድል ሙሉ ማኅበሩን ትቈጣለህን?”
23ጌታም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
1እግዚአብሔር ሙሴን ሲናገር እንዲህ አለው፦
24ሙሴም ወጣ የእግዚአብሔርንም ቃል ሕዝቡን ነገራቸው፤ ከሕዝቡ ሽማግሌዎች ሰባ ሰዎችን ሰብስቦ በመገናኛው ድንኳን ዙሪያ አቆመቸው.
44ጌታም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ በማለት ተናገረው፦
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
26እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦
27በእኔ ላይ የሚኮርክሩ ይህን ክፉ ማኅበር እስከ መቼ ድረስ እታገሣለሁ? የእስራኤል ልጆች በእኔ ላይ የተኮረከሩትን ኰረከር ሰምቻለሁ።
11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
13“ጥበበኞችንና ማስተዋል ያላቸውን፣ በነገድታችሁ መካከል የታወቁትን ሰዎች መርጡ፤ እኔም በላያችሁ አለቆች አደርጋቸዋለሁ።”
1እግዚአብሔርም ሙሴን ተናገረ እንዲህ ሲል፦
7እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።
28ስለ እነርሱም ሙሴ ካህኑን ኤልዓዛርን፣ የኑን ልጅ ኢያሱንና የእስራኤል የነገዶች አባቶች አለቆችን አዘዘ።
13እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
1እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለው፦
11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።
17እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
17ሙሴና አሮን በስማቸው የተጠቀሱትን እነዚህን ሰዎች ወሰዱ።
16እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ነገረው፦
21“ከሕዝቡ ሁሉ ውስጥ ብቃት ያላቸው፣ እግዚአብሔርን የሚፈሩ፣ እውነተኞች፣ ረብነትን የሚጠሉ ሰዎችን መርጥ፤ እነዚህንም በላያቸው አኑር፤ የሺህ አለቆች፣ የመቶ አለቆች፣ የአምሳ አለቆች፣ የአሥር አለቆች አድርጋቸው።”
16እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለ።
23እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ለሙሴ ተናገረው፦
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ አለው፦
25ሙሴም ከእስራኤል ሁሉ ውስጥ ብቃት ያላቸውን ሰዎች መረጠ፤ ሕዝቡ ላይም አለቆች አደረጋቸው፤ የሺህ አለቆች፣ የመቶ አለቆች፣ የአምሳ አለቆችና የአሥር አለቆች አደረጋቸው።
7“በእነርሱ ውስጥ እሳት አስቀምጡ፤ ነገ በጌታ ፊት ዕጣን አቅርቡ። ጌታ የሚመርጠው ሰው እርሱ ቅዱስ ይሆናል። እናንተ የሌዊ ልጆች ሆይ፣ እጅግ ብዙ ስልጣን ተወስዳችኋል!”
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ብሎ ተናገረ፦
1ሙሴ ስለ እስራኤል ልጆች ለነገዶቹ አለቆች እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር ያዘዘው ነው.
15እኔም ከነገድታችሁ አለቆች የታወቁ ጥበበኞችን መርጬ አለቆች አደረግኋቸው፤ ሺህ ሺህ ላይ አለቆች፣ መቶ መቶ ላይ አለቆች፣ አምሳ አምሳ ላይ አለቆች፣ አስር አስር ላይ አለቆች፣ እንዲሁም በነገድታችሁ መካከል አስተዳዳሪዎች አደረግኋቸው።
1እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ለሙሴና ለአሮን ተናገረ፦
16“እርሱ ለሕዝቡ ተናጋሪህ ይሆናል፤ እርሱ ለአንተ እንደ አፍ ይሆናል፥ አንተም ለእርሱ እንደ አምላክ ትሆናለህ።”
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረው፦
21እግዚአብሔርም እንዲህ ብሎ ለሙሴ ተናገረ፦
1እግዚአብሔርም እንዲህ ብሎ ለሙሴና ለአሮን ተናገረ፦
16ሙሴም ለቆሬ አለ፦ “ነገ አንተም ወገኖችህም ሁሉ እና አሮን በጌታ ፊት ቁሙ።”
10እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለ።
5ሙሴም ለሕዝቡ እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር እንዲሠራ ያዘዘው ነገር ነው።