ምሳሌ ሰሎሞን 18:17
በራሱ ጉዳይ መጀመሪያ የሚናገር ጻድቅ ይመስላል፤ ጎረቤቱ ግን መጥቶ ይመረምረዋል።
በራሱ ጉዳይ መጀመሪያ የሚናገር ጻድቅ ይመስላል፤ ጎረቤቱ ግን መጥቶ ይመረምረዋል።
The first to plead his case seems right, until another comes and cross-examines him.
He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.
The first to present his case seems right, until another comes and examines him.
The righteous accuseth hi self first of all, yf his neghbor come, he shal fynde him.
He that is first in his owne cause, is iust: then commeth his neighbour, and maketh inquirie of him.
The righteous declareth his owne cause first him selfe, and his neighbour commeth and tryeth hym.
¶ [He that is] first in his own cause [seemeth] just; but his neighbour cometh and searcheth him.
He who pleads his cause first seems right; Until another comes and questions him.
Righteous `is' the first in his own cause, His neighbour cometh and hath searched him.
He that pleadeth his cause first `seemeth' just; But his neighbor cometh and searcheth him out.
He that pleadeth his cause first [seemeth] just; But his neighbor cometh and searcheth him out.
The man who first puts his cause before the judge seems to be in the right; but then his neighbour comes and puts his cause in its true light.
He who pleads his cause first seems right; until another comes and questions him.
The first to state his case seems right, until his opponent begins to cross-examine him.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16የሰው ስጦታ ለእርሱ ቦታ ታስፈጥራለች፤ በታላላቅ ሰዎች ፊት ታቀርባዋለች።
18ዕጣ ክርክርን ያቆማል፤ ኀያላንንም እርስ በርሳቸው ያለያያል።
8በፍጥነት ለመከራከር አትውጣ፤ መጨረሻው ሲደርስ ጎረቤትህ ሲያሳፍርህ ምን እንደምታደርግ እንዳታውቅ።
9ጉዳይህን ከጎረቤትህ ጋር በቀጥታ ተነጋገር፤ ምስጢርንም ለሌላ አታሳይ።
10ጻድቃንን በክፉ መንገድ የሚሳሳ ራሱ ወደ ጒድጓዱ ይወድቃል፤ ቅኖች ግን መልካሞችን ነገሮች ይወርሳሉ።
11ባለጠግናው በራሱ ዓይን ጠቢብ ይመስለዋል፤ ነገር ግን ማስተዋል ያለው ድሀ ያስገልጠዋል።
1ሰዎች ጉዳይ ካለባቸው ወደ ፍርድ ከመጡ፣ ፈራጆቹ ፍርድ ያፈርሱላቸው፤ ጻድቁን ይጸድቁት፣ ክፉውንም እንደ በደለኛ ይፍረዱበት.
27መልካምን በትጋት የሚፈልግ ሞገስ ያገኛል፤ ክፉን የሚፈልግ ግን እርሱን ይደርሳል።
17በእነሱ መካከል ክርክር ያለባቸው ሁለቱም ሰዎች በዚያኑ ዘመን ባሉ ካህናትና ፈራጆች ፊት፣ በእግዚአብሔርም ፊት ይቆማሉ።
18ፈራጆችም ጥልቅ ምርመራ ያደርጋሉ፤ ከዚያም ምስክሩ ሐሰተኛ መሆኑን እና በወንድሙ ላይ ሐሰት መመስከሩን ቢገነዘብ፣
2ሰው መንገዱ ሁሉ በዓይኖቹ ትክክል ይመስለዋል፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ልቦችን ይመዝናል።
13ነገሩን ሳይሰማ በፊት የሚመልስ ሰው፣ ለእርሱ ሰነፍነትና ነውር ይሆናሉ።
5ጎረቤቱን የሚለስልስ ሰው ለእግሩ ወጥመድ ይዘረጋለት.
17እውነት የሚናገር ጽድቅን ይገልጣል፤ ውሸተኛ ምስክር ግን ማታለያ ነው።
26ጻድቅ ከጎረቤቱ ይበልጣል፤ የክፉዎች መንገድ ግን ያስታትማቸዋል።
5ነገር ግን ሰው ጻድቅ ከሆነ፥ የሕግንና የትክክለኛነትን ያለውን ነገር ከሠራ፥
6ብዙ ሰዎች እያንዳንዱ መልካምነቱን ይነግራሉ፤ ነገር ግን ታማኝ ሰው ማን ይገኛል?
9እርሱ እንዲመረምራችሁ መልካም ነውን? ወይስ ሰው ሰውን እንደሚያላግት እንዲሁ እርሱን ታላግታላችሁን?
10በስውር ፊት መለያ ብታደርጉ እርግጥ ይገሥጻችኋል.
8ወንበዴው ካልተገኘ ግን፣ ቤቱ ባለቤት ወደ መሳፍንት ይቀርባል፤ እርሱ በጎረቤቱ ንብረት እጁን አስቀምጦ አለ ወይስ አልነበረ እንዲመረምር.
18አስተዋል የሌለው ሰው እጅ በመመታት ዋስ ይሆናል በጓደኛው ፊት።
19ጠብን የሚወድ መተላለፍን ይወዳል፤ በሩን የሚያከፍ ግን ጥፋትን ይፈልጋል።
21ቃል ብቻ ምክንያት ሰውን ወንጀለኛ የሚያደርጉ፣ በደጅ የሚገሥጽንን ሰው ለማጥለው ወጥመድ የሚዘርጉ፣ ጻድቁንም ስለ ከንቱ ነገር ከመንገዱ የሚያታልሉ ናቸው።
2ፍርዴ ከፊትህ ይውጣ፤ ዓይኖችህ ቅንነትን ይመልከቱ.
18እነሆ አሁን ጉዳዬን አዘጋጅቻለሁ፤ እጸድቃለሁ እንዲሆን አውቃለሁ.
4ነገር ግን እያንዳንዱ ሥራውን ይፈትን፤ ከዚያ በሌላ ሳይሆን በራሱ ብቻ ሊመካ ይችላል።
2እርሱ በራሱ ዓይኖች ራሱን ያስመስግናል፤ ኃጢአቱም እንደሚጠላ መሆኑ እስኪገለጥ ድረስ።
1ሰው ምኞቱን ለማድረግ ራሱን ሲለይ፣ እውቀት ሁሉን ይፈልጋል እና በእርሷ ውስጥ ሊካተት ይሞክራል።
2የሰው መንገዶች ሁሉ በራሱ ዓይን ንጹሕ ይመስላሉ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር መንፈሶችን ይመዝናል.
19እንዲሁ ጎረቤቱን የሚታለል ከዚያም “እኔ ለመሣል ብቻ ነበር” የሚለው ሰው ነው።
17እግርህን ከጎረቤትህ ቤት ተመልስ፤ እርሱ ከአንተ እንዳይደክም እና እንዳይጠላህ።
18በጎረቤቱ ላይ የሐሰት ምስክር የሚሰጥ ሰው እንደ መበጥና እንደ ሰይፍ እና እንደ ርጥት ቀስት ነው።
29ጨካኝ ሰው ጎረቤቱን ይማታል፤ ወደ ክፉ መንገድም ይመራዋል.
30ምክንያት ሳይኖር ከሰው ጋር አትተቃወም፤ ክፉም ካላደረገብህ።
14ጠብ መጀመሪያ እንደ ውሃ መፍሰስ ነው፤ ስለዚህ ከተጣበቀ በፊት ክርክርን ተው።
15ክፉን የሚያጸድቅና ጻድቁን የሚኰንን ሁለቱም ለእግዚአብሔር መጸያፊ ናቸው።
9ስህተትን የሚሸፍን ፍቅርን ይፈልጋል፤ ጉዳዩን የሚያድግ ግን ቅርብ ጓደኞችን ያስለያያል።
17መንገድ ላይ እየሄደ የራሱ ያልሆነ ክርክር ውስጥ የሚጣራ ሰው እንደ ውሻን ከጆሮ የሚያዝ ይመስላል።
21ሰው ስለ ጎረቤቱ እንደሚከራከር እንዲሁ ለሰው ከእግዚአብሔር ጋር የሚከራከር ማንም ቢኖር!
6አንተን የሚከስ የራስህ አፍ ነው እንጂ እኔ አይደለሁም፤ አንተን የሚመሰክር ደግሞ የራስህ ከንፈር ነው።
5የክፉ ሰውን ፊት መቀበል መልካም አይደለም፤ ይህ ጻድቁን በፍርድ ለማጥለው ይደርሳል።
6በክርክሩ ላይ የድሆችህን የሚገባውን ፍርድ አታጣስ።
17እርሱ ቢያዘጋጅም ጻድቁ ይለብሰዋል፤ ንጹሑም ብሩን ይከፋፈላል።
26ብዙዎች የገዢውን ሞገስ ይፈልጋሉ፤ ግን የእያንዳንዱ ሰው ፍርድ ከእግዚአብሔር ይመጣል.
1በቅንነቱ የሚሄድ ድሀ ከከንፈሩ ጠመዝማዛ ሆኖ የሚኖር ሞኝ ይልቅ ይሻላል።
31መንገዱን በፊቱ የሚያወጀው ማን ነው? ያደረገውንስ የሚመልስበት ማን ነው?
5እናንተ በእርግጥ መንገዶቻችሁንና ሥራችሁን ቢያስተካክሉ፤ በሰውና በጎረቤቱ መካከል ፍትሕን በፍጹም ቢፈጽሙ፤
16የድሀውንና የችግረኛውን ጉዳይ ፈረደ፤ በዚያ ጊዜ ሁሉ ጥሩ ነበር፤ ይህ እንጂ እኔን ማወቅ አልነበረምን? ይላል እግዚአብሔር።
23ክፉ ሰው የፍርድን መንገድ ለማጋነን ከእብባ ውስጥ ስጦታ ይወስዳል።
6በቅንነቱ የሚሄድ ድሀ መንገዱ የተጠማማ ቢሆንም ሀብታም ከሆነው ይሻላል።