ምሳሌ ሰሎሞን 22:19
መታመንህ በእግዚአብሔር እንዲሆን ዛሬ ይህን ለአንተ ግልጽ አድርጌ አሳወቅሁህ.
መታመንህ በእግዚአብሔር እንዲሆን ዛሬ ይህን ለአንተ ግልጽ አድርጌ አሳወቅሁህ.
So that your trust may be in the LORD, I have made them known to you today—even you.
That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.
That your trust may be in the LORD, I have made known to you this day, even to you.
That thy trust may be in Jehovah, I have made [them] known to thee this day, even to thee.
That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.
that thou mayest allwaye put yi trust in the LORDE.
That thy confidence may be in the Lord, I haue shewed thee this day: thou therefore take heede.
That thou mayest put thy trust in the Lorde, I haue shewed thee this day the thing that thou knowest.
That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.
That your trust may be in Yahweh, I teach you today, even you.
That thy trust may be in Jehovah, I caused thee to know to-day, even thou.
That thy trust may be in Jehovah, I have made `them' known to thee this day, even to thee.
That thy trust may be in Jehovah, I have made [them] known to thee this day, even to thee.
So that your faith may be in the Lord, I have made them clear to you this day, even to you.
That your trust may be in Yahweh, I teach you today, even you.
So that your confidence may be in the LORD, I hereby make them known to you today– even you.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20በመመከቻና በእውቀት የተሻሉ ነገሮችን አልጻፍልህምን?
21የእውነት ቃሎች እርግጠኝነታቸውን እንድታውቅ፣ ለልከው የሚመጡልህን ሰዎች በእውነት ቃል እንድትመልስ?
17ጆሮህን አዘንብ የጥበበኞችን ቃሎች ስማ፤ ልብህንም ወደ እውቀቴ አቅንብ.
18እነዚህን በውስጥህ ብትጠብቅ መልካም ነው፤ በከንፈሮችህም ይተኩላሉ.
19እነሆ ለሚፈሩህ ያከማትከው ቸርነትህ እንዴት እጅግ ታላቅ ነው! በሰው ልጆች ፊት በአንተ ላይ ለሚታመኑ ያደረግከውም ነው.
20በፊትህ ምስጢር ውስጥ ከሰው ትዕቢት ታሰውራቸዋለህ፤ ከከንፈሮች ጠብ በስውር በድንኳን ትጠብቃቸዋለህ.
21አሁን ከእርሱ ጋር ተዋወቅ እና በሰላም ሁን፤ በዚህም በጎ ነገር ወደ አንተ ይመጣል።
22እባክህ ሕጉን ከአፉ ተቀበል፤ ቃሉንም በልብህ አኑር።
19ጌታ ሆይ፥ ስለ አገልጋይህ ምክንያትና እንደ ልብህ እነዚህን ታላላቅ ነገሮች ሁሉ ታወቅ አድርገህ ይህን የታላቅነት ሥራ ሁሉ አድርገሃል።
18እግዚአብሔርም ይህን አሳየኝ፥ እኔም አወቅሁ፤ ከዚያ በኋላ ሥራቸውን አስታወቀኝ።
12ዛሬ እግዚአብሔር አምላካችሁ ከእናንተ ጋር የሚያደርገው ኪዳንና መሐላው ውስጥ እንድትገቡ ዘንድ።
27ይህ የእጅህ ነው እንዲያውቁ፤ አንተ, እግዚአብሔር, አድርገሃል እንዲሉ።
17አምላክ ሆይ፥ ከወጣትነቴ ጀምሮ አስተምረኸኛል፤ እስከ አሁንም ድንቅ ሥራዎችህን አወራለሁ።
21ስለ ቃልህም እና እንደ ልብህ ፈቃድ እነዚህን ታላላቅ ነገሮች ሁሉ አድርገህ ባሪያህ እንዲያውቃቸው አደረግህ።
11በእነርሱ ባሪያህ ይጠነቀቃል፤ መጠበቃቸውም ታላቅ ሽልማት አለው።
11በጥበብ መንገድ አስተማርሁህ፤ በቀና መንገዶች መራሁህ.
13እነዚህን ነገሮች በልብህ ሰውር አድርገሃል፤ ይህ ከአንተ ጋር እንዳለ አውቃለሁ።
5መንገድህን ለእግዚአብሔር አሳልፍለት፤ በእርሱም ታመን፥ እርሱም ያከናውነዋል።
26ምክንያቱም እግዚአብሔር መታመኛህ ይሆናል፤ እግርህንም ከመያዝ ይጠብቃታል።
5በፍጹም ልብህ በእግዚአብሔር ታመን፤ በራስህ ማስተዋል አትደገፍ።
6በመንገዶችህ ሁሉ እርሱን አስተውለው፤ እርሱም መንገዶችህን ያቀናል።
3ሥራህን ለእግዚአብሔር አሳልፍ፤ ሐሳቦችህ ይጸናሉ.
8በሰው መታመን ከሚሻል በእግዚአብሔር መታመን ይሻላል።
9በአለቆች መታመን ከሚሻል በእግዚአብሔር መታመን ይሻላል።
20በታማኝነት ደግሞ ለእኔ እጋብዝሻለሁ፤ እግዚአብሔርንም ታውቂ።
14የእግዚአብሔር ምሥጢር እርሱን ለሚፈሩ ነው፤ ኪዳኑንም ያሳያቸዋል.
17እግዚአብሔር አምላክህ እንዲሆን ዛሬ አስረገጥህ፤ በመንገዶቹም ላይ ትሄድ፣ ሥርዓቶቹን፣ ትእዛዛቱንና ፍርዶቹን ትጠብቅ፣ ድምፁንም ትሰማ እንደሆነ።
18እግዚአብሔርም ዛሬ አስረገጠህ እንዲህ እንድትሆን፤ እንደ ተስፋ የሰጠህ ለእርሱ የተለየ ሕዝብ፤ እንዲሁም ትእዛዛቱን ሁሉ እንድትጠብቅ።
19እንዲሁም በምስጋና፣ በስምና በክብር ከፍ ከፍ እንዲያደርግህ ከፈጠራቸው ከአሕዛብ ሁሉ ላይ፤ እንዲሁም እንደ ተናገረ ለእግዚአብሔር አምላክህ ቅዱስ ሕዝብ እንድትሆን።
21እኔም ዛሬ ያ ነገር ነገርኳችሁ፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር አምላካችሁን ድምፅ አልታዘዛችሁም እንዲሁም እርሱ ወደ እናንተ ልኮኝ ማንኛውንም ነገር አላደረጋችሁም።
14ነገር ግን አቤቱ በአንተ ተማመንሁ፤ አንተ አምላኬ ነህ አልሁ.
27ነገር ግን መቀመጫህን፣ መውጣትህንና መግባትህን እና በእኔ ላይ ያለህን ቍጣ አውቃለሁ.
27መንገዳቸውን ታውቅና ትፈትን ዘንድ በሕዝቤ መካከል ምሽግና ግንብ አድርጌ አቆመሁህ.
27እነሆ፥ ይህን መርመርነው አግኝተናል፤ እንዲሁ ነው፤ ስማው እና ለጥቅምህ አውቀው።
24“ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የሰጠህን ቃል ጠብቀሃል፤ በአፍህ ተናግረህ በእጅህም እንዳለው በዛሬው ቀን ፈጽሞአል።”
4እግዚአብሔርን ማመን የሚያደርግ ሰው ብፁዕ ነው፤ ትዕቢተኞችን አይከብርም፥ ወደ ሐሰት የሚመለሱንም አይከተል.
22በመሄድህ ጊዜ ይመራሃል፤ በመተኛትህ ጊዜ ይጠብቅሃል፤ በመነሣትህም ጊዜ ይነጋግርሃል።
19ስማ ልጄ ሆይ፥ ብልህም ሁን፤ ልብህን በመንገዱ መራ.
1አቤቱ፣ ፈትነኸኝ አወቅኸኝም።
17እኔ አሳይሃለሁ፤ ስማኝ፤ ያየሁትንም እገልጣለሁ።
19እግዚአብሔር ስለ እናንተ እንዲህ አለ፤ የይሁዳ ቀሪዎች ሆይ ወደ ግብጽ አትሂዱ፤ ዛሬ እንዲህ እንዳስጠነቀቅኋችሁ እርግጥ እወቁ።
18«ምክንያቱም በእርግጥ እቤዝሃለሁ፥ በሰይፍም አትወድቅ፤ ነፍስህን እንደ ምርኮ ትወስዳለህ፥ ምክንያቱም በእኔ ታመንህ ይላል እግዚአብሔር።»
8ጠዋት ሆኖ ምሕረትህን እሰማ ዘንድ አድርግኝ፤ ምክንያቱም በአንተ ታመንሁ፤ መሄድ የሚገባኝን መንገድ እወቅ ዘንድ አድርግኝ፤ ነፍሴን ወደ አንተ ከፍ አንሳለሁ።
3በእግዚአብሔር ታመን፥ መልካምም አድርግ፤ ከዚያ በምድር ትኖራለህ፥ በእርግጥም ትመገባለህ።