ምሳሌ ሰሎሞን 27:7
የተጠገበ ነፍስ ማር እንኳ ትጥላለች፤ ራብ ያለባት ነፍስ ግን ሁሉም መራራ እንኳ ጣፋጭ ይመስላታል.
የተጠገበ ነፍስ ማር እንኳ ትጥላለች፤ ራብ ያለባት ነፍስ ግን ሁሉም መራራ እንኳ ጣፋጭ ይመስላታል.
A satisfied soul tramples on honey, but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.
The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
The full soul loathes honeycomb, but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.
He that is full, abhorreth an hony combe: but vnto him that is hogrie, euery sower thinge is swete.
The person that is full, despiseth an hony combe: but vnto the hungry soule euery bitter thing is sweete.
He that is full, abhorreth an honye combe: but vnto hym that is hungrye, euery sowre thing is sweete.
¶ The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
A full soul loathes a honeycomb; But to a hungry soul, every bitter thing is sweet.
A satiated soul treadeth down a honeycomb, And `to' a hungry soul every bitter thing `is' sweet.
The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.
The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.
The full man has no use for honey, but to the man in need of food every bitter thing is sweet.
A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.
The one whose appetite is satisfied loathes honey, but to the hungry mouth every bitter thing is sweet.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16ማር አግኝተሃል? የሚበቃህን ብቻ ብላ፤ እንዳትሞላበትና እንዳታስታውከው።
17እግርህን ከጎረቤትህ ቤት ተመልስ፤ እርሱ ከአንተ እንዳይደክም እና እንዳይጠላህ።
6የጓደኛ ቁስል ታማኝ ነው፤ የጠላት መሳመት ግን ማታለያ ነው.
13ልጄ ሆይ፣ ማር ብላ፤ ጥሩ ነው፤ ለምላስህ ጣፋጭ የሆነውን የማር ንብርብርም ብላ።
20ሕይወቱ ዳቦን ይጸያፍ፣ ነፍሱም ምርጥ ምግብን ትጸያፍ።
6ጣዕም የሌለው ነገር ያለ ጨው ይበላልን? ወይስ በእንቁላል ነጭ ጣዕም አለ?
7ነፍሴ እንኳ መንካትን የተጸየፍላቸው ነገሮች አሁን እንደ ሐዘን ምግቤ ሆነዋል.
17ተንኮለኛ እንጀራ ለሰው ጣፋጭ ይመስላል፤ ነገር ግን በኋላ አፉ በጠጠር ይሞላል.
17የተሰረቀ ውሃ ጣፋጭ ነው፤ በስውር የተበላ እንጀራም ደስ ያሰኛል።
25ጻድቅ እስኪጠግብ ድረስ ይበላል፤ የክፉው ሆድ ግን ይራባል።
9የምትመኝ ነፍስን ያረካል፥ ራባት ነፍስንም በቸርነት ያሞላታል.
25ሌላው ግን በነፍሱ መራራነት ይሞታል፤ በደስታ አይበላም።
24መልካም ቃላት እንደ ማር ኮምብ ናቸው፤ ለነፍስ ጣፋጭ ለአጥንትም ጤና ናቸው.
6ክፉ ዐይን ያለው ሰው እንጀራውን አትብላ፤ ጣፋጭ ምግቦቹንም አትመኝ.
7እንዳሰበ በልቡ እንዲሁ ነው፤ “ብላ ጠጣ” ይልሃል፣ ነገር ግን ልቡ ከአንተ ጋር የለም.
8የበላህን ክራር ትተነክሳለህ፤ የተለስተሃቸውን ቃላትም በከንቱ ታጣ.
7የሰው ድካም ሁሉ ለአፉ ነው፤ ነገር ግን ፍላጎቱ አይጠግብም።
10ከወርቅ፣ እንኳን ከብዙ ንጹሕ ወርቅ ይልቅ ሊመኙ ይገባሉ፤ ከማርና ከማር ንክር ይልቅ ጣፋጭ ናቸው።
5ራብና ጥማት ደረሳቸው፤ ነፍሳቸውም በውስጣቸው ሰነጠቀች.
27ብዙ ማር መብላት መልካም አይደለም፤ እንዲሁም ሰው የራሱን ክብር መፈለግ ክብር አይደለም።
18ነፍሳቸው ምግብ ሁሉን ተጸየፈች፥ እስከ ሞት በሮች ድረስ ቀረቡ.
30ሰዎች ሌባን አይናቁትም፤ ሲራብ ነፍሱን ለማጥገን ቢሰርቅ እንኳ።
19የተፈጸመ ፍላጎት ለነፍስ ጣፋጭ ነው፤ ከክፉ መርቀት ግን ለሞኞች ርኩስ ነገር ነው።
2ሰው በአፉ ፍሬ መልካም ይበላል፤ የዐመፀኞች ነፍስ ግን ግፍን ትበላለች።
8ከጎጆዋ የሚበታተን ወፍ እንደሆነ፣ ከስፍራው የሚበታተን ሰው ደግሞ እንዲሁ ነው.
9ዘይትና ሽቶ ልብን ደስ ያሰኛሉ፤ እንዲሁም የጓደኛ በጥሩ ልብ የተሰጠ ምክር ጣፋጭ ነው.
25ምክንያቱም የደከመችን ነፍስ አጠግቤአታለሁ፥ ሐዘንተኛ ነፍስ ሁሉንም ሞልቻለሁ።
9ከመልአኩ ዘንድ ሄጄ፣ ያ ትንሽ መጽሐፍ ስጠኝ አልኩት፤ እርሱም እንዲህ አለኝ፦ ውሰደው ብላው፤ ሆድህን መራር ያደርገዋል፣ ነገር ግን በአፍህ እንደ ማር ጣፋጭ ይሆናል።
10ከመልአኩ እጅ ያ ትንሽ መጽሐፍ ወስጄ በላሁ፤ በአፌ እንደ ማር ጣፋጭ ነበር፤ ግን በበላሁት ጊዜ ሆዴ መራር ሆነ።
12ክፉነት በአፉ ጣፋጭ ቢሆንም፣ በምላሱ በታች ቢደብቀውም፥
15በመራራነት ሞላኝ፤ በመራራ እፅ አስረከምከኝ።
25የአገሩ ሁሉ ወደ ዱር ገቡ፤ በመሬትም ላይ ማር ነበረ።
26ሕዝቡ ወደ ዱር በገቡ ጊዜ እነሆ ማር ይዝቅ ነበር፤ ነገር ግን ሕዝቡ ከመሐላው ፈርቶ እጁን ወደ አፉ ማንም አነሣ ዘንድ አልደፈረም።
29ዮናታንም አለ፣ “አባቴ ምድሩን አስቸገረ፤ እባካችሁ፣ እነሆ ከዚህ ማር ትንሽ በላሁ ዐይኖቼም እንዴት እንደ ተበሩ እዩ።”
14ነገር ግን መብልው በአንጀቱ ውስጥ ይቀየራል፤ በውስጡ ያለው የእባቦች መራራ ይሆናል።
3ጣፋጭ ምግቦቹን አትመኝ፤ ምክንያቱም ተንኰለኛ ምግብ ናቸው.
5የተረኩ ለእንጀራ ራሳቸውን ለአገልግሎት ሰጡ፤ ተራቢዎች ግን ተጠግበው ተቋረጡ፤ እስከዚያ ድረስ መካን የነበረች ሰባት ወለደች፥ ብዙ ልጆች ያላት ግን ደካማ ሆነች.
20ሲኦልና ጥፋት አትጠግቡም፤ እንዲሁም የሰው ዓይኖች አይረኩም.
20ሰው ሆዱ በአፉ ፍሬ ይጠግባል፤ የከንፈሮቹ ምርትም ያስሞላዋል።
17ፍቅር ያለበት ቦታ የአትክልት እራት ይሻላል፤ ግን ከጥላቻ ጋር የሚሰጥ የታደገ በሬ ሥጋ እንኳን አይሻልም።
15ክፉን እንዲጥል መልካሙንም እንዲመርጥ ቅቤና ማር ይበላል።
3አፍ ምግብን እንደሚዘመት እንዲሁ ጆሮ ቃላትን ይፈትናል።
29እንዲሁም ማር፣ ጠብስ፣ በጎች፣ የበሬ ወተት አይብ አመጡ— ለዳዊትና ከእርሱ ጋር ለነበሩ ሕዝብ ለመብላት፤ እነርሱም “ሕዝቡ በምድረ በዳ ተመጥቶአል፣ ደከሙ፣ ጠማሙ” እያሉ ነበር።
14አፋቸው እርግማንና መራራ ቃል ተሞልቶባቸዋል.
22እነርሱ የሚሰጡትን የወተት ብዛት ምክንያት ቅቤ ይበላል፤ በምድር የቀሩ ሁሉ ቅቤና ማር ይበላሉ።
6አሁን ግን ነፍሳችን ደርቃለች፤ ከዚህ መና በቀር በፊታችን ምንም አልታየም.
4ነገር ግን ፍጻሜዋ እንደ ሐሞሌ መራራ ናት፤ እንደ ባለሁለት አፍ ሰይፍ ብርቱ ናት።
11ጆሮ ቃልን አትፈትንም? አፍም ምግብን አይጣመም?
17ወንዞችንና ጅረቶችን እንዲሁም የማርና የቅቤ ምንጮችን አያይም።