ምሳሌ ሰሎሞን 9:17
የተሰረቀ ውሃ ጣፋጭ ነው፤ በስውር የተበላ እንጀራም ደስ ያሰኛል።
የተሰረቀ ውሃ ጣፋጭ ነው፤ በስውር የተበላ እንጀራም ደስ ያሰኛል።
Stolen water is sweet, and food eaten in secret is delicious.
Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.
Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.
stollen waters are swete, & the bred that is preuely eaten, hath a good taist.
Stollen waters are sweete, and hid bread is pleasant.
Stolen waters are sweete, & the bread that is priuily eaten, hath a good taste.
Stolen waters are sweet, and bread [eaten] in secret is pleasant.
"Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant."
`Stolen waters are sweet, And hidden bread is pleasant.'
Stolen waters are sweet, And bread `eaten' in secret is pleasant.
Stolen waters are sweet, And bread [eaten] in secret is pleasant.
Drink taken without right is sweet, and food in secret is pleasing.
"Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant."
“Stolen waters are sweet, and food obtained in secret is pleasant!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17ተንኮለኛ እንጀራ ለሰው ጣፋጭ ይመስላል፤ ነገር ግን በኋላ አፉ በጠጠር ይሞላል.
18ነገር ግን እዚያ ሙታን እንዳሉ አያውቅም፤ እንግዶቿም በሲኦል ጥልቀት እንዳሉ።
16ቀላል አእምሮ ያለው ማናቸውም እዚህ ይግባ፤ ማስተዋል የጐደለውንም እንዲህ ትለዋለች።
4ቀላል አእምሮ ያለው ማናቸውም እዚህ ይግባ፤ ማስተዋል የጐደለውንም እንዲህ ትለዋለች።
5ኑ፤ እንጀሬን ብሉ፤ እኔ የቀላቀልሁትን ወይን ጠጡ።
7የተጠገበ ነፍስ ማር እንኳ ትጥላለች፤ ራብ ያለባት ነፍስ ግን ሁሉም መራራ እንኳ ጣፋጭ ይመስላታል.
30ሰዎች ሌባን አይናቁትም፤ ሲራብ ነፍሱን ለማጥገን ቢሰርቅ እንኳ።
12ክፉነት በአፉ ጣፋጭ ቢሆንም፣ በምላሱ በታች ቢደብቀውም፥
17የክፋት ዳቦ ይበላሉ፥ የግፍ ወይንም ይጠጣሉ.
3ጣፋጭ ምግቦቹን አትመኝ፤ ምክንያቱም ተንኰለኛ ምግብ ናቸው.
13ልጄ ሆይ፣ ማር ብላ፤ ጥሩ ነው፤ ለምላስህ ጣፋጭ የሆነውን የማር ንብርብርም ብላ።
26ጋለሞታ ሴት ሰውን እስከ የእንጀራ ቁራጭ ያቀናዋል፤ ዝሙተኛ ሴትም ዋጋ ያለውን ሕይወት ትከታተላለች።
6ክፉ ዐይን ያለው ሰው እንጀራውን አትብላ፤ ጣፋጭ ምግቦቹንም አትመኝ.
7እንዳሰበ በልቡ እንዲሁ ነው፤ “ብላ ጠጣ” ይልሃል፣ ነገር ግን ልቡ ከአንተ ጋር የለም.
8የበላህን ክራር ትተነክሳለህ፤ የተለስተሃቸውን ቃላትም በከንቱ ታጣ.
16ማር አግኝተሃል? የሚበቃህን ብቻ ብላ፤ እንዳትሞላበትና እንዳታስታውከው።
20የአመንዝራ ሴት መንገድ እንዲሁ ነው፤ ትብላለች፣ አፍዋን ትታጠባለች እንዲህም ትላለች፤ ክፉ ነገር አላደረግሁም።
3የባዕድ ሴት ከንፈሮች እንደ ማር ይንጠባበባሉ፤ አፏም ከዘይት ይልቅ ለስላሳ ናት።
4ነገር ግን ፍጻሜዋ እንደ ሐሞሌ መራራ ናት፤ እንደ ባለሁለት አፍ ሰይፍ ብርቱ ናት።
10ከወርቅ፣ እንኳን ከብዙ ንጹሕ ወርቅ ይልቅ ሊመኙ ይገባሉ፤ ከማርና ከማር ንክር ይልቅ ጣፋጭ ናቸው።
15ከራስህ ማጠራቀሚያ ውሃ ጠጣ፤ ከራስህ ጒድጓድ የሚፈስስ ውሃ ጠጣ።
27ልቤ በስውር ቢስተፍ፥ ወይም አፌ እጄን ቢሳብ;
2ሰው በአፉ ፍሬ መልካም ይበላል፤ የዐመፀኞች ነፍስ ግን ግፍን ትበላለች።
13ዋጋ ያለውን ሁሉ እናገኛለን፤ ቤቶቻችንንም በምርኮ እንሞላለን።
17መንገዶቿ መንገዶች የደስታ ናቸው፤ ጐዳናዎቿም ሁሉ ሰላም ናቸው።
10ጥበብ ልብህ ሲገባ፣ እውቀትም ለነፍስህ ደስ ሲያሰኝ፥
24መልካም ቃላት እንደ ማር ኮምብ ናቸው፤ ለነፍስ ጣፋጭ ለአጥንትም ጤና ናቸው.
19የተፈጸመ ፍላጎት ለነፍስ ጣፋጭ ነው፤ ከክፉ መርቀት ግን ለሞኞች ርኩስ ነገር ነው።
4የሰው አፍ ቃላት እንደ ጥልቅ ውሃ ናቸው፤ የጥበብ ምንጭ ደግሞ እንደሚፈሳስ ጅረት ነው።
19እሷ እንደ የፍቅር ዋላ እና እንደ ምቹ ጋዜል ትሁንልህ፤ ጡቶቿ ሁል ጊዜ ያጠግኙህ፥ በፍቅርዋም ሁሌም ተስናክለህ ሁን።
20እንግዲህ ልጄ ሆይ፣ ለምን በየባዕድ ሴት ትታለላለህ እና የእንግዳ ሴት ደረት ትቀበላለህ?
11እንዲህ ቢሉ፣ ከእኛ ጋር ና፤ ደም እንቆጠብ፤ ምንም ምክንያት ሳይኖር በንጹሕ ሰው ላይ በስውር እንሸሸግ።
23ክፉ ሰው የፍርድን መንገድ ለማጋነን ከእብባ ውስጥ ስጦታ ይወስዳል።
3አፍ ምግብን እንደሚዘመት እንዲሁ ጆሮ ቃላትን ይፈትናል።
18እነዚህን በውስጥህ ብትጠብቅ መልካም ነው፤ በከንፈሮችህም ይተኩላሉ.
19ድርቅና ሙቀት የበረዶ ውሃን ያጠፋሉ፤ እንዲሁም መቃብር ኃጢአት የሠሩትን ያጠፋል።
18ና፣ እስከ ጠዋት ድረስ በፍቅር እንጠግብ፤ በፍቅርም ራሳችንን እንዳርጋ።
19የሸብር ትርፍን የሚመኙ ሁሉ መንገዳቸው እንዲሁ ነው፤ እርሱ የባለቤቱን ሕይወት ይወስዳል።
1እንጀራህን በውኃ ላይ አኑር፤ ከብዙ ቀናት በኋላ እንደገና ታገኛታለህ።
17ደስታን የሚወድ ሰው ድሀ ይሆናል፤ ወይንና ዘይትን የሚወድ አይባለጥም።
14በምሥጢር የተሰጠ ስጦታ ቍጣን ያሳርፋል፤ በእቅፍ ውስጥ የተሸከመ ሽልማትም ጽኑ ቍጣን ያሳርፋል።
24ከሌባ ጋር የሚጋራ ራሱን ነፍስ ይጠላል፤ ርግማን ይሰማል ነገር ግን አያመለክትም.
8ጥበብን የሚያገኝ ነፍሱን ይወዳል፤ ማስተዋልን የሚጠብቅ መልካምን ያገኛል።
1ደረቅ የእንጀራ ቁራሽ ከሰላም ጋር ይሻላል፥ ከጠብ የተሞላ የመሥዋዕት ሙሉ ቤት ይልቅ።
16እርሷን ለማግታት የሚሞክር ነፋስን የሚደብቅ ነው፤ በቀኝ እጁ የዘይትን ሽቱ ይይዛል እና እርሱም ራሱን ያሳያል.
7ደከመውን ለመጠጣት ውኃ አልሰጠህም፤ ለተራበውም ዳቦ አከለከልህ።
6እንዴት የኤሳው ሀብቶች ተፈለጉ! የተሰወሩቱም እንዴት ተወጡ!
16ከእንግዳ ሴት ለማዳንህ፣ በለምለም ቃላትዋ የምታታልል ከእንግዳ ሴት፥