ምሳሌ ሰሎሞን 25:27
ብዙ ማር መብላት መልካም አይደለም፤ እንዲሁም ሰው የራሱን ክብር መፈለግ ክብር አይደለም።
ብዙ ማር መብላት መልካም አይደለም፤ እንዲሁም ሰው የራሱን ክብር መፈለግ ክብር አይደለም።
It is not good to eat too much honey, nor is it honorable to seek one’s own glory.
It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.
It is not good to eat much honey, nor is it glory to search out one's own glory.
Like as it is not good to eate to moch hony, euen so he that wyll search out hye thynges, it shal be to heuy for him.
It is not good to eate much hony: so to search their owne glory is not glory.
As it is not good to eate to muche honye, so curiously to searche the glory of heauenly thinges, is not commendable.
¶ [It is] not good to eat much honey: so [for men] to search their own glory [is not] glory.
It is not good to eat much honey; Nor is it honorable to seek one's own honor.
The eating of much honey is not good, Nor a searching out of one's own honour -- honour.
It is not good to eat much honey: So `for men' to search out their own glory is grievous.
It is not good to eat much honey: So [for men] to search out their own glory is grievous.
It is not good to take much honey: so he who is not looking for honour will be honoured.
It is not good to eat much honey; nor is it honorable to seek one's own honor.
It is not good to eat too much honey, nor is it honorable for people to seek their own glory.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16ማር አግኝተሃል? የሚበቃህን ብቻ ብላ፤ እንዳትሞላበትና እንዳታስታውከው።
17እግርህን ከጎረቤትህ ቤት ተመልስ፤ እርሱ ከአንተ እንዳይደክም እና እንዳይጠላህ።
1ስለነገ አትመካ፤ አንድ ቀን ምን ያመጣ እንደሚችል አታውቅም.
2ሌላ ሰው ያመሰግንህ ይሁን እንጂ ራስህ አትመስገን፤ እንግዳ ያመሰግንህ ይሁን እንጂ ከንፈሮችህ አይሁኑ.
13ልጄ ሆይ፣ ማር ብላ፤ ጥሩ ነው፤ ለምላስህ ጣፋጭ የሆነውን የማር ንብርብርም ብላ።
23እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ጥበበኛው በጥበቡ አይመካ፤ ኃያሉ በኃይሉ አይመካ፤ ባለጠጋውም በሀብቱ አይመካ።
2ነገርን መሸሸግ የእግዚአብሔር ክብር ነው፤ ነገርን መመርመር ግን የነገሥታት ክብር ነው።
28ራሱን መንፈስ የማይቆጣጠር ሰው የተሰበረች ከተማና ግድግዳ የሌላት ይመስላል።
7የተጠገበ ነፍስ ማር እንኳ ትጥላለች፤ ራብ ያለባት ነፍስ ግን ሁሉም መራራ እንኳ ጣፋጭ ይመስላታል.
23የሰው ትዕቢት ያዋርደዋል፤ ትሕትና ያለውን ግን ክብር ይደግፈዋል.
17ነገር ግን የሚመካ ቢኖር በጌታ ይመካ።
16ከመጠኑ በላይ ጻድቅ አትሁን፤ ከመጠኑ በላይም ራስህን አታድርግ እንደ ጥበበኛ፤ ለምን ራስህን ታጠፋ?
10ደስታ ለሞኝ አይገባውም፤ ከዚያ ይልቅ አገልጋይ በአለቆች ላይ እንዲገዛ እጅግ የማይገባ ነው።
11የሰው ማስተዋል ቁጣውን ያዘገያል፤ በደልን ማለፍ ክብሩ ነው።
6በንጉሥ ፊት አትከብድ፤ በታላቅ ሰዎች ቦታ አትቆም።
26ጻድቅ ሰው በክፉዎች ፊት ሲሰናከል እንደ የተደባለቀ ምንጭና የተበላሸ ጒድጓድ ነው።
6መመካታችሁ መልካም አይደለም። ጥቂት እርሾ ሙሉውን ጭብጥ እንደሚያበቅል አታውቁምን?
2እርሱ በራሱ ዓይኖች ራሱን ያስመስግናል፤ ኃጢአቱም እንደሚጠላ መሆኑ እስኪገለጥ ድረስ።
14“አይደለም፣ አይደለም” ይላል ገዢው፤ ነገር ግን መንገዱን ሲሄድ ይመካከራል.
29ማንም ሰው በፊቱ እንዳይመካ ዘንድ።
12ጥፋት ከመመጣቱ በፊት የሰው ልብ ይታበራል፤ ክብር ከመመጣቱ በፊት ግን ትሕትና ትቀድማለች።
3ጣፋጭ ምግቦቹን አትመኝ፤ ምክንያቱም ተንኰለኛ ምግብ ናቸው.
4ሀብታም ለመሆን አትድከም፤ በራስህ ብልህነት መታመን አቁም.
4ነገር ግን እያንዳንዱ ሥራውን ይፈትን፤ ከዚያ በሌላ ሳይሆን በራሱ ብቻ ሊመካ ይችላል።
3ከክርክር መቆም ለሰው ክብር ነው፤ ነገር ግን ሞኝ ሁሉ መዋቀር አይቆምም.
10የብርን የሚወድ በብር አይጠግብም፤ ብዛትን የሚወድም ቢጨምርለት አይበቃውም፤ ይህም ከንቱ ነው።
24እያንዳንዱ የራሱን አይፈልግ፤ ነገር ግን የሌላውን ጥቅም ይፈልግ።
8በፍጥነት ለመከራከር አትውጣ፤ መጨረሻው ሲደርስ ጎረቤትህ ሲያሳፍርህ ምን እንደምታደርግ እንዳታውቅ።
27መልካምን በትጋት የሚፈልግ ሞገስ ያገኛል፤ ክፉን የሚፈልግ ግን እርሱን ይደርሳል።
27ሰነፍ በአዳኝ ያገኘውን እንኳ አይዘጋጅም፤ የተጋባ ሰው ብርታት ግን ከብድ ነው።
11ባለጠግናው በራሱ ዓይን ጠቢብ ይመስለዋል፤ ነገር ግን ማስተዋል ያለው ድሀ ያስገልጠዋል።
12ጻድቃን በሚደሰቱ ጊዜ ታላቅ ክብር ይኖራል፤ ክፉዎች ግን በሚነሱ ጊዜ ሰው ይሰወራል።
26ከንቱ ክብርን አትመኙ፤ እርስ በእርሳችሁ አትነቃቁ፤ እርስ በእርሳችሁ አትቅናቱ.
18ትዕቢት ከጥፋት በፊት ይመጣል፤ ከፍ ያለ መንፈስም ከመውደቅ በፊት.
19ከትዕቢተኞች ጋር ምርኮን ከመካፈል ይልቅ፣ ከታችኛዎች ጋር በትሕትና መንፈስ መሆን ይሻላል.
26የሚደክም ለራሱ ይደክማል፤ ምክንያቱም አፉ እርሱን ይነሣሳዋል.
7የሰው ድካም ሁሉ ለአፉ ነው፤ ነገር ግን ፍላጎቱ አይጠግብም።
17እርሱ ሲሞት ምንም አይዞረውም፤ ክብሩም ከኋላው አይከተለውም።
5እንዲሁም በወይን ጠጅ ምክንያት ሕግን ይሻገራል፤ ትዕቢተኛ ሰው ነው፣ በቤቱም አይቆይም፤ ምኞቱን እንደ ሲኦል ያስፋፋ እና እንደ ሞት ነው፤ ማንም አያጠግበውም፤ ነገር ግን አሕዛብን ሁሉ ወደ ራሱ ይሰበስባል፣ ሕዝቦችንም ሁሉ ወደ እርሱ ይከማች።
18ከራሱ የሚናገር የራሱን ክብር ይፈልጋል፤ ነገር ግን ላከው የመሆነውን ክብር የሚፈልግ እውነተኛ ነው፥ በእርሱም ውስጥ ዓመፅ የለም።
7የተመጣጠነ ንግግር ለሞኝ አይገባም፤ ከዚያ ይልቅ ሐሰተኛ ከንፈር ለአለቃ አታገባም።
25ቅዱስ የሆነውን መበላት ለሰው ወጥመድ ነው፤ ስእለት ካሳለ በኋላ ብቻ መመርመር ይጀምራል.
12በራሱ ሐሳብ ጠቢብ የሚመስል ሰውን አየህ? ከእርሱ ይልቅ ለሞኝ የተሻለ ተስፋ አለ።
2እንዲሁም ነፍስ ዕውቀት ካላት መልካም አይደለም፤ እግሩን የሚያፈጥን ኀጢአት ያደርጋል።
5ጎረቤቱን የሚለስልስ ሰው ለእግሩ ወጥመድ ይዘረጋለት.
10ምክንያቱም የሚበልጥ ክብር ስለሆነ በክብር የተከበረውም ነገር ከእርሱ ጋር ሲነጻጸር በዚህ አንጻር ክብር እንዳለው አይቈጠርም።
35ጠቢባን ክብርን ይወርሳሉ፤ ሞኞች ግን የሚያከብራቸው ነገር ስድብ ነው።
21ፊት መለያየት መልካም አይደለም፤ ምክንያቱም ለእንጀራ ቁርስ እንኳ ያመፅ ያደርጋል።
2እግዚአብሔር ሀብት፣ ንብረት እና ክብር ለሰጠው ሰው፣ ነፍሱ የሚመኘው ከሁሉ እንዳይጎድል እስከሚያደርገው ድረስ፣ ነገር ግን ከዚያ ለመበላት ሥልጣን እግዚአብሔር ሳይሰጠው እንግዳ ይበላዋል፤ ይህ ከንቱነት ነው፥ ክፉ በሽታም ነው።
5የክፉ ሰውን ፊት መቀበል መልካም አይደለም፤ ይህ ጻድቁን በፍርድ ለማጥለው ይደርሳል።