ምሳሌ ሰሎሞን 27:1
ስለነገ አትመካ፤ አንድ ቀን ምን ያመጣ እንደሚችል አታውቅም.
ስለነገ አትመካ፤ አንድ ቀን ምን ያመጣ እንደሚችል አታውቅም.
Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day will bring.
Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.
Boast not thyself of to-morrow; For thou knowest not what a day may bring forth.
Make not thy boost of tomorow, for thou knowest not what maye happen todaye.
Boast not thy selfe of to morowe: for thou knowest not what a day may bring forth.
Make not thy boast of to morowe: for thou knowest not what a day may bring foorth.
¶ Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
Don't boast about tomorrow; For you don't know what a day may bring forth.
Boast not thyself of to-morrow, For thou knowest not what a day bringeth forth.
Boast not thyself of tomorrow; For thou knowest not what a day may bring forth.
Boast not thyself of to-morrow; For thou knowest not what a day may bring forth.
Do not make a noise about tomorrow, for you are not certain what a day's outcome may be.
Don't boast about tomorrow; for you don't know what a day may bring forth.
Do not boast about tomorrow; for you do not know what a day may bring forth.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2ሌላ ሰው ያመሰግንህ ይሁን እንጂ ራስህ አትመስገን፤ እንግዳ ያመሰግንህ ይሁን እንጂ ከንፈሮችህ አይሁኑ.
13እንግዲህ ስሙ፣ “ዛሬ ወይም ነገ ወደ እንዲህ ያለች ከተማ እንሄዳለን፤ አንድ ዓመትም እንቆያለን፤ እንግዛ እንሸጥ ትርፍም እናገኛለን” የሚሉ እናንተ።
14ነገ ምን እንደሚሆን አታውቁምና። ሕይወታችሁ ምንድን ነው? ጥቂት ጊዜ ታይቶ ከዚያ የሚጠፋ እንፋሎት ብቻ ነው።
15እንግዲህ እንዲህ ማለት ይገባችሁ፦ “ጌታ ቢወድድ እንኖራለን ይህንም ወይም ያን እናደርጋለን።”
16አሁን ግን በመመካታችሁ ተደስታችኋል፤ እንደዚህ ያለ ደስ መሰኘት ሁሉ ክፉ ነው።
34ስለዚህ ስለ ነገ አትጨነቁ፤ ነገ ስለ ራሱ ያስብ ይሆናል። የቀኑ ክፉ በቀኑ ይበቃል።
7ምክንያቱም ምን እንደሚሆን አያውቅም፤ መቼ እንደሚሆንም ማን ሊነግረው ይችላል?
10«የቀድሞው ቀናት ከእነዚህ ለምን ይሻሉ?» አትትር፤ ስለዚህ ነገር በጥበብ አትጠይቅም።
8በፍጥነት ለመከራከር አትውጣ፤ መጨረሻው ሲደርስ ጎረቤትህ ሲያሳፍርህ ምን እንደምታደርግ እንዳታውቅ።
28ያ ነገር በአንተ ሳለ ለባልንጀራህ፣ “ሂድ እና ተመለስ፤ ነገ እሰጥሃለሁ” አትበለው።
23እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ጥበበኛው በጥበቡ አይመካ፤ ኃያሉ በኃይሉ አይመካ፤ ባለጠጋውም በሀብቱ አይመካ።
6በንጉሥ ፊት አትከብድ፤ በታላቅ ሰዎች ቦታ አትቆም።
14“አይደለም፣ አይደለም” ይላል ገዢው፤ ነገር ግን መንገዱን ሲሄድ ይመካከራል.
4ሀብታም ለመሆን አትድከም፤ በራስህ ብልህነት መታመን አቁም.
14ሞኝ ደግሞ ቃል ብዙ ነው፤ ምን እንደሚሆን ማንም ሊነግር አይችልም, ከእርሱ በኋላ የሚሆነውንም ማን ሊነግረው ይችላል?
27እነሆ፥ ይህን መርመርነው አግኝተናል፤ እንዲሁ ነው፤ ስማው እና ለጥቅምህ አውቀው።
16ከመጠኑ በላይ ጻድቅ አትሁን፤ ከመጠኑ በላይም ራስህን አታድርግ እንደ ጥበበኛ፤ ለምን ራስህን ታጠፋ?
17ከመጠኑ በላይ ክፉ አትሁንም፣ እንዲሁም ሞኝ አትሁን፤ ለምን ወቅትህ ሳይደርስ ትሞታለህ?
17ነገር ግን የሚመካ ቢኖር በጌታ ይመካ።
6ጠዋት ዘርህን ዘር፤ ማታም እጅህን አታቆም፤ ይህ ወይም ያ ይሳካ ወይም ሁለቱም እኩል መልካም ይሆናሉ እንደሆነ አታውቅምና።
1አንተ ኃያል ሰው ሆይ፥ በክፉ ላይ ለምን ትመካ? የእግዚአብሔር ቸርነት ዘወትር ይኖራል።
11ስለዚህ ክፉ በላይሽ ይመጣል፤ ከየት እንደሚወጣ አታውቂም፤ ጒዳት በላይሽ ይወድቃል፤ ለማስወገዱ አትችሊም፤ ድንገተኛ ባድማ በላይሽ ትመጣለች፥ እርስዋን አታውቂም.
9ምክንያቱም እኛ የትናንትና ሰዎች ብቻ ነን እና ምንም አናውቅም፤ በምድር ላይ ያሉ ቀናታችንም ጥላ ናቸው።
14የሐሰት ስጦታን በሚመካ ሰው ዝናብ የሌለው ደመናና ነፋስ ይመስላል።
6እውነት ሁሉም ሰው እንደ ጥላ ይመላለሳል፤ እውነት በከንቱ ይታወካሉ፤ ሀብትን ያከማቻል፤ ነገር ግን ማን እንደሚሰበስባቸው አያውቅም.
5ቀንዳችሁን ከፍ አታነሱ፤ በጠንካራ አንገት አትናገሩ።
17ልብህ በኃጢአተኞች ላይ አይቅና፤ ነገር ግን በቀኑ ሁሉ በእግዚአብሔር ፍርሃት ቁም.
13ስለዚህ ተጠንቀቁ፤ የሰው ልጅ በሚመጣበት ቀን ወይም ሰዓት አታውቁምና።
9ክብርህን ለሌሎች እንዳትሰጥ፣ ዓመታትህንም ለጨካኞች እንዳትሰጥ።
7በራስህ ዕይታ ጠቢብ አትሁን፤ እግዚአብሔርን ፍራ፤ ከክፉም ርቅ።
12በዚህ ሕይወት ለሰው ምን መልካም እንደሆነ ማን ያውቃል? ከንቱ ሕይወቱ ቀናት ሁሉ እንደ ጥላ ሲያልፉ ሳሉ፣ ከፀሓይ በታች ከእርሱ በኋላ የሚሆነውን ማን ሊነግረው ይችላል?
3ከፍ ከፍ ብለው ተመካ እንዳትናገሩ ተዉ፤ ትዕቢት ከአፋችሁ አይወጣ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር የዕውቀት አምላክ ነው፥ በእርሱም ሥራዎች ይመዘናሉ.
33ተጠንቀቁ፣ ተጠብቁና ጸልዩ፤ ዘመኑ መቼ እንደሆነ አታውቁምና።
10መከራ በመጣ ቀን ብታደክም ኃይልህ አነስተኛ ነው።
19መታመንህ በእግዚአብሔር እንዲሆን ዛሬ ይህን ለአንተ ግልጽ አድርጌ አሳወቅሁህ.
31የተታለለው በከንቱ አይታመን፤ ምክንያቱም ከንቱ ዋጋው ይሆናል።
4አንተም እንደ እርሱ እንዳትሆን ሞኝን እንደ ሞነነቱ አትመልስ።
27ብዙ ማር መብላት መልካም አይደለም፤ እንዲሁም ሰው የራሱን ክብር መፈለግ ክብር አይደለም።
7በእግዚአብሔር ላይ ተረጋገጥ፥ በትዕግሥትም ተጠብቀው፤ በመንገዱ የሚሳካ ስለ ሆነ አትበሳጭ፥ የክፉ ዕቅድን የሚፈጽም ስለ ሆነም ሰው አትበሳጭ።
12ጠንቃቃ ሰው ክፉን ቀድሞ ያያልና ይሰውራል፤ ቀላል ሰው ግን ይቀጥላል እና ይቀጣል.
22ፈጥኖ ሀብታም ለመሆን የሚሟገት ክፉ ዓይን አለው፤ ድኽነት በላዩ እንደሚመጣ አያስብም።
20እግዚአብሔር ግን፦ ሰነፍ ሆይ፥ ዛሬ ሌሊት ነፍስህ ከአንተ ትፈለጋለች፤ ከዚያም ያዘጋጀሃቸው ነገሮች ማነው የሚሆናቸው? አለው።
4ሰው ከንቱን ይመስላል፤ ዕድሙ እየዘረፈ የሚያልፍ ጥላ ነው.
18ትዕቢት ከጥፋት በፊት ይመጣል፤ ከፍ ያለ መንፈስም ከመውደቅ በፊት.
3በአለቆች አታምኑ፤ ርዳታ የሌለበት በሰው ልጅ አትታመኑ.
5በፍጹም ልብህ በእግዚአብሔር ታመን፤ በራስህ ማስተዋል አትደገፍ።
22ምክንያቱም መከራቸው በድንገት ይነሣል፤ ከሁለቱም የሚመጣውን ጥፋት ማን ያውቃል?
12በራሱ ሐሳብ ጠቢብ የሚመስል ሰውን አየህ? ከእርሱ ይልቅ ለሞኝ የተሻለ ተስፋ አለ።
18ቍጣ ካለ የተነሳ ተጠንቀቅ፤ በመታቱ እንዳይወስድህ፤ ከዚያ ታላቅ መዋጮም አያድንህም።
2አፍህን አትቸኩል፤ በእግዚአብሔር ፊት ማንኛውንም ነገር ለመናገር ልብህ አይቸኩል፤ እግዚአብሔር በሰማይ ነው፣ አንተ ግን በምድር ላይ ነህና፤ ስለዚህ ቃልህ ጥቂት ይሁን።