ሉቃስ 12:20
እግዚአብሔር ግን፦ ሰነፍ ሆይ፥ ዛሬ ሌሊት ነፍስህ ከአንተ ትፈለጋለች፤ ከዚያም ያዘጋጀሃቸው ነገሮች ማነው የሚሆናቸው? አለው።
እግዚአብሔር ግን፦ ሰነፍ ሆይ፥ ዛሬ ሌሊት ነፍስህ ከአንተ ትፈለጋለች፤ ከዚያም ያዘጋጀሃቸው ነገሮች ማነው የሚሆናቸው? አለው።
But God said to him, 'Fool! This very night your soul will be required of you, and the things you have prepared—who will they belong to?'
But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?
But God said to him, You fool, this night your soul shall be required of you; then whose shall those things be, which you have provided?
እግዚአብሔር ግን። አንተ ሰነፍ፥ በዚች ሌሊት ነፍስህን ከአንተ ሊወስዱአት ይፈልጓታል፤ ይህስ የሰበሰብኸው ለማን ይሆናል? አለው።
But God sayde vnto him: Thou fole this night will they fetche awaye thy soule agayne from the. Then whose shall thoose thinges be which thou hast provyded?
But God sayde vnto him: Thou foole, this night shal they requyre thy soule from the, and whose shal it be that thou hast prepared?
But God said vnto him, O foole, this night wil they fetch away thy soule fro thee: then whose shall those things be which thou hast prouided?
But God sayde vnto hym: Thou foole, this nyght wyll they fetch awaye thy soule againe fro thee: Then whose shall those thynges be, which thou hast prouided?
‹But God said unto him,› [Thou] ‹fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?›
"But God said to him, 'You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared--whose will they be?'
`And God said to him, Unthinking one! this night thy soul they shall require from thee, and what things thou didst prepare -- to whom shall they be?
But God said unto him, Thou foolish one, this night is thy soul required of thee; and the things which thou hast prepared, whose shall they be?
But God said unto him, Thou foolish one, this night is thy soul required of thee; and the things which thou hast prepared, whose shall they be?
But God said to him, You foolish one, tonight I will take your soul from you, and who then will be the owner of all the things which you have got together?
"But God said to him, 'You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared--whose will they be?'
But God said to him,‘You fool! This very night your life will be demanded back from you, but who will get what you have prepared for yourself?’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21እንዲሁ ለራሱ መክምት የሚያከማች ለእግዚአብሔር ግን ድኻ የሆነ ሰው ነው።
15እንዲህም አለ፦ ተጠንቀቁ ከመመኘት ሁሉ ተጠብቁ፤ ምክንያቱም የሰው ሕይወት በሚኖረው ሀብት ብዛት አይቆምም።
16እንዲህ ሲል ምሳሌ ነገራቸው፦ የአንድ ሀብታም ሰው መሬት በርካታ ፍሬ ሰጠችው።
17በልቡም፦ ምን አርሳለሁ? ፍሬዬን ለማከማቸት ስፍራ የለኝም ሲል ያሰበ።
18እንዲህ አለ፦ ይህን አደርጋለሁ፤ ጎተራዎቴን አፈርሳለሁ ከዚያም የበለጠ ታላቅ እሠራለሁ፤ ሁሉንም እህሌንና ንብረቴን በዚያ አከማቻለሁ።
19ነፍሴንም፦ ነፍሴ ሆይ፥ ለብዙ ዓመታት የተዘጋጀልሽ ብዙ ንብረት አለሽ፤ ዕረፊ፤ በል፥ ጠጪ፥ ተዝናኒ እላት።
19ሀብታሙ ይተኛል ነገር ግን አይሰበሰብለትም፤ ዓይኑን ይከፍታል እና አይገኝም።
26ጌታውም መልሶ አለው፦ አንተ ክፉና ሰነፍ አገልጋይ፣ እኔ በማታዘርድበት ቦታ እንደማቈርጥ በማታበትርበት ቦታም እንደማሰብስብ አውቀህ ነበር?
27ስለዚህ ገንዘቤን ወደ የገንዘብ ለዋጮች ማስቀመጥ ይገባህ ነበር፤ እኔም መጥቼ የራሴን ከወለድ ጋር በተጨማሪ እቀበል ነበር።
28ስለዚህ ትላንቱን ከእርሱ አውጡት አሥር ትላንቶች ያለውንም ሰጡት።
29ማንኛውንም ያለው ይሰጣለት እና በብዙ ይበልጣለት፤ የሌለውን ግን ያለው እንኳን ከእርሱ ይወሰዳል።
30እና ያ ዋጋ የሌለውን አገልጋይ ወደ ውጭ ጨለማ ጥሉት፤ በዚያ ልቅሶና የጥርስ መቁረጥ ይሆናል።
1እርሱም ደግሞ ለደቀ መዛሙርቱ አለ፤ አንድ ሀብታም ሰው ነበረው ቤቱን የሚያስተዳድረውም አንድ አስተዳዳሪ ነበረው፤ ይህ ሰው ሀብቱን እየበታ እንዳደረገ ተከሰሰበት።
2እርሱም ጠርቶ አለው፤ ‘ይህን ስለአንተ ለምን እሰማ? የአስተዳደርህን ሂሳብ ስጠኝ፤ ምክንያቱም ከእንግዲህ አስተዳዳሪ መሆን አትችልም።’
3አስተዳዳሪውም በልቡ አሰበ፤ ‘አሁን ምን አደርግ? ጌታዬ አስተዳደሬን ከእኔ ይወስዳል፤ መቆፈር አልችልም፤ ለመለመንም እናዛለሁ።’
45ነገር ግን ያ አገልጋይ በልቡ፦ ጌታዬ መምጣቱን ያዘገየ እያለ ወንዶችንና ሴቶችን አገልጋዮች መታ ጀምሮ፥ ይበላ ይጠጣም ሲሰክር፥
46ያ አገልጋይ ጌታ በማይጠበቅበት ቀን በማያውቀውም ሰዓት ይመጣለታል፤ በሁለት ይቈርጠዋል፥ ክፍሉንም ከአላማኞች ጋር ያደርገዋል።
47ጌታው ፈቃዱን የሚያውቀው ያ አገልጋይ ነገር ግን ራሱን ካልዘጋጀ ፈቃዱንም ካላደረገ፥ በብዙ ጅራት ይመታል።
36አንተ እብድ፣ የምትዘራው ካልሞተ አይነቃም።
21ከአንተ ፈርቻለሁ፥ ምክንያቱም አንተ ከባድ ሰው ነህ፤ ያልጣልክን ታከማቻለህ፥ ያልዘራክንም ታጭዳለህ።
22እርሱም እንዲህ አለው፦ አንተ ክፉ ባሪያ፥ በአፍህ ራስህ እፍረድሃለሁ፤ እኔ ከባድ ሰው መሆኔን፣ ያልጣልኩትን እንደማከማቻ እና ያልዘራሁትን እንደማጭድ አውቅክ ነበር።
23ከዚህ የተነሣ ገንዘቤን በባንክ ለምን አልከፈልክልኝ? እኔም መጥቼ የእኔን ከወለድ ጋር እንድቀበለው።
24እና ቆሙት ላሉት እንዲህ አለ፦ ሚናውን ከእርሱ ውሰዱ ለአሥር ሚና ያለውም ሰጡት።
40እናንተም እንዲሁ ዝግጁ ሁኑ፤ የሰው ልጅ በማይጠበቅበት ሰዓት ይመጣልና።
13እንግዲህ ስሙ፣ “ዛሬ ወይም ነገ ወደ እንዲህ ያለች ከተማ እንሄዳለን፤ አንድ ዓመትም እንቆያለን፤ እንግዛ እንሸጥ ትርፍም እናገኛለን” የሚሉ እናንተ።
11እንግዲህ በያልጻደቀ ሀብት ታማኝ ካልሆናችሁ እውነተኛውን ሀብት ማን ይታመንበታችሁ?
12የሌላ ሰው ያለው ነገር ላይ ታማኝ ካልሆናችሁ የራሳችሁን ማን ይሰጣችሁ?
47“በእውነት እላችሁ፤ በሀብቱ ሁሉ ላይ እንዲመራ ያደርገዋል.”
33ያላችሁን ሽጡ፥ ለድሆች ስጡ፤ የማያረጉ ቦርሳዎችን ለራሳችሁ ያዘጋጁ፤ ሌባ የማይቀርብበት፣ በብስብስ የማይፈርስ በሰማይ ያለ የሀብት መዝገብን ያከማቹ።
9እኔም ለእናንተ እላለሁ፤ ከያልጻደቀ ሀብት በመጠቀም ለራሳችሁ ወዳጆች አድርጉ፤ እንዲሁ በጉድለት ባተላለፋችሁ ጊዜ ወደ ዘላለም መኖሪያዎች እንዲቀበሏችሁ።
11እና በመጨረሻ ሥጋህና አካልህ በሚበሉበት ጊዜ ታለቅሳለህ።
50“የዚያ አገልጋይ ጌታ እርሱ የማይጠባበቀው ቀን እና የማያውቅበት ሰዓት ይመጣለታል”
51“ከፍሎም ይቆረጠዋል እና ዕድሉን ከግትታኞች ጋር ይመድብለታል፤ በዚያ ላይ ልቅሶና የጥርስ መራገጥ ይሆናል.”
8ሞኞቹም ለጠቢቦቹ፦ ዘይታችሁ ከእኛ ጋር አካፍሉልን፤ መብራቶቻችን እየጠፉ ነው አሉ።
19በምድር ጥንዚዛና ብርቅ የሚበሉበት፣ ሌቦችም የሚቀፉና የሚሰርቁበት ቦታ ስለሆነ ለራሳችሁ እዚህ ሀብት አታከማቹ።
26እኔ እላችኋለሁ፤ ለሚኖረው ሁሉ ይሰጣል፤ ለሌለው ግን ያለው እንኳ ይወሰድበታል።
7ራሱን ሀብታም የሚያሳይ አለ ነገር ግን አንዳችም የለውም፤ ራሱን ድሀ የሚያሳይ ደግሞ አለ ነገር ግን ብዙ ሀብት አለው።
26ሰው ሙሉውን ዓለም ቢበልጥ ነፍሱን ግን ቢያጣ፣ ምን ትርፍ አለው? ወይስ ስለ ነፍሱ ተቀያይሮ ሰው ምን ይሰጣል?
22ኢየሱስ ይህን ሲሰማ እንዲህ አለው፤ አንድ ነገር ግን ይጎድልሃል፤ ያለህን ሁሉ ሽጥ ለድሆች አካፍል፤ በሰማይ መዝገብ ትኖራታለህ፤ ከዚያም ና ተከተለኝ።
22ፈጥኖ ሀብታም ለመሆን የሚሟገት ክፉ ዓይን አለው፤ ድኽነት በላዩ እንደሚመጣ አያስብም።
11እንደ ወፍ እንቁላሎቹ ላይ ተቀምጦ ቢቀመጥም አያበቅላቸውም፣ እንዲሁም በፍትሕ ሳይሆን ሀብት የሚያከማች በዕድሜው መካከል ይተዋቸዋል፤ በመጨረሻውም ሞኝ ይሆናል።
34በራሳችሁ ላይ ተጠንቀቁ፤ ልባችሁ ከማቅለሽለሽና ከስካር እና ከዚህ ሕይወት ስንክስና እንዳይከብድ፤ ያ ቀንም ሳታስቡ እንዳይመጣባችሁ።
18አንዲቱን ያገኘው ግን ሄዶ መሬት ቈፈረ የጌታውንም ገንዘብ ሰወረ።
22ወጣቱ ግን ይህን በሰማ ጊዜ እጅግ ተዘነጋና ሄደ፤ ምክንያቱም ብዙ ንብረት ነበረው።
24አንዱን ትላንት ያገኘው ግን መጥቶ፦ ጌታ ሆይ፣ አንተ ከባድ ሰው መሆንህን አውቄ ነበር፤ ሳትዘርድ ትቈርጣለህ፣ ሳትበትርም ትሰበስባለህ አለ።
17ከመጠኑ በላይ ክፉ አትሁንም፣ እንዲሁም ሞኝ አትሁን፤ ለምን ወቅትህ ሳይደርስ ትሞታለህ?
25አብርሃም ግን አለው፤ ‘ልጄ ሆይ፣ በሕይወትህ ጊዜ መልካም ነገሮችህን ተቀብለሃል ልዓዛርም እንዲሁ መጥፎዎችን፤ አሁን ግን እርሱ ተጽናና አንተ ግን ታገሣለህ።’
25ስለዚህ ያለው ለሚኖረው ይሰጣል፤ የሌለው ግን ያለው እንኳን ከእርሱ ይወሰድ።
5ሰነፍ እጆቹን ይጣበቃል፤ የራሱንም ሥጋ ይበላል።
13ከዚያም ንጉሡ ለአገልጋዮቹ አለ፦ እጁንና እግሩን አስርቱት፥ ውጭ ጨለማ ጥለቁት፤ በዚያ እንባና ጥርስ መንቀጥቀጥ ይሆናል።