1 ቆሮንቶስ 15:36
አንተ እብድ፣ የምትዘራው ካልሞተ አይነቃም።
አንተ እብድ፣ የምትዘራው ካልሞተ አይነቃም።
Foolish one, what you sow does not come to life unless it dies.
Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:
Foolish one, what you sow is not made alive unless it dies.
አንተ ሞኝ፥ አንተ የምትዘራው ካልሞተ ሕያው አይሆንም፤
Thou fole that which thou sowest is not quickened except it dye.
Thou foole, yt which thou sowest is not quyckened, excepte it dye.
O foole, that which thou sowest, is not quickened, except it die.
Thou foole, that which thou sowest, is not quickened except it dye.
[Thou] fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:
You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.
unwise! thou -- what thou dost sow is not quickened except it may die;
Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened except it die:
Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened except it die:
Foolish man, it is necessary for the seed which you put into the earth to undergo death in order that it may come to life again:
You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.
Fool! What you sow will not come to life unless it dies.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
37እንዲሁም የምትዘራው የሚሆነውን ሰውነት አይደለም፤ እርግጥ ብቻ ዘር ነው የምትዘራው፤ ምናልባት የስንዴ ወይም ሌላ ዘር ሊሆን ይችላል።
38እግዚአብሔር ግን እንደ ወደደው ለእርሱ ሰውነት ይሰጠዋል፤ ለእያንዳንዱ ዘር የራሱን ሰውነት ይሰጣል።
35ነገር ግን አንድ ሰው ይላል፤ ሙታን እንዴት ይነሣሉ? በምን ዓይነት ሰውነት ይመጣሉ?
24እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ የስንዴ አንድ ችኩል ወደ ምድር ካልወደቀ እና ካልሞተ ብቻውን ይቀራል፤ ነገር ግን ቢሞት ብዙ ፍሬ ያፈራል።
25ሕይወቱን የሚወድ ያጠፋታል፥ በዚህ ዓለም ሕይወቱን የሚጠላ ግን ለዘላለም ሕይወት ይጠብቃታል።
7አታታለሉ፤ እግዚአብሔር አይዘባበርም፤ ሰው የሚዘራውን ያከማቻል።
8ለሥጋው የሚዘራ ከሥጋ ጥፋትን ያከማቻል፤ ነገር ግን ለመንፈስ የሚዘራ ከመንፈስ የዘላለም ሕይወትን ያከማቻል።
42እንዲሁ ደግሞ የሙታን ትንሣኤ ነው፤ በማበላሽነት ይዘራል፤ በያልሚበላሽነት ይነሣል።
43በንቀት ይዘራል፤ በክብር ይነሣል፤ በድካም ይዘራል፤ በኃይል ይነሣል።
44የተፈጥሮ ሰውነት ይዘራል፤ መንፈሳዊ ሰውነት ይነሣል። የተፈጥሮ ሰውነት አለ፤ መንፈሳዊ ሰውነትም አለ።
20እግዚአብሔር ግን፦ ሰነፍ ሆይ፥ ዛሬ ሌሊት ነፍስህ ከአንተ ትፈለጋለች፤ ከዚያም ያዘጋጀሃቸው ነገሮች ማነው የሚሆናቸው? አለው።
36የሚከር ደመወዝ ይቀበላል ፣ ፍሬንም ለዘላለም ሕይወት ይሰበስባል፥ በዚህም የዘራውና የከረው አንድነት ደስ ይላቸዋል።
37ይህ ንግግር እውነት ነው፤ አንዱ ይዘራ ሌላው ይከራል።
26እንዲህም አለ፣ የእግዚአብሔር መንግሥት እንደ ሰው ዘር ወደ መሬት ቢጣል ነው።
27እና ይተኛ ይነሣ ሌሊትና ቀን ያልፋል፤ ዘሩም ይበቅላል ይድጋል፥ እንዴት እንደሆነ ግን አያውቅም።
28መሬትም በራሷ ፍሬ ታፈራለች፤ መጀመሪያ ቡቃያ፣ ከዚያ እብጠት፣ ከዚያም በእብጠቱ ውስጥ የሞላ እህል።
6ነገር ግን ይህን እላለሁ፤ ጥቂት የሚዘርድ ጥቂት ያከራል፤ በብዙ የሚዘርድ በብዙ ያከራል።
18ማንም ራሱን አያታልል። በእናንተ መካከል በዚህ ዓለም አስተዋይ እንደሆነ የሚመስለው ቢኖር፣ እውነት አስተዋይ እንዲሆን መጀመሪያ ሞኝ ይሁን።
14ዘራጩ ቃሉን ይዘራል።
53ይህ የሚበላሽ ያልሚበላሽነትን መልበስ አለበት፤ ይህ ሞተኛ ደግሞ የማይሞትነትን መልበስ አለበት።
6ነገር ግን ፀሐይ ከወጣ በኋላ ተቃጠለ፤ ሥርም ስላልነበረው ደረቀ ጠፋ።
7አንዳንዱም በእሾህ መካከል ወደቀ፤ እሾሁም ዳበረ ገፋው እና ፍሬ አልሰጠም።
22በእሾህ መካከል ዘር የተቀበለው ግን ቃሉን የሚሰማ ነው፤ ነገር ግን የዚህ ዓለም ጭንቀትና የሀብት ሽንገላ ቃሉን ያጨንቃሉ፤ እርሱም አልፈለመም።
16ምክንያቱም ሙታን ካልተነሱ ክርስቶስም አልተነሣም።
13ሥጋን በኋላ ብትኖሩ ታሞታላችሁ፤ ነገር ግን በመንፈስ የአካሉን ሥራ ብትገድሉ ትኖራላችሁ።
17ከመጠኑ በላይ ክፉ አትሁንም፣ እንዲሁም ሞኝ አትሁን፤ ለምን ወቅትህ ሳይደርስ ትሞታለህ?
8ሥሩ በምድር ውስጥ ቢያረጅም፥ ግንዱም በአፈር ውስጥ ቢሞት,
29እርሱ ግን አለ፦ አይሁን፤ ክፉ ሣሩን ሲያስበስቡ ከእርሱ ጋር ስንዴውንም እንዳትነዳሉ እፈራለሁ።
12ስለዚህ ሞት በእኛ ይሠራል፣ ሕይወት ግን በእናንተ።
6ሰው በእኔ ካልቆየ እንደ ስንኩላ ወደ ውጭ ይጣላል ይደርቃልም፤ ሰዎችም ይሰብስቡት ወደ እሳት ይጥሉት ይቃጠልማል።
63ሕይወት የሚሰጥ መንፈስ ነው፤ ሥጋ ግን ምንም አይረባ። ለእናንተ የማናገራቸው ቃሎች መንፈስ ናቸው፣ ሕይወትም ናቸው።
9ከዚያ ፍሬ ከወሰደ ጥሩ ነው፤ ካልሆነ ከዚያ በኋላ ታቈርጠዋለህ።
50ወንድሞች ይህን እላለሁ፤ ሥጋና ደም የእግዚአብሔርን መንግሥት ሊወርሱ አይችሉም፤ የሚበላሽ ደግሞ ያልሚበላሽን አይወርስም።
6የሚደክም ገበሬ ከፍሬው መጀመሪያ መካፈል ይገባዋል።
4በእኔ ቆዩ፣ እኔም በእናንተ እኖራለሁ። ስንኩላ ከወይን ካልቆየ በራሱ ፍሬ መያፈር እንዳይችል እንዲሁም እናንተ በእኔ ካልቆያችሁ አትችሉም።
23እናንተ እንደገና ተወለዳችሁ፤ ከሚጠፋ ዘር አይደለም ከማይጠፋ ዘር ነው—ለዘላለም የሚኖርና የሚቆይ በእግዚአብሔር ቃል በኩል።
5ሌሎች በድንጋያማ ቦታ ወደቁ፣ እዚያ ብዙ መሬት አልነበራቸውም፤ መሬት ጥልቀት ስላልነበራቸውም ወዲያው በፍጥነት ወጡ።
6ፀሐይ ሲወጣ ግን ተቃጠሉ፤ ሥር ስላልነበራቸውም ደረቁ።
7ሌሎች በእሾህ መካከል ወደቁ፤ እሾሁም ወጥቶ አጨነቃቸው።
12አሁንም ክርስቶስ ከሙታን ተነሣ ተብሎ ሲሰበክ ከመካከላችሁ አንዳንዶች ሙታን ትንሣኤ የለም የሚሉ እንዴት ይሆናል?
4ነፋሱን የሚጠብቅ አይዘራም፤ ደመናዎቹን የሚመለከት አይወርፍም።
20ነገር ግን አንተ ከንቱ ሰው ሆይ፣ ሥራ የሌለው እምነት ሞት እንደሆነ ልታውቅ ትፈልጋለህን?
13እርሱ መልሶ አለ፦ ከሰማይ ላለው አባቴ ያልተከለ ተክል ሁሉ ከሥሩ ይነቀላል።
25እውነትን በእውነት እላችሁ፤ የሙታን የእግዚአብሔር ወልድ ድምፅ የሚሰማባቸው ሰዓት መጥቷል አሁንም ነው፤ የሚሰሙትም ይኖራሉ.
26በተሟላ ዕድሜ ወደ መቃብርህ ትገባለህ፤ እንደ እህል ክምር በወቅቱ እንደሚገባ እንዲሁ።
4አንተም እንደ እርሱ እንዳትሆን ሞኝን እንደ ሞነነቱ አትመልስ።
5እሱ በራሱ ሐሳብ ጠቢብ እንዳይመስለው ሞኝን እንደ ሞነነቱ መልስለት።
46ነገር ግን መጀመሪያ የመንፈስ ያለው አልነበረም ነገር ግን የተፈጥሮ ነበረ፤ ከዚያ የመንፈስ ያለው መጣ።
5ሰነፍ እጆቹን ይጣበቃል፤ የራሱንም ሥጋ ይበላል።
5እላችኋለሁ፣ አይደለም፤ ነገር ግን ንስሐ ካልገባችሁ ሁላችሁ በእንዲሁ መልኩ ታጠፋላችሁ።