መዝሙረ ዳዊት 40:2
ከአስፈሪ ጒድጓድ፣ ከረጥብ ጭቃም አወጣኝ፤ እግሬን በድንጋይ አቆመኝና እርምጃዬን አጸና.
ከአስፈሪ ጒድጓድ፣ ከረጥብ ጭቃም አወጣኝ፤ እግሬን በድንጋይ አቆመኝና እርምጃዬን አጸና.
I waited patiently for the LORD; He turned to me and heard my cry for help.
He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my steps.
He brought me out of the horrible pitte, out of the myre and claye: he set my fete vpo the rocke, and ordred my goinges.
Hee brought mee also out of the horrible pit, out of the myrie clay, and set my feete vpon the rocke, and ordered my goings.
He brought me also out of an horrible pyt, out of the dirtie mire: and set my feete vpon a rocke, and directed my goynges.
He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, [and] established my goings.
He brought me up also out of a horrible pit, Out of the miry clay. He set my feet on a rock, And gave me a firm place to stand.
And He doth cause me to come up From a pit of desolation -- from mire of mud, And He raiseth up on a rock my feet, He is establishing my steps.
He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings.
He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings.
He took me up out of a deep waste place, out of the soft and sticky earth; he put my feet on a rock, and made my steps certain.
He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.
He lifted me out of the watery pit, out of the slimy mud. He placed my feet on a rock and gave me secure footing.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3በአፌ አዲስ መዝሙር፣ ለአምላካችን ምስጋናን አኖረ፤ ብዙዎች ይያዩ ይፈሩ በእግዚአብሔርም ይታመኑ.
1እግዚአብሔርን በትዕግሥት ተጠበቅሁ፤ እርሱም ወደ እኔ ጆሮውን አዘነበረና ጩኸቴን ሰማ.
5ውኆች እስከ ነፍሴ ድረስ በዙሪያዬ ከበቡኝ፤ ጥልቁ በዙሪያዬ ጠበቀኝ፤ የባሕር ሣሮች በራሴ ተጠምደው ነበር።
6እስከ ተራሮች መሠረቶች ድረስ ወረድሁ፤ ምድር በመዝጊያዎችዋ ለዘላለም ከበበችኝ፤ ነገር ግን አቤቱ እግዚአብሔር አምላኬ ሆይ፣ ነፍሴን ከጥፋት አወጣህ።
7ነፍሴ በውስጤ ሲደክም እግዚአብሔርን አሰበሁ፤ ጸሎቴም ወደ አንተ ወደ ቅዱስ ቤተ መቅደስህ ደረሰች።
17ከላይ ልኮ አነሣኝ፤ ከብዙ ውኃ አጥሬ አወጣኝ።
18ከብርቱ ጠላቴ አዳነኝ፥ ከሚጠሉኝም እጅ፤ እነርሱ ከእኔ ይበልጡ ነበር።
34እግሮቼን እንደ ዋልያ እግር ያደርጋል፥ በከፍታዬም ላይ ያቆማኛል።
20ወደ ሰፊ ቦታ አወጣኝ፤ በእኔ ስለ ደሰተ አዳነኝ።
1አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተን ከፍ አደርጋለሁ፤ እኔን ከፍ አድርገህኛልና፥ ጠላቶቼም በእኔ ላይ እንዲደስ አልፈቀድህም።
2አቤቱ አምላኬ ሆይ፣ ወደ አንተ ጮኽሁ፥ አንተም ፈወስከኝ።
3አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፣ ነፍሴን ከመቃብር አውጥተህልኝ፤ ወደ ጒድጓድ እንዳልወርድ ሕይወቴን ጠብቀህልኝ።
16ከላይ ላከ አነሣኝ፤ ከብዙ ውሃ አወጣኝ።
17ከጠንካራ ጠላቴ እና ከሚጠሉኝ እጅ አዳነኝ፤ ምክንያቱም ከእኔ ይልቅ ኃይለኞች ነበሩ።
33እግሮቼን እንደ ሚዳን እግሮች ያደርጋል፤ በከፍታዬም ላይ ያቆማኛል።
19ወደ ሰፊ ቦታ አወጣኝ፤ አዳነኝም፥ ስለ ደሰተ በእኔ።
37በእግሮቼ በታች እረግቴን አስፋህልኝ፤ እግሮቼም አልተንከለሉ።
36እርምጃዬን አሰፋህልኝ፤ እግሮቼም አልተንሸራተቱም።
20ታላቅና ከባድ መከራ አሳየኸኝ አንተ፥ እንደገና ታስነሳኛለህ፤ ከምድር ጥልቅ ስፍራ እንደገና ታወጣኛለህ።
8አንተ ነፍሴን ከሞት፥ ዓይኖቼን ከእንባ፥ እግሮቼንም ከመንሸራተት አዳነኝ።
2ልቤ ሲደክም ከምድር ዳር ላይ ሆኜ ወደ አንተ እጮኻለሁ፤ ከእኔ ከፍ ያለው ወደ ድንጋይ መራኝ።
2እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር ዐለቴ፣ ምሽጌና አዳኝቴ ነው።
4ለእኔ በስውር የዘረጉት ከመረባቸው አውጣኝ፤ አንተ ኃይሌ ነህና.
49ከጠላቶቼ ያወጣኝ እርሱ ነው፤ በእኔ ላይ የተነሱትን ከፍ አድርገኸኝ፥ ከግፈኛ ሰውም አዳንከኝ።
6በታችኛው ጕድጓድ አኖርኸኝ፤ በጨለማ በጥልቀት ውስጥ።
5ምክንያቱም ችግኝ በመጣ ጊዜ በግቢው ውስጥ ያሰውረኛል፤ በድንኳኑ ሚስጥር ቦታ ይሰውረኛል፤ በድንጋይ ላይም ያቆማኛል።
6ለእግሮቼ ድር አዘጋጁ፤ ነፍሴ ተዋረደች። በፊቴ ጒድጓድ ቈፈሩ፤ በመካከሉ እነርሱ ራሳቸው ወድቀዋል። ሴላህ።
2እግዚአብሔር ዐለቴ ነው፣ ምሽጌና አዳኝቴ ነው፤ አምላኬ፣ በእርሱ እታመናለሁ የሚለው ኃይሌ፤ ጋሻዬ፣ የመዳኔ ቀንድና ከፍ ያለ መሸሸጊያዬ ነው።
19ወደ ጭቃ ጣለኝ፤ እኔም እንደ ትቢያና አመድ ሆንሁ።
2ቆሞ ለመቆም ቦታ የሌለው በጥልቅ ጭቃ እወርዳለሁ፤ በጥልቅ ውሃ ገብቻለሁ፥ ጐርፍም ሸፍኖኛል.
5በመንገዶችህ እርምጃዬን ጠንክር፤ እግሬ እንዳትሰናከል.
8በጠላቴ እጅ አልሰጠኸኝም፤ እግሮቼን በሰፊ ቦታ አቆመህ.
19እግዚአብሔር አምላክ ኃይሌ ነው፤ እግሮቼን እንደ ዋላ እግር ያደርገኛል፥ በከፍታዬም ላይ እንዳረጋ ያደርገኛል። ለመዘምራን መሪ፣ በገመድ መሣሪያዬ ላይ.
1ከጥልቆች ውስጥ ወደ አንተ ጮኽሁ፣ አቤቱ እግዚአብሔር.
9መንገዶቼን በተቆረጠ ድንጋይ ዘጋናቸው፤ ጎዳናዬንም ጠመዘዘ።
14ከጭቃው አውጣኝ፥ እንዳልጠለቅም አድርግ፤ ከሚጠሉኝ እና ከጥልቅ ውሃ አድነኝ.
18እግሬ ይንሳፈፋል ብዬ ስናገር, ርኅራኄህ እግዚአብሔር ሆይ ደገፈኝ.
8ድሀውን ከትቢያ ያነሣል፥ የሚለምንንም ከቆሻሻ ክምር ያነሣው፤ ከአለቆች ጋር ያስቀመጣቸዋል፥ የክብር ዙፋንንም እንዲወርሱ ያደርጋቸዋል፤ ምክንያቱም የምድር መሠረቶች ለእግዚአብሔር ናቸው፥ ዓለምንም በእነርሱ ላይ መስቶታል.
1አንተ እግዚአብሔር አምባዬ ሆይ፣ ወደ አንተ እጮኻለሁ፤ ለእኔ አትዝም፤ አንተ ብትዝም ከጒድጓድ ወደሚወርዱ እንደ እነርሱ እሆናለሁ።
5በጭንቀት እግዚአብሔርን ጠራሁት፤ እግዚአብሔር መለሰልኝ እና በሰፊ ስፍራ አቀመጠኝ።
13ከላይ እሳትን ወደ አጥንቴ ላከ፤ እሳቱም በውስጤ አሸነፈኝ፤ ለእግሬ ድር ዘረጋ፣ ወደ ኋላ መለስኝ፤ ቀኑን ሁሉ ብቻና ድካማ አደረገኝ።
15ዐይኖቼ ዘወትር ወደ እግዚአብሔር ናቸው፤ እግሮቼን ከመረቡ እርሱ ያወጣቸዋል.
7ድሀውን ከትቢያ ያነሣል፤ ችግረኛውንም ከጒጒት ያወጣል።
2መሪነት አድርጎ ወደ ጨለማ አመጣኝ እንጂ ወደ ብርሃን አላመጣኝም።
27እግሮቼንም በመሰንቆ ታኖራቸዋለህ፤ መንገዶቼን ሁሉ በቅንጅት ታከታተላለህ፤ በእርምጃዬም ላይ ምልክት ታደርጋለህ.
11እግሮቼን በመቆለፊያ ያያዛል፤ መንገዶቼንም ሁሉ ይመለከታል።
13ነፍሴን ከሞት አዳንከኝና፤ እግሬንስ ከመወድቀት አታድነኝም? በሕያዋን ብርሃን በአምላክ ፊት እሄድ ዘንድ.
13አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፥ ምሕረት አድርገኝ፤ ከሚጠሉኝ የማከናወነውን መከራ ተመልከት፤ ከሞት ደጆች የምታነሣኝ አንተ።
14ከጨለማና ከሞት ጥላ አወጣቸው፤ ሰንሰለታቸውንም ቈረጠ.
10አቤቱ ስማኝና ምሕረት አድርግብኝ፤ አቤቱ ሆይ ረዳቴ ሁንልኝ።