መዝሙረ ዳዊት 71:23
ለአንተ በማዘመር ከንፈሮቼ በጣም ደስ ይላቸዋል፤ ያዳነኸውም ነፍሴ ደስ ትላታለች።
ለአንተ በማዘመር ከንፈሮቼ በጣም ደስ ይላቸዋል፤ ያዳነኸውም ነፍሴ ደስ ትላታለች።
My lips will shout for joy when I sing praises to you—I, whom you have redeemed.
My li shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
My lips shall greatly rejoice when I sing to you, and my soul, which you have redeemed.
My tonge talketh of thy rightuousnesse all the daye longe,
My lippes will reioyce when I sing vnto thee, and my soule, which thou hast deliuered.
My lyppes wyll be ioyfull when I syng vnto thee: and so wyll my soule which thou hast redeemed.
My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!
My lips cry aloud when I sing praise to Thee, And my soul that Thou hast redeemed,
My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.
My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.
Joy will be on my lips when I make melody to you; and in my soul, to which you have given salvation.
My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!
My lips will shout for joy! Yes, I will sing your praises! I will praise you when you rescue me!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
22አምላኬ ሆይ፥ እውነትህን በቴንማር እመሰግንሃለሁ፤ የእስራኤል ቅዱስ ሆይ፥ በመሰንቆ ለአንተ እዘማለሁ።
14የመዳኔ አምላክ ሆይ፥ ከደምበደል አድነኝ፤ ምላሴም ስለ ጽድቅህ በከፍታ ታዘምራለች.
15ጌታ ሆይ፥ ከንፈሮቼን ክፈት፤ አፌም ምስጋናህን ይናገራል.
5ነፍሴ እንደ ጭቢጥና ስብ ትጠግባለች፤ አፌም በደስታ የሞላ ከንፈሮች በኩል ያመሰግንሃል።
9ነፍሴ በእግዚአብሔር ታደስ ትደሰታለች፤ በመዳኑ ትሐሤት ታደርጋለች.
2ከጠላት እጅ ያዳናቸው የእግዚአብሔር የተዳኑ እንዲህ ይበሉ.
14ምስጋናህን ሁሉ በጽዮን ልጅ ደጆች አነግራለሁ፤ በመዳንህ እደሰታለሁ።
24እንዲሁም ምላሴ በዕለቱ ሙሉ ጽድቅህን ትነግራለች፤ ጉዳቼን የሚፈልጉ ተዋረዱ፥ እፍረትም ደረሰባቸውና።
58ጌታ ሆይ የነፍሴን ጉዳይ ፀድቀህልኝ፤ ሕይወቴን ታዳነኸኝ።
1ንጉሡ በኃይልህ እግዚአብሔር ደስ ይለዋል፤ በመዳንህም እጅግ ይደሰታል!
16አዎን፥ ከከንፈሮችህ ትክክለኛ ነገር ሲወጣ ውስጤ ደስ ይለኛል.
5ነገር ግን በምሕረትህ ተማመንሁ፤ ልቤ በመዳንህ ደስ ይለዋል።
6ለእግዚአብሔር እዘምራለሁ፣ ምክንያቱም በእኔ ላይ በዝቶ ቸርነት አሳየኝ።
3ምሕረትህ ከሕይወት ይልቅ የሚሻል ስለሆነ ከንፈሮቼ ያመሰግኑሃል።
18ወደ ነፍሴ ቅረብና ቤዛ አድርግ፤ በጠላቶቼ ምክንያት አድነኝ.
12ክብሬ ለአንተ ይዘምር እንጂ ጸጥ እንዳይል። አቤቱ አምላኬ ሆይ፣ ለዘላለም አመሰግንሃለሁ።
26«ስለዚህ ልቤ ደስ አለው፥ ምላሴም ሐሤት አለበት፤ እንዲሁም ሥጋዬ በተስፋ ይዓርፋል።»
28ምላሴም ሙሉ ቀን ሁሉ ስለ ጽድቅህና ስለ ምስጋናህ ትናገራለች.
7በምሕረትህ እደሰታለሁ እልል እላለሁ፤ መከራዬን ተመልክተሃልና፥ በችግኝ ውስጥ ነፍሴን አወቅህ.
8እርሱም እስራኤልን ከኃጢአቱ ሁሉ ያቤዣል.
1እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ፤ ነፍሴ ሆይ፥ እግዚአብሔርን ምስጋና ስጪ.
21አመሰግንሃለሁ፤ ምክንያቱም ሰማኸኝ መዳኔም ሆነህልኝ።
6አሁንም ራሴ ከዙሪያዬ ባሉ ጠላቶቼ በላይ ከፍ ታለ፤ ስለዚህ በድንኳኑ የደስታ መሥዋዕት አቀርባለሁ፤ እዘምራለሁ፥ አዎን ለእግዚአብሔር ምስጋና እዘምራለሁ።
2በአንተ እደሰታለሁ እለምሳለሁ፤ ልዑል ሆይ፥ ለስምህ መዝሙር እዘምራለሁ።
30እግዚአብሔርን በአፌ እጅግ አመሰግናለሁ፤ እነሆ, በብዙ ሕዝብ መካከል እወድሰዋለሁ።
25በታላቁ ማኅበር ውስጥ ምስጋናዬ ስለ አንተ ይሆናል፤ እርሱን የሚፈሩት ፊት ቃልኪዳኖቼን እከፍላለሁ።
12ጌታ አምላኬ ሆይ፣ በልቤ ሁሉ እመስግንሃለሁ፤ ስምህንም ለዘላለም አከብራለሁ።
13ምክንያቱም ምሕረትህ በእኔ ላይ ታላቅ ናት፤ ነፍሴንም ከሲኦል ከታችኛው ጥልቅ አዳንከኝ።
5መንፈሴን በእጅህ እሰጣለሁ፤ አቤቱ እውነት አምላክ ሆይ አንተ አዳንከኝ.
17በአፌ ወደ እርሱ ጮኻሁ፤ በምላሴም ከፍ ከፍ አድርጌ አመሰገንኩት።
2ነፍሴ በእግዚአብሔር ትመካለች፤ ትሑታን ይሰማሉና ደስ ይላቸዋል።
23ሰማያት ሆይ፣ ዘምሩ፤ እግዚአብሔር አድርጓልና፤ የምድር ዝቅ ባሉ ክፍሎች ሆይ፣ እልል በሉ፤ ተራሮች ሆይ፣ በዝ በዝ ዘምሩ፤ ዱርና ውስጡ ያሉ ዛፎች ሁሉ ይዘምሩ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ያዕቆብን ፈድኖአል እርሱንም በእስራኤል አከብሮአል።
4ከዚያ ወደ የአምላክ መሠዊያ እሄዳለሁ፤ ወደ እጅግ ደስታዬ ወደ አምላክ፤ አዎን፥ አምላክ አምላኬ ሆይ፥ በመሰንቆ አመስግንሃለሁ።
4አንተ እግዚአብሔር በሥራህ ደስ አሰኘኸኝ፤ በእጆችህ ሥራ እሐሤታለሁ።
15በዕለቱ ሙሉ አፌ ጽድቅህንና ማዳንህን አነግራለሁ፤ ቍጥራቸውን አላውቅምና።
1አምላክ ሆይ፥ ልቤ ተጸና ነው፤ እዘምራለሁ እና እወድሳለሁ፥ እንኳን ከክብሬም ጋር።
7እግዚአብሔር ኃይሌና ጋሻዬ ነው፤ ልቤ በእርሱ ታመነ እኔም ረድቻለሁ፤ ስለዚህ ልቤ እጅግ ደስ ይለዋል፤ በዘፈኔም አመስግነዋለሁ።
15ነገር ግን እግዚአብሔር ነፍሴን ከመቃብር ኃይል ያቤዣታል፤ እርሱ ይቀበለኛል። ሴላ።
8አንተ ነፍሴን ከሞት፥ ዓይኖቼን ከእንባ፥ እግሮቼንም ከመንሸራተት አዳነኝ።
22አምላክ ሆይ፥ እስራኤልን ከመከራዎቹ ሁሉ ቤዝ.
4የባሪያህን ነፍስ አስደስት፤ ጌታ ሆይ፣ ነፍሴን ወደ አንተ እነሣለሁና።
7ነፍሴን ከእስር አውጣ ስምህን እንድመስግን፤ ጻድቃን ይከብቡኝ፤ አንተ በደግነት ታደርግልኛለህና።
1አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተን ከፍ አደርጋለሁ፤ እኔን ከፍ አድርገህኛልና፥ ጠላቶቼም በእኔ ላይ እንዲደስ አልፈቀድህም።
13ለእግዚአብሔር ዘመሩ፤ እግዚአብሔርን አመስግኑ፤ እርሱ የድሀ ነፍስን ከክፉዎች እጅ አዳነና።
14ይኸውም በመከራዬ ጊዜ ከንፈሮቼ ያናገረውን፣ አፌም የተናገረውን።
3በአፌ አዲስ መዝሙር፣ ለአምላካችን ምስጋናን አኖረ፤ ብዙዎች ይያዩ ይፈሩ በእግዚአብሔርም ይታመኑ.
18በታላቁ ጉባኤ አመሰግንሃለሁ፤ በብዙ ሕዝብ መካከል አመስግንሃለሁ.
20እግዚአብሔር ለማዳኔ ዝግጁ ነበር፤ ስለዚህ በሕይወታችን ዘመን ሁሉ በእግዚአብሔር ቤት በገመድ መሳሪያዎች ላይ ዝማሬዬን እንዘምራለን።
1በሙሉ ልቤ እመሰግንሃለሁ፤ በአማልክት ፊት ለፊት ለአንተ ዝማሬ እዘምራለሁ።