መዝሙረ ዳዊት 71:7
ለብዙዎች እንደ ድንቅ ሆኛለሁ፤ አንተ ግን ጽኑ መጠጊያዬ ነህ።
ለብዙዎች እንደ ድንቅ ሆኛለሁ፤ አንተ ግን ጽኑ መጠጊያዬ ነህ።
I have become a sign to many, but you are my strong refuge.
I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.
I am as a wonder to many; but you are my strong refuge.
Oh let my mouth be fylled with thy prayse & honoure all the daye loge.
I am become as it were a monster vnto many: but thou art my sure trust.
I am become as it were a monster vnto many: but my sure trust is in thee.
I am as a wonder unto many; but thou [art] my strong refuge.
I am a marvel to many, But you are my strong refuge.
As a wonder I have been to many, And Thou `art' my strong refuge.
I am as a wonder unto many; But thou art my strong refuge.
I am as a wonder unto many; But thou art my strong refuge.
I am a wonder to all; but you are my strong tower.
I am a marvel to many, but you are my strong refuge.
Many are appalled when they see me, but you are my secure shelter.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5አንተ ተስፋዬ ነህ ጌታ እግዚአብሔር ሆይ፤ ከወጣትነቴ ጀምሮ መታመኛዬ አንተ ነህ።
6ከማሕፀን ጀምሮ በአንተ ተደግፌ ነበር፤ ከእናቴ ማሕፀን ያወጣኸኝ አንተ ነህ፤ ምስጋናዬ ዘወትር በአንተ ይሆናል።
1እግዚአብሔር ሆይ፥ በአንተ እታመናለሁ፤ ለዘላለም አታሳፍረኝ።
2በጽድቅህ አድነኝ እንዲሻገርም አድርግኝ፤ ጆሮህን ወደ እኔ አዘንብ እና አድነኝ።
3በዘወትር ልመጣ የምችልበት ጽኑ መጠጊያዬ ሁንልኝ፤ ለማዳኔ ትእዛዝ ሰጥተሃል፥ ምክንያቱም ዐለቴና ምሽጌ አንተ ነህ።
3አንተ ለእኔ መጠለያ ሆነህ ነበር፤ ከጠላት የሚጠብቀኝ ብርቱ ምሽግም ሆነህ።
9ነገር ግን አንተ ከማኅፀን ያወጣኸኝ ነህ፤ በእናቴ ጡት ላይ ሳለሁ ተስፋ እንድደርግ አደረግከኝ።
10ከማኅፀን ጀምሮ ለአንተ ተሰጥቻለሁ፤ ከእናቴ ማኅፀን ጀምሮ አንተ አምላኬ ነህ።
17አምላክ ሆይ፥ ከወጣትነቴ ጀምሮ አስተምረኸኛል፤ እስከ አሁንም ድንቅ ሥራዎችህን አወራለሁ።
2ስለ እግዚአብሔር እላለሁ፤ መጠለያዬና ምሽጌ እርሱ ነው፤ አምላኬ ነው፤ በእርሱ እታመናለሁ።
14ነገር ግን አቤቱ በአንተ ተማመንሁ፤ አንተ አምላኬ ነህ አልሁ.
7አንተ መሸሸጊያዬ ነህ፤ ከመከራ ትጠብቀኛለህ፤ በመዳን ዝማሬዎች በዙሪያዬ ትከብበኛለህ። ሴላ.
13አንተ የውስጤን አካላት ፈጥረሃቸው፤ በእናቴ ማሕፀን ላይ አሸፈንኸኝ።
14እመሰግንሃለሁ፤ በሚያስፈራ እና በድንቅ ሁኔታ ተሠርቻለሁና፤ ሥራህ ድንቅ ነው፤ ይህንም ነፍሴ በግልጽ ታውቃለች።
15በሚስጥር ሲሠራልኝ እና በምድር ጥልቀት በብልሃት ሲጠራጠር ሳለ አካሌ ከአንተ አልተሰወረም።
1አምላኬ ሆይ፣ ጠብቀኝ፤ ምክንያቱም በአንተ ታመኛለሁ.
7በእግዚአብሔር ነው መዳኔና ክብሬ፤ የኃይሌ ዐለትና መሸሸጊያዬ በእግዚአብሔር ነው።
2እግዚአብሔር ዐለቴ ነው፣ ምሽጌና አዳኝቴ ነው፤ አምላኬ፣ በእርሱ እታመናለሁ የሚለው ኃይሌ፤ ጋሻዬ፣ የመዳኔ ቀንድና ከፍ ያለ መሸሸጊያዬ ነው።
3አንተ ዓለቴና ምሽጌ ነህ፤ ስለዚህ ስምህን ምክንያት አድርገህ መራኝ፥ መመሪያም ሁነኝ.
4ለእኔ በስውር የዘረጉት ከመረባቸው አውጣኝ፤ አንተ ኃይሌ ነህና.
1አቤቱ አምላኬ፥ በአንተ እታመናለሁ፤ ከሚያሳድዱኝ ሁሉ አድነኝ እና አውጣኝ።
2እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር ዐለቴ፣ ምሽጌና አዳኝቴ ነው።
3የዐለቴ አምላክ—በእርሱ እታመናለሁ፤ ጋሻዬ ነው፥ የመዳኔ ቀንድ፥ ከፍተኛ መጠለያዬ፣ መሸሸጊያዬ፣ መድኃኒቴ፤ ከግፍ ታድነኛለህ።
7አስደናቂ ምሕረትህን አሳይ፤ በአንተ የሚታመኑትን ከተነሡ ባላቸው ጠላቶቻቸው በቀኝ እጅህ የምትድን አንተ.
7አቤቱ፣ በሞገርህ ተራራዬን ጽኑ አቆመህልኝ፤ ፊትህን ሰወርህ እኔም ተደነገጥሁ።
22ነገር ግን እግዚአብሔር መከላከያዬ ነው; አምላኬም የመጠጊያዬ ድንጋይ ነው.
16ነገር ግን ኃይልህን እዘምራለሁ፤ በማለዳ ምሕረትህን በታላቅ ድምጽ እዘምራለሁ፤ በችግሬ ቀን መከላከያዬና መጠጊያዬ ሆነህልኝና።
21እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን፤ በጠንካራ ከተማ ድንቅ ምሕረቱን አሳየኝና.
22በፍጥነቴ ከፊትህ ተቈረጥሁ አልሁ፤ ነገር ግን ወደ አንተ በጮኻሁ ጊዜ የልመናዬን ድምጽ ሰማህ.
5አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፣ ወደ አንተ ጮኽሁ፤ አንተ በሕያዋን ምድር መጠጊያዬና ድርሻዬ ነህ አልሁ።
8በዕለቱ ሙሉ አፌ በምስጋናህና በክብርህ ይሞላ።
9እግዚአብሔርን፣ የእኔን መጠለያን፣ ልዑሉን ማደሪያህ አድርገሃልና፤
19አምላክ ሆይ፥ ጽድቅህ ከፍ ከፍ ብሎአል፤ ታላላቅ ነገሮች ሠርተሃል፤ አምላክ ሆይ፥ ማን ከአንተ የሚመስል አለ?
20ታላቅና ከባድ መከራ አሳየኸኝ አንተ፥ እንደገና ታስነሳኛለህ፤ ከምድር ጥልቅ ስፍራ እንደገና ታወጣኛለህ።
21ክብሬን ታበዛለህ፥ በዙሪያዬ ሁሉ ታጽናናኛለህ።
2እርሱ ቸርነቴና ምሽጌ ነው፤ ከፍተኛ መጠበቂያዬና አዳኝዬ ነው፤ ጋሻዬ ነው፥ በእርሱ እታመናለሁ፤ ሕዝቤንም በእኔ በታች የሚያስገዛ እርሱ ነው.
35የመዳንህን ጋሻ ሰጠኸኝ፤ እጅ ቀኝህ አነሣችኝ፤ የትሑትነትህም አስታላቅከኝ።
5ምክንያቱም ችግኝ በመጣ ጊዜ በግቢው ውስጥ ያሰውረኛል፤ በድንኳኑ ሚስጥር ቦታ ይሰውረኛል፤ በድንጋይ ላይም ያቆማኛል።
7እግዚአብሔር ኃይሌና ጋሻዬ ነው፤ ልቤ በእርሱ ታመነ እኔም ረድቻለሁ፤ ስለዚህ ልቤ እጅግ ደስ ይለዋል፤ በዘፈኔም አመስግነዋለሁ።
1ማረኝ አምላክ ሆይ፥ ማረኝ፤ ነፍሴ በአንተ ታመናለችና፤ እነዚህ አደጋዎች እስኪያልፉ ድረስ ከክንፎችህ ጥላ በታች እሸሸጋለሁ።
7በምሕረትህ እደሰታለሁ እልል እላለሁ፤ መከራዬን ተመልክተሃልና፥ በችግኝ ውስጥ ነፍሴን አወቅህ.
3ማንኛውንም ጊዜ እፈራ በአንተ እታመናለሁ.
1በአንተ አቤቱ ተማመንሁ፤ ከቶ አሳፍረኝ አታድርግ፤ በጽድቅህ አድነኝ.
7አንተ ረዳቴ ስለሆንህ፣ በክንፎችህ ጥላ እደሰታለሁ።
12እኔን ግን በቅንነቴ ትደግፈኛለህ፤ ለዘላለም በፊትህ ታቆምኛለህ።
23ነገር ግን ሁልጊዜ ከአንተ ጋር ነኝ፤ ቀኝ እጄን ይዘህ ያዝከኝ.
17ከጠንካራ ጠላቴ እና ከሚጠሉኝ እጅ አዳነኝ፤ ምክንያቱም ከእኔ ይልቅ ኃይለኞች ነበሩ።
3ነገር ግን አቤቱ፣ አንተ ለእኔ ጋሻ ነህ፤ ክብሬም ነህ፣ ራሴን የምታነሣ።
2አፌን እንደ ታረሰ ሰይፍ አደረገው፤ በእጁ ጥላ ሰወረኝ፤ የተነጠቀ ፍላጻ አድርጎኝ በኮሩ ውስጥ ሰወረኝ.
1ጌታ ሆይ፥ በሁሉ ትውልድ ማደሪያችን አንተ ነበርህ።