መዝሙረ ዳዊት 85:5
ከእኛ ጋር ለዘላለም ትቈጣለህን? ቍጣህን ለትውልዶች ሁሉ ትራዘምለታለህን?
ከእኛ ጋር ለዘላለም ትቈጣለህን? ቍጣህን ለትውልዶች ሁሉ ትራዘምለታለህን?
Restore us again, O God of our salvation, and put away your anger toward us.
Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
Will You be angry with us forever? Will You draw out Your anger to all generations?
Wilt thou be angry with us for ever? Wilt thou draw out thine anger to all generations?
Wilt thou be angry{H8799)} with us for ever? wilt thou draw out{H8799)} thine anger to all generations?
Wilt thou be displeased at vs for euer? wilt thou stretch out thy wrath from one generacion to another?
Wilt thou be angry with vs for euer? and wilt thou prolong thy wrath from one generation to another?
Wilt thou be displeased at vs for euer? and wylt thou stretche out thy wrath from one generation to another,
Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?
To the age art Thou angry against us? Dost Thou draw out Thine anger To generation and generation?
Wilt thou be angry with us for ever? Wilt thou draw out thine anger to all generations?
Wilt thou be angry with us for ever? Wilt thou draw out thine anger to all generations?
Will you go on being angry with us for ever? will you keep your wrath against us through all the long generations?
Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?
Will you stay mad at us forever? Will you remain angry throughout future generations?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3ቍጣህን ሁሉ አስወግድህ፤ ከቁጣህ ብርታት ተመለስህ.
4የመዳናችን አምላክ ሆይ፣ መልሰን፤ በእኛ ላይ ያለው ቍጣህም ይቁም አድርግ.
5እስከ መቼ ድረስ ጌታ ሆይ? ለዘላለም ትቈጣለህን? ቅናትህ እንደ እሳት ትነድዳለችን?
3አምላክ ሆይ፣ መልሰን አድርግ፤ ፊትህ ይብራ፤ እኛም እናድናለን.
4ጌታ ሠራዊት አምላክ ሆይ፣ በሕዝብህ ጸሎት ላይ እስከ መቼ ትቈጣ?
6በድጋሚ አታስነሳንምን፤ ሕዝብህ በአንተ ደስ ይለው ዘንድ?
7እግዚአብሔር ሆይ፣ ምሕረትህን አሳየን፤ መዳንህንም ስጠን.
5ቍጣውን ለዘላለም ይጠብቃልን? እስከ መጨረሻው ይጠነቀቀዋልን? እነሆ፣ በቻልሽ መጠን ክፉ ነገሮችን ተናገርሽና ሠርተሽ.
20ለምን ለዘላለም ትረሳናለህ? እንዲህ ረጅም ጊዜስ ትተነናለህ?
21አቤቱ እግዚአብሔር ወደ አንተ መልሰን አድርግ እኛም እንመለሳለን፤ ቀናታችንን እንደ ጥንቱ አድሳ.
22ነገር ግን ፍጹም ጥለኸን፤ በእኛ ላይ እጅግ ተቆጣህ.
7ጌታ ለዘላለም ይጥለኛልን? ከእንግዲህ ወዲህ አይረካልኝን?
8ምሕረቱ ለዘላለም ጠፍታለችን? ቃሉ ለዘላለም ይሰናከላልን?
9እግዚአብሔር ማረክን ረሳነውን? በቍጣው ርኅሩኅ ምሕረቶቹን ዘግቶአልን? ሴላ።
46እስከ መቼ ነው አቤቱ? ለዘላለም ትሰወራለህን? ቍጣህ እንደ እሳት ይነድዳልን?
1አምላክ ሆይ፣ ለዘላለም ለምን ጣልከን? ቍጣህ በየግልገልህ በጎች ላይ እንደ ጭስ ለምን ይነድዳል?
9ሁልጊዜ አይገሠጽም፥ ቍጣውንም ለዘላለም አይጠብቅም።
7በቁጣህ እንጠፋለን፤ በመዓትህም እንጨነቃለን።
9እግዚአብሔር ሆይ፣ እጅግ አትቈጣ፥ በደላችንንም ለዘላለም አትያስብ፤ እነሆ፣ እባክህ ተመልከት፤ ሁላችንም ሕዝብህ ነን።
4እርሱ በቁጣው ራሱን ይነቅላል፤ ስለአንተ ምድር ትተዋለችን? ድንጋይስ ከስፍራው ይነቃልን?
11ቁጣህ ኃይል ማን ያውቃል? ሰዎች ለሚፈሩህ መጠን እኩል ነው መዓትህ።
42በደል ሠርተናል ዐመፅም አድርገናል፤ ይቅር አላልክም።
43በቍጣ ሸፈንከንና ተከተልከን፤ ገድለኸን፤ አላራራክም።
1አምላክ ሆይ፥ አርቆከን ነበር፤ በትረከን ነበር፤ ተቈጥተህብን ነበር፤ ወደ እኛ እንደ ገና ተመለስ።
13ተመለስ፥ እግዚአብሔር ሆይ፥ እስከ መቼ? ስለ ባሪያዎችህም ራራ ውሰድ።
14በምሕረትህ በማለዳ አጠግተን አድርግ፤ በዕለታችን ሁሉ እንደሰትና እንሐሤት እንድንሆን።
15አሳለፍከንባቸው ቀናት መጠን እኩል ደስ ይበለን፤ ክፉ ያየንባቸው ዓመታትም መጠን እኩል።
5ደስ የሚሰጥ ጽድቅ የሚሠራውን፣ በመንገዶችህም የሚያስቡህን ትገናኛለህ፤ እነሆ፣ ተቈጥተሃል፥ ምክንያቱም ኃጢአት ሠርተናል። በእነዚያ ጽናት አለ፤ እኛም እናድናለን።
10አምላክ ሆይ፣ ተቃዋሚው እስከ መቼ ይሰድባል? ጠላት ስምህን ለዘላለም ይሳደብ ይሆን?
12እግዚአብሔር ሆይ፣ ስለዚህ ነገሮች ራስህን ትቆጥባለህን? ትዝም ትላለህን እና እጅግ ታስጨንቀናለህ?
14እኛስ እንደገና ትእዛዝህን እንሰብርና ከእነዚህ ርኵሳን ሕዝቦች ጋር እንጋባ? እስከማጥፋታችን ድረስ አትቈጣብንም እንዳይቀርም ተረፈ ቅንጣት ወይም ሸሽተኛ?
7በበደላቸው ይሸሻሉን? አምላክ ሆይ፣ በቍጣህ ሕዝቡን አውርዳቸው.
16ለዘላለም አልከራከርም፥ ሁልጊዜም አልተበሳጭም፤ ምክንያቱም መንፈስ በፊቴ እንዳይሰናከል፥ እኔ የሠራሁት ነፍሶች እንዳይደክሙ።
1እግዚአብሔር ሆይ፣ እስከ መቼ ትረሳኛለህ? ለዘላለምን? እስከ መቼ ፊትህን ከእኔ ታሰውራለህ?
13እኛም ሕዝብህና የማረፊያህ በጎች፣ ለዘላለም እናመሰግንሃለን፤ ምስጋናህን ለትውልድ ሁሉ እናወጣለን.
18ከዚያ ከአንተ አንመለስም፤ ሕያው አድርገን እኛም ስምህን እንጠራ.
9ማን ያውቃል? እግዚአብሔር ምናልባት ይመለስና ተጸጸቶ ከብርቱ ቍጣው ይመለስ እንዳንጠፋ?
5ቍጣው ለጥቂት ጊዜ ብቻ ይቆያል፤ በሞገሩ ግን ሕይወት አለ። ልቅሶ ለአንድ ሌሊት ሊቆይ ይችላል፥ ጥዋት ግን ደስታ ይመጣል።
5በዚያን ጊዜ በቍጣው ይናገራቸዋል፥ በከባድ መቈጣቱም ያስደነግጣቸዋል።
38እርሱ ግን ርህሩህ ሆኖ መበደላቸውን ይቅር አለ፥ አላጠፋቸውም፤ ብዙ ጊዜ ቍጣውን መለሰ፥ የቍጣውንም ሙሉ መዓት አላነሳም።
9ዕለታችን ሁሉ በመዓትህ ውስጥ አልፈዋል፤ ዓመታችንንም እንደ ተነገረ ተረት እንለፋለን።
1እግዚአብሔር ሆይ፣ በቁጣህ አትገሥጸኝ፤ በነደደ መዓትህም አታጠርከኝ።
23ንቃ፤ ለምን ትተኛለህ, አቤቱ ጌታ? ተነሥ፤ ለዘላለም አትጣልን።
18ኃጢአትን የምትቅር እና የርስትህ ቀሪዎች መተላለፉን የምታመልፍ እንደ አንተ ያለ አምላክ ማን ነው? ምሕረትን የሚወድ ስለሆነ ቁጣውን ለዘላለም አይያዝም።
8አቤቱ፣ የቀድሞ ኃጢአታችንን አትዘንጋብን፤ ርኅራኄዎችህ ፈጥነው ይድረሱን፤ ምክንያቱም እጅግ ተዋርደናል.
7ሠራዊት አምላክ ሆይ፣ መልሰን አድርግ፤ ፊትህ ይብራ፤ እኛም እናድናለን.
8ከቁጣ ተቆም፥ መዓትንም ትተ፤ ክፉ ለማድረግ በምንም መንገድ አትበሳጭ።
10እንደ እውነት የሰው ቁጣ ያመሰግንሃል፤ የቀሪውን ቁጣ ግን ታገድዋለህ.
1አቤቱ እግዚአብሔር፣ በቍጣህ አትገሥጸኝ፤ በብርቱ መቆጣትህም አትቀጣኝ።
31ጌታ ለዘላለም አይጣልም።