መዝሙረ ዳዊት 89:5
አቤቱ ሆይ፥ ሰማያት ተአምራትህን ያመሰግናሉ፤ በቅዱሳን ማኅበርም ታማኝነትህ ትመሰገናለች።
አቤቱ ሆይ፥ ሰማያት ተአምራትህን ያመሰግናሉ፤ በቅዱሳን ማኅበርም ታማኝነትህ ትመሰገናለች።
'I will establish your offspring forever and build your throne for all generations.' Selah
And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
And the heavens shall praise your wonders, O LORD; your faithfulness also in the assembly of the saints.
And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah; Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.
And the heavens shall praise{H8686)} thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
Sela. O LORDE, the very heaues shal prayse thy wonderous workes, yee & thy faithfulnes in ye congregacion of the sayntes.
O Lord, euen the heauens shall prayse thy wonderous worke: yea, thy trueth in the Congregation of the Saints.
O God, the very heauens shall confesse thy wonderous workes: and thy trueth in the congregation of saintes.
¶ And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
The heavens will praise your wonders, Yahweh; Your faithfulness also in the assembly of the holy ones.
and the heavens confess Thy wonders, O Jehovah, Thy faithfulness also `is' in an assembly of holy ones.
And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah; Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.
And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah; Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.
In heaven let them give praise for your wonders, O Lord; and your unchanging faith among the saints.
The heavens will praise your wonders, Yahweh; your faithfulness also in the assembly of the holy ones.
O LORD, the heavens praise your amazing deeds, as well as your faithfulness in the angelic assembly.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6ማን ነው በሰማይ ያለ እግዚአብሔርን የሚመሳሰል? ከኀያላን ልጆች መካከል እግዚአብሔርን የሚመስል ማን አለ?
7እግዚአብሔር በቅዱሳን ማኅበር እጅግ የሚፈሩት ነው፤ በዙሪያውም ያሉ ሁሉ ሊከበሩት ይገባል።
8አቤቱ የሠራዊት እግዚአብሔር ሆይ፥ እንደ አንተ ብርቱ ጌታ ማን አለ? ወይስ በዙሪያህ ያለውን ታማኝነት ማን ይመስለዋል?
5አቤቱ፥ ምሕረትህ እስከ ሰማያት ድረስ ይደርሳል፤ ታማኝነትህም እስከ ደመና ድረስ ይደርሳል።
1የእግዚአብሔርን ምሕረት ለዘላለም እዘምራለሁ፤ በአፌም ታማኝነትህን ለትውልድ ወደ ትውልድ እታውቃለሁ።
2እኔ እንዲህ ስለ አልሁ፤ ምሕረት ለዘላለም ትተሠርታለች፤ ታማኝነትህንም በሰማያት ላይ ታቆማለህ።
1እግዚአብሔርን አመስግኑ። እግዚአብሔርን በመቅደሱ አመስግኑት፤ በኃይሉ ሰማይ አመስግኑት።
2ስለ ኀይለኛ ሥራዎቹ አመስግኑት፤ እጅግ የሚበልጥ ታላቅነቱን እንደሚገባ አመስግኑት።
4ምክንያቱም ምሕረትህ ከሰማያት በላይ እጅግ ታላቅ ናት፤ እውነትህም እስከ ደመናዎች ይድረሳል።
5አምላክ ሆይ፥ ከሰማያት በላይ ከበር፤ ክብርህም ከምድር ሁሉ በላይ ይሁን።
10ሥራዎችህ ሁሉ አንተን ያመሰግናሉ፣ እግዚአብሔር ሆይ፤ ቅዱሳንህም ይባርኩህ.
1ሃሌ ሉያ! ለእግዚአብሔር አዲስ መዝሙር ዘምሩ፤ ምስጋናውንም በማኅበረ ቅዱሳን ዘምሩ።
37ለዘላለም እንደ ጨረቃ ይቆማል፤ በሰማይ ያለ የታማኝ ምስክር እንዳለ እንዲሁ። ሴላህ።
10ምክንያቱም ምህረትህ እስከ ሰማያት ድረስ ታላቅ ነው፥ እውነትህም እስከ ደመናት ድረስ ይደርሳል።
1እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ። በፍጹም ልቤ በቀጥ ያሉት ሰዎች ጉባኤ ውስጥና በሕብረት መካከል እግዚአብሔርን እመሰግነዋለሁ።
1እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ። እግዚአብሔርን ከሰማያት ምስጋና ስጡ፤ በከፍታዎች እርሱን ምስጋና ስጡ።
6ሰማያት ጽድቁን ያወሩ፤ ሕዝቦች ሁሉ ክብሩን ያያሉ።
1አቤቱ ጌታችን ሆይ፣ ስምህ በምድር ሁሉ እጅግ እንዴት ከበረ ነው! ክብርህን ከሰማያት በላይ አኖርህ።
4እርሱን ሰማይ ሰማያት ምስጋና ስጡት፤ እናንተ ከሰማይ ላይ ያሉ ውሆች ደግሞ ምስጋና ስጡት።
4ትውልድ ለትውልድ ሥራዎችህን ያመሰግናል፤ ኃይለኛ ሥራዎችህንም ያወራል.
5የክብር ግርማህንና ድንቅ ሥራዎችህን እነግራለሁ.
11ሰማያት የአንተ ናቸው፤ ምድርም የአንተ ናት፤ ዓለምና ያለበት ሁሉ አንተ መሠረትህአቸው።
5ምስክሮችህ እጅግ የተረጋገጡ ናቸው፤ ቅድስናም የቤትህ ጌጥ ነው እግዚአብሔር ሆይ፣ ለዘላለም.
13የእግዚአብሔርን ስም ይመስገኑ፤ ስሙ ብቻ ከፍ ከፍ አለና፤ ክብሩ ከምድርና ከሰማይ በላይ ነው።
25በታላቁ ማኅበር ውስጥ ምስጋናዬ ስለ አንተ ይሆናል፤ እርሱን የሚፈሩት ፊት ቃልኪዳኖቼን እከፍላለሁ።
5ቅዱሳኔን ወደ እኔ ሰብስቡ፤ ከእኔ ጋር በመሥዋዕት ቃል ኪዳን ያደረጉትን።
6ሰማያትም ጽድቁን ይናገራሉ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ፈራጅ ነው፥ እርሱ ራሱ። ሴላ።
2በጥዋት ምሕረትህን፣ በየሌሊቱም ታማኝነትህን ለማሳየት ነው።
4እግዚአብሔር ከሕዝቦች ሁሉ በላይ ከፍ ብሎ ነው፤ ክብሩም ከሰማያት በላይ ነው።
1አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተ አምላኬ ነህ፤ እከብርሃለሁ፤ ስምህንም እመስገናለሁ፤ አስደናቂ ነገሮችን አድርገሃልና፤ ከጥንት ያሉ ዕቅዶችህ ታማኝነትና እውነት ናቸው።
19እግዚአብሔር ዙፋኑን በሰማያት አቆመ፥ መንግሥቱም በሁሉ ላይ ትነግሣለች።
23እግዚአብሔርን ውዱ ሁላችሁ ቅዱሳኑ፤ እግዚአብሔር ታማኙን ይጠብቃል፥ ትዕቢተኞችንም በሞላ ይመልሳቸዋል.
4ዘርህን ለዘላለም አቆማለሁ፤ ዙፋንህንም ለትውልድ ወደ ትውልድ አገንባለሁ። ሴላህ።
4ለእግዚአብሔር ዘምሩ እናንተ የእርሱ ቅዱሳን፤ ቅድስናውን በመታሰብ ምስጋና ስጡለት።
19አምላክ ሆይ፥ ጽድቅህ ከፍ ከፍ ብሎአል፤ ታላላቅ ነገሮች ሠርተሃል፤ አምላክ ሆይ፥ ማን ከአንተ የሚመስል አለ?
49አቤቱ፥ በእውነትህ ለዳዊት የማለክህ የቀድሞው ቸርነቶችህ የት አሉ?
12ድንቆችህ በጨለማ ውስጥ ይታወቃሉን? ጽድቅህ በረሳት አገር ውስጥ?
5አምላክ ሆይ፥ ከሰማያት ላይ ከፍ ተርገ፤ ክብርህ ከምድር ሁሉ በላይ ይሁን።
22ስምህን ለወንድሞቼ አስገልጣለሁ፤ በማኅበሩ መካከል እወድስሃለሁ።
3ክብሩን በአሕዛብ መካከል፣ ድንቅ ሥራዎቹን በሕዝቦች ሁሉ መካከል አስታውቁ።
4በቤትህ የሚኖሩ ብፁዓን ናቸው፤ ሁልጊዜ ያመሰግኑህ። ሴላ.
7የታላቅ ቸርነትህን መታሰቢያ በብዛት ያናገራሉ፤ ስለ ጽድቅህም ይዘምራሉ.
17የኀይላቸው ክብር አንተ ነህ፤ በሞገስህም ቀንዳችን ከፍ ይላል።
14እነሆ፣ ሰማይና ሰማያት ሰማይ የእግዚአብሔር አምላካችሁ ናቸው፤ ምድርም እርስዋና በውስጥዋ ያለ ሁሉ የእርሱ ነው.
22አምላኬ ሆይ፥ እውነትህን በቴንማር እመሰግንሃለሁ፤ የእስራኤል ቅዱስ ሆይ፥ በመሰንቆ ለአንተ እዘማለሁ።
32በሕዝብ ማሕበር ከፍ ያድርጉት፥ በሽማግሌዎች ስብሰባ ያመስግኑት.
1እግዚአብሔርን አመስግኑ፤ የእግዚአብሔርን ስም አመስግኑ፤ እርሱን አመስግኑ የእግዚአብሔር አገልጋዮች ሆይ።
34ሰማይና ምድር ይመሰግኑት፥ ባሕርም በውስጡ የሚንቀሳቀሱ ሁሉ.