ራእይ 11:2
ነገር ግን የቤተ መቅደሱን ውጫዊ አደባባይ ትተውት፥ አታስመዝነውም፤ ለአሕዛብ ተሰጥቶአል፤ ቅዱስ ከተማይቱንም ለአርባ ሁለት ወራት በእግራቸው ይረግጧታል።
ነገር ግን የቤተ መቅደሱን ውጫዊ አደባባይ ትተውት፥ አታስመዝነውም፤ ለአሕዛብ ተሰጥቶአል፤ ቅዱስ ከተማይቱንም ለአርባ ሁለት ወራት በእግራቸው ይረግጧታል።
But exclude the outer court of the temple and do not measure it, because it has been given to the nations, and they will trample on the holy city for forty-two months.
But the court which is without the temple leave out, and measu it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tad under foot forty and two months.
But leave out the court outside the temple, and do not measure it; for it is given to the Gentiles, and they will tread the holy city underfoot for forty-two months.
በመቅደሱም ውጭ ያለው እድሞ ለአሕዛብ ተሰጥቶአልና ተወው አትለካውም፤ እነርሱም አርባ ሁለት ወር የተቀደሰችውን ከተማ ይረግጡአታል።
and the quyre which is within the temple cast oute and mete it not: for it is gevyn vnto the gentyles and the holy cite shall they treade vnderfote.xlii. monethes.
and the quyre which is within the temple, cast out, and mete it not: for it is geuen vnto the Gentyles, and ye holy cite shal they treade vnderfote xlij. monethes.
But the court which is without the temple cast out, and mete it not: for it is giuen vnto the Gentiles, and the holy citie shall they treade vnder foote, two and fourtie moneths.
But the court which is without the temple, cast out, and meate it not: for it is geuen vnto the gentiles, and the holy citie shall they treade vnder foote fourtie and two monethes.
But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty [and] two months.
Leave out the court which is outside of the temple, and don't measure it, for it has been given to the gentiles. They will tread the holy city under foot for forty-two months.
and the court that is without the sanctuary leave out, and thou mayest not measure it, because it was given to the nations, and the holy city they shall tread down forty-two months;
And the court which is without the temple leave without, and measure it not; for it hath been given unto the nations: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.
And the court which is without the temple leave without, and measure it not; for it hath been given unto the nations: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.
But do not take the measure of the space outside the house; because it has been given to the nations: and the holy town will be under their feet for forty-two months.
Leave out the court which is outside of the temple, and don't measure it, for it has been given to the nations. They will tread the holy city under foot for forty-two months.
But do not measure the outer courtyard of the temple; leave it out, because it has been given to the Gentiles, and they will trample on the holy city for forty-two months.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እንደ በትር የሆነ መመዘኛ ተሰጠኝ፤ መልአኩም ቆሞ እንዲህ አለ፦ ተነሥ፥ የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስና መሠዊያውን እና በውስጡ የሚሰግዱትን ሰዎች መዝን።
3እኔም ለሁለቱ ምስክሮቼ ሥልጣን እሰጣቸዋለሁ፤ በጨርቃጨርቅ ተለብሰው ሺህ ሁለት መቶ ስድሳ ቀን ይንቢሩ።
4እነዚህ የምድር አምላክ ፊት የቆሙ ሁለቱ የወይራ ዛፎችና ሁለቱ መብራት መቆሚያዎች ናቸው።
2ከዚያ እርሱን፦ ወዴት ትሄዳለህ? ብዬ ጠየቅሁት። እርሱም አለኝ፦ ኢየሩሳሌምን ለመለካት፣ ስፋቷንና ርዝመቷን ለማየት እሄዳለሁ።
11ከዕለታዊው መሥዋዕት ሲወገድ እና የሚያመድ ርኩሰት ሲቆመ ጀምሮ አንድ ሺህ ሁለት መቶ ዘጠና ቀናት ይሆናሉ.
15ከኔ ጋር የተናገረውም ሰው ከተማዋንና በሮችዋን ቅጥሯንም ለመለካት የወርቅ መለኪያ በትር ነበረው።
16ከተማዋ በአራት ማእዘን የተዘጋጀች ነበር፤ ርዝመቷም እንደ ስፋቷ እኩል ነበር። ከተማዋንም በመለኪያ በትሩ መለካ፤ አሥራ ሁለት ሺህ ፈርሎንግ ሆነች። ርዝመቷና ስፋቷና ቁመቷ እኩል ናቸው።
17ቅጥሯንም መቶ አርባ አራት ክንድ መለካ፤ ይህም በሰው መለኪያ መጠን ነው — የመላእክቱ መለኪያም ይህ ነው።
3ከዚያ ወደ ውስጥ ገባ፥ የበሩን ምሰሶ ሁለት ክንድ መለካ፤ በሩም ስድስት ክንድ ነበር፤ የበሩም ስፋት ሰባት ክንድ ነበር.
4እንዲሁም ርዝመቱን መለካ፤ ሃያ ክንድ፤ ስፋቱም ሃያ ክንድ በመቅደሱ ፊት ነበር። እኔንም አለኝ፦ ይህ በጣም ቅዱስ ስፍራ ነው.
7ምስክርነታቸውን ሲፈጽሙ ግን ከጥልቅ ጉድጓድ የወጣው አራዊት በእነርሱ ላይ ጦርነት ያነሣባቸዋል፤ ይሸነፋቸዋልና ይግደላቸዋል።
8የሞታቸው ሥጋዎቻቸው በመንፈሳዊነት ሰዶምና ግብጽ የተባለች፣ እንዲሁም ጌታችን የተሰቀለባት ታላቁ ከተማ መንገድ ላይ ይጋለጣሉ።
9ከሕዝቦችና ከነገዶች ከቋንቋዎችና ከአሕዛብ የሆኑ ሰዎች የሞታቸውን ሥጋዎቻቸው ሦስት ቀንና ግማሽ ያያሉ፥ የሞታቸውንም ሥጋ በመቃብር እንዲቀበሩ አይፈቅዱላቸውም።
5ታላላቅ ነገሮችንና ስድብን የሚናገር አፍ ተሰጠው፤ እንዲሁም ለአርባ ሁለት ወራት ለመሥራት ሥልጣን ተሰጠው።
15የውስጣዊው ቤት መለካት ሲያበቃ ወደ ምሥራቅ የሚመለከት በር ወዳለው አወጣኝ፤ እና አካባቢውን ሁሉ መረመረ።
32ከዚያ ወደ ምሥራቅ በኩል ወደ ውስጥ አደባባይ አገባኝ፤ የበሩንም መለካ እንደነዚህ መጠኖች ነበር።
20መጥመቂያውም ከከተማው ውጭ ተረገመ፤ ደምም እስከ ፈረሶች መቆሻ ድረስ እስከ 1,600 ስታድያ ርዝመት ከመጥመቂያው ወጣ።
27ውስጥ አደባባይ ወደ ደቡብ የሚመለከት በር ነበር፤ ከበር እስከ በር ወደ ደቡብ በኩል 100 ክንድ መለካ።
28ከዚያ በደቡብ በር ሆኖ ወደ ውስጥ አደባባይ አገባኝ፤ የደቡብ በርንም እንደዚህ መጠን መለካ።
17ከዚያ ወደ ውጭ አደባባይ አገባኝ፤ እነሆም ክፍሎች ነበሩ፣ አደባባዩን በዙሪያው የተሠራ የድንጋይ መሬት ነበር፤ በዚያ መሬት ላይ 30 ክፍሎች ነበሩ።
18በሮቹ አጠገብ በሮቹ ርዝመትን ተከትሎ ያለው የድንጋይ መሬት ዝቅተኛው መሬት ነበር።
19ከዝቅተኛው በር ፊት እስከ ውስጥ አደባባይ ፊት በውጭ በኩል ያለው ስፋት 100 ክንድ ነበር፤ ወደ ምሥራቅና ወደ ሰሜን።
20ወደ ሰሜን የሚመለከት የውጭ አደባባይ በር ርዝመቱንና ስፋቱን መለካ።
20አራቱንም ወገኖች መለካ፤ በዙሪያው ሁሉ ግንብ ነበረው—ርዝመቱ አምስት መቶ መለኪያ በትር፣ ስፋቱም አምስት መቶ—መቅደሱን ከመደበኛ ቦታ ለማለየት።
11ከሦስት ቀንና ግማሽ በኋላ ከእግዚአብሔር የሆነ የሕይወት መንፈስ ወደ እነርሱ ገባ፤ በእግራቸውም ቆሙ፤ እነርሱን የያዩ ሁሉ ታላቅ ፍርሀት ወደቀባቸው።
23የውስጥ አደባባይ በር ከሰሜንና ከምሥራቅ በር ተቃራኒ ነበር፤ ከበር እስከ በር ድረስ 100 ክንድ መለካ።
24ከዚያ ወደ ደቡብ አመጣኝ፤ እነሆም ወደ ደቡብ የሚመለከት በር ነበር፤ ዐምዶቹንና መደረሻዎቹን እንደዚህ መጠን መለካ።
35ከዚያ ወደ ሰሜን በር አመጣኝ፤ እንደዚህ መጠን መለካው።
25ስለዚህ እወቅና አስተውል፤ ኢየሩሳሌም እንዲመለስና እንዲሠራ ትእዛዝ ከሚወጣ ጊዜ ጀምሮ እስከ መሲሕ መሪው ድረስ ሰባት ሳምንታት እና ስልሳ ሁለት ሳምንታት ይሆናል፤ መንገዱና ቅጥሩ ደግሞ በመከራ ጊዜ ውስጥ እንኳ ይመሠራሉ።
26ከዚያም ከስልሳ ሁለቱ ሳምንታት በኋላ መሲሕ ይቈረጣል፥ ነገር ግን ለራሱ አይሆንም፤ መጥቶ የሚመጣው አለቃ ሕዝብ ከተማይቱንና መቅደሱን ያጠፋል፤ መጨረሻውም እንደ ጎርፍ ይመጣል፤ እስከ መጨረሻ ድረስ የጦርነት መፍረሶች ተወስነዋል።
3እና ከዚያ መለኪያ ርዝመቱን 25,000 እና ስፋቱን 10,000 ትለካለህ፤ በዚያም መቅደሱና ቅድስት ቅዱሳን ይሆናሉ።
47እንግዲህ አደባባዩን መለካ፤ ርዝመቱ 100 ክንድ፣ ስፋቱ 100 ክንድ — ካሬ ነበር፤ ቤቱ ፊትም መሠዊያ ነበር።
48ከዚያ ወደ ቤቱ መደረሻ አመጣኝ፤ የመደረሻውን ዐምድ እያንዳንዱን መለካ፤ ከዚህ ጎን 5 ክንድ፣ ከዚያ ጎንም 5 ክንድ ነበር፤ የበሩ ስፋትም ከዚህ ጎን 3 ክንድ፣ ከዚያ ጎንም 3 ክንድ ነበር።
9ከዚያም የበሩን መደረሻ 8 ክንድ መለካ፤ ዐምዶቹም 2 ክንድ ነበሩ፤ የበሩ መደረሻ ወደ ውስጥ የተመለከተ ነበር።
21ከዚያም ወደ ውጭ አደባባይ አወጣኝ፤ አደባባዩን በአራቱ ማዕዘኖች አሳለፈኝ፤ እነሆም በአደባባዩ እያንዳንዱ ማዕዘን ውስጥ አንድ አደባባይ ነበረ.
22በአደባባዩ አራቱ ማዕዘኖች ውስጥ ተያይዞ የተሠራ፣ ርዝመቱ አርባ ክንድ ስፋቱም ሠላሳ ክንድ ያለው አደባባይ ነበረ፤ አራቱም ማዕዘኖች በአንድ መጠን ነበሩ.
31ኃይሎችም በወገኑ ይቆማሉ፤ የብርታት መቅደሱን ያረክሳሉ፥ ዕለታዊ መሥዋዕቱንም ያስወግዳሉ፥ የሚያፈርስ መርኵስንም ያቆሙ።
8በውጫዊው አደባባይ ያሉ ክፍሎቹ ርዝመታቸው አምሳ ክንድ ነበር፤ እነሆ፣ በቤተ መቅደስ ፊት ግን መቶ ክንድ ነበረ።
6ሴቲቱም ወደ በረሃ ሸሸች፤ በዚያ እግዚአብሔር የዘጋጀላት ስፍራ ነበራት፤ በዚያም አንድ ሺህ ሁለት መቶ ስድሳ ቀን ታሬጃ ታመገች።
11ከዚያ የበሩ መግቢያ ስፋትን 10 ክንድ መለካ፤ የበሩም ርዝመት 13 ክንድ ነበር።
15እንዲሁም ከኋላው ባለው የተለየው ቦታ ፊት ያለው ሕንፃ ርዝመትን መለካ፣ በአንድና በሌላ ጎን ያሉ ረብሻዎቹንም ከውስጣዊው መቅደስ እና የአደባባዩ መስገጃዎች ጋር በአንድ መለካት 100 ክንድ ነበር.
15ከ25,000 በተቃራኒው በስፋት የቀረው 5,000 ለከተማዪቱ ለመኖሪያና ለአቅራቢያ መሬቶች የማይቀደስ ቦታ ይሆናል፤ ከተማዪቱም በመካከሉ ትሆናለች።
16መጠኑ ይህ ነው፤ የሰሜን ጎን 4,500፣ የደቡብ ጎን 4,500፣ የምሥራቅ ጎን 4,500፣ የምዕራብ ጎን 4,500 ይሆናል።
17የከተማዪቱ አቅራቢያ መሬቶች ወደ ሰሜን 250፣ ወደ ደቡብ 250፣ ወደ ምሥራቅ 250፣ ወደ ምዕራብ 250 ይሆናሉ።
7እኔም በሰንደቅ ልብስ የለበሰውን በወንዙ ውሃ ላይ የቆመለውን ሰው ሰማሁ፤ ቀኝና ግራ እጁን ወደ ሰማይ አንሥቶ፣ ለዘላለም ለሚኖረው በመሐላ እንዲህ ሲል እንደ ማረጋገጠ፦ ጊዜ፣ ጊዜዎች እና ግማሽ ጊዜ ይሆናል፤ የቅዱሳን ሕዝብ ኃይል በተበተነ ጊዜ እነዚህ ሁሉ ይፈጸማሉ.
6ከዚያ ወደ ምሥራቅ የሚመለከት በር መጣ፤ ደረጃዎቹን ዐረገ፤ የበሩን መዳብ ስፋቱ አንድ በቀለ ነበር ብሎ መለካ፤ ሌላውንም የበሩ መዳብ እንዲሁ አንድ በቀለ መለካ።
24በሰይፍ ይወድቃሉ፥ ወደ አሕዛብ ሁሉም እንደ ምርኮ ይመራሉ፤ ኢየሩሳሌምም እስከ የአሕዛብ ጊዜ እስኪፈጸም ድረስ በአሕዛብ ትረገጣለች።
2በእግዚአብሔር ራእይ ወደ እስራኤል ምድር አመጣኝ፤ በእጅግ ከፍተኛ ተራራ ላይ አቆመኝ፤ እርሱም በደቡብ በኩል የከተማ ቅርጽ ያለበት ነበር።
2እኔ ሁሉን አሕዛብ በኢየሩሳሌም ላይ ለጦርነት እሰብስባለሁ፤ ከተማይቱ ታወርዳለች፥ ቤቶችም ተበዘበዙ፥ ሴቶችም ተደፈሩ፤ ከከተማይቱ ግማሽ ወደ ምርኮ ይወጣል፥ የሕዝቡ ቀሪዎች ግን ከከተማይቱ አይቈረጡም።
18አሕዛብ ተቈጥተዋል፥ ቍጣህም መጥቶአል፥ ደግሞም የሙታን እንዲፈረዱ ጊዜ ደርሶአል፥ እንዲሁም ለአገልጋዮችህ ለነቢያት፣ ለቅዱሳንም እና ስምህን የሚፈሩትን ታናሽና ታላቅ ሁሉ ሽልማታቸውን እንዲሰጥ፥ ምድርን የሚያጠፉትንም ለማጥፋት።