ራእይ 11:18
አሕዛብ ተቈጥተዋል፥ ቍጣህም መጥቶአል፥ ደግሞም የሙታን እንዲፈረዱ ጊዜ ደርሶአል፥ እንዲሁም ለአገልጋዮችህ ለነቢያት፣ ለቅዱሳንም እና ስምህን የሚፈሩትን ታናሽና ታላቅ ሁሉ ሽልማታቸውን እንዲሰጥ፥ ምድርን የሚያጠፉትንም ለማጥፋት።
አሕዛብ ተቈጥተዋል፥ ቍጣህም መጥቶአል፥ ደግሞም የሙታን እንዲፈረዱ ጊዜ ደርሶአል፥ እንዲሁም ለአገልጋዮችህ ለነቢያት፣ ለቅዱሳንም እና ስምህን የሚፈሩትን ታናሽና ታላቅ ሁሉ ሽልማታቸውን እንዲሰጥ፥ ምድርን የሚያጠፉትንም ለማጥፋት።
The nations were angry, and Your wrath has come. The time has come to judge the dead and to reward Your servants the prophets, the saints, and those who fear Your name, both small and great, and to destroy those who destroy the earth.
And the nations we angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give ward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and gat; and shouldest destroy them which destroy the earth.
The nations were angry, and Your wrath has come, and the time of the dead, that they should be judged, and that You should reward Your servants the prophets and the saints, and those who fear Your name, small and great, and destroy those who destroy the earth.
አሕዛብም ተቈጡ፥ ቍጣህም መጣ፥ በሙታንም ትፈርድ ዘንድ ዘመን መጣ፥ ለባሪያዎችህም ለነቢያትና ለቅዱሳን ስምህንም ለሚፈሩት ለታናናሾችና ለታላላቆችም ዋጋቸውን ትሰጥ ዘንድ፥ ምድርንም የሚያጠፉትን ታጠፋ ዘንድ ዘመን መጣ።
And the nations were wroth, and thy wrath came, and the time of the dead to be judged, and [the time] to give their reward to thy servants the prophets, and to the saints, and to them that fear thy name, the small and the great; and to destroy them that destroy the earth.
And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth.
And the nacions were angry and thy wrath is come and the tyme of ye deed that they shuld be iudged and that thou shuldest geve rewarde vnto thy servauntes the prophettes and saynctes and to them that feare thy name small and great and shuldest destroye them which destroye ye erth.
And the Heythen were angry, & thy wrath is come, and the tyme of the deed that they shulde be iudged, and that thou shuldest geue rewarde vnto thy seruautes the prophettes and saynctes, and to the that feare thy name, small & greate: and shuldest destroye them which destroye the earth.
And the Gentiles were angrie, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they shoulde be iudged, and that thou shouldest giue reward vnto thy seruants the Prophets, and to the Saintes, and to them that feare thy Name, to small and great, and shouldest destroy them, which destroy the earth.
And the nations were angrie, and thy wrath is come, and the tyme of the dead that they shoulde be iudged, and that thou shouldest geue rewarde vnto thy seruauntes the prophetes and saintes, and to them that feare thy name, small and great, and shouldest destroy them which destroy the earth.
And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth.
The nations were angry, and your wrath came, as did the time for the dead to be judged, and to give your bondservants the prophets, their reward, as well as to the saints, and those who fear your name, to the small and the great; and to destroy those who destroy the earth."
and the nations were angry, and Thine anger did come, and the time of the dead, to be judged, and to give the reward to Thy servants, to the prophets, and to the saints, and to those fearing Thy name, to the small and to the great, and to destroy those who are destroying the land.'
And the nations were wroth, and thy wrath came, and the time of the dead to be judged, and `the time' to give their reward to thy servants the prophets, and to the saints, and to them that fear thy name, the small and the great; and to destroy them that destroy the earth.
And the nations were wroth, and thy wrath came, and the time of the dead to be judged, and [the time] to give their reward to thy servants the prophets, and to the saints, and to them that fear thy name, the small and the great; and to destroy them that destroy the earth.
And the nations were angry, and your wrath has come, and the time for the dead to be judged, and the time of reward for your servants, the prophets, and for the saints, and for those in whom is the fear of your name, small and great, and the time of destruction for those who made the earth unclean.
The nations were angry, and your wrath came, as did the time for the dead to be judged, and to give your bondservants the prophets, their reward, as well as to the saints, and those who fear your name, to the small and the great; and to destroy those who destroy the earth."
The nations were enraged, but your wrath has come, and the time has come for the dead to be judged, and the time has come to give to your servants, the prophets, their reward, as well as to the saints and to those who revere your name, both small and great, and the time has come to destroy those who destroy the earth.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13በዚያች ሰዓት ታላቅ መሬት መናወጥ ሆነ፤ የከተማይቱም አሥረኛ ክፍል ወደቀ፤ በመሬት መናወጡም ሰባት ሺህ ሰዎች ተገደሉ፤ የቀሩትም ደንግጠው የሰማይ አምላክን ክብር ሰጡ።
14ሁለተኛው ወዮ አልፎአል፤ እነሆ ሦስተኛው ወዮ ፈጥኖ ይመጣል።
15ሰባተኛው መልአክም መለከቱን ነፋ፤ በሰማይም ታላላቅ ድምፆች እንዲህ ሲሉ ተሰሙ፦ የዓለም መንግሥቶች የጌታችንና የክርስቶሱ መንግሥት ሆነዋል፤ እርሱም ለዘላለም ዘላለም ይነግሣል።
16ከእግዚአብሔር ፊት በዙፋናቸው የተቀመጡት ሃያ አራቱ ሽማግሌዎች በፊታቸው ወድቀው እግዚአብሔርን ሰገዱ።
17እንዲህ ሲሉ፦ ኃያላን ጌታ አምላክ ሆይ፥ ያለህና ነበርህና የምትመጣ፣ እናመስግንሃለን፤ ምክንያቱም ታላቅ ኃይልህን ተቀብለህ መነገሥህ ስለ ሆነ።
19በሰማይ ያለው የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ተከፈተ፤ በቤተ መቅደሱም ውስጥ የኪዳኑ ታቦት ታየ፤ መብረቆችና ድምፆችና ነጎድጓዶች እና መሬት መናወጥና ታላቅ በረዶ ሆነ።
1ከእነዚህ ነገሮች በኋላ በሰማይ ያሉ ብዙ ሕዝብ የታላቅ ድምፅ ሰማሁ፦ “ሐሌሉያ፤ መዳንና ክብርና አክብሮትና ኃይል ለጌታ ለአምላካችን ይሁን!”
2ምክንያቱም ፍርዶቹ እውነተኛና ጻድቃን ናቸው፤ በዝሙቷ ምድርን ያሳረሰችውን ታላቂቱን ጋለሞታ ፈርዶአል፥ በእጇ ላይ ስለ ነበረ የባሪያዎቹ ደምም ተበቀለላት.
7በታላቅ ድምፅ እየተናገረ፣ እግዚአብሔርን ፍሩ ክብርም ስጡት፤ የፍርዱ ሰዓት መጥቶአልና፤ ሰማይንና ምድርን ባሕርንም የውኃ ምንጮችንም የሠራውን እርሱን ስገዱ አለ።
20ሰማይ ሆይ፥ በእርሷ ላይ ደስ በል፤ እናንተ ቅዱሳን ሐዋርያትና ነቢያትም ደስ በላችሁ፤ እግዚአብሔር ስለእናንተ በእርሷ ላይ ፍርድ አደረገ።
17ሰባተኛውም መልአክ ጽዋውን ወደ አየር አፈሰሰ፤ ከሰማይ ቤተ መቅደስ ከዙፋኑ የሚመጣ ታላቅ ድምጽ፦ ተፈጸመ አለ.
18ድምጾችም ሆኑ፥ ነጎድጓዳትና መብረቆችም፤ ከሰዎች ምድር ላይ ጀምሮ እስከ አሁን ያልነበረ እጅግ ኃይለኛና ታላቅ የመሬት ንቀጥቀጥ ሆነ.
19ታላቂቱ ከተማ ወደ ሶስት ክፍል ተከፈለች፥ የአሕዛብም ከተሞች ወደቁ፤ ታላቁ ባቢሎንም በእግዚአብሔር ፊት ተአስታወሰ፥ በፍጹም ቍጣው የወይን ጽዋ እንዲሰጣት.
16ተራሮችንና ዓለቶችንም “በእኛ ላይ ወድቁብን፤ በዙፋን ላይ ተቀምጠው ካሉት ፊት እና ከበግ ቍጣ አስወርዱን” ብለው አሉ።
17የቍጣው ታላቅ ቀን መጥቶአልና፤ መቆም የሚችል ማን ነው?
10በታላቅ ድምፅ ጮኹ እያሉም እንዲህ አሉ፤ “እስከ መቼ ጌታ ቅዱስና እውነተኛ ሆይ፣ በምድር ላይ የሚኖሩን አትፈርድ ደማችንንስ አትበቅል?”
5እኔም የውሃዎችን መልአክ እንዲህ ሲል ሰማሁ፦ ጌታ ሆይ፣ አንተ የነበርህና ያለህ የምትመጣም፣ እንዲህ ስትፈርድ ጻድቅ ነህ.
6ምክንያቱም የቅዱሳንን እና የነቢያትን ደም አፈሱ፤ አንተም ለመጠጣት ደም ሰጠሃቸው፤ ተገቢም ነው.
7ከመሠዊያውም ሌላ ድምጽ፦ እንዲሁ ሆኖ ጌታ አምላክ ሁሉኃያል፣ ፍርዶችህ እውነተኛና ጻድቃን ናቸው አለ.
9ከሕዝቦችና ከነገዶች ከቋንቋዎችና ከአሕዛብ የሆኑ ሰዎች የሞታቸውን ሥጋዎቻቸው ሦስት ቀንና ግማሽ ያያሉ፥ የሞታቸውንም ሥጋ በመቃብር እንዲቀበሩ አይፈቅዱላቸውም።
10በምድር የሚኖሩ በእነርሱ ላይ ደስ ይላቸዋል ይደሰቱም፥ እርስ በርሳቸውም ስጦታ ይላካሉ፤ ምክንያቱም እነዚህ ሁለት ነቢያት በምድር የሚኖሩትን አሳቸጉአቸው ነበር።
11ከሦስት ቀንና ግማሽ በኋላ ከእግዚአብሔር የሆነ የሕይወት መንፈስ ወደ እነርሱ ገባ፤ በእግራቸውም ቆሙ፤ እነርሱን የያዩ ሁሉ ታላቅ ፍርሀት ወደቀባቸው።
8ስለዚህ መቅሠፍቶችዋ በአንድ ቀን ይመጣሉ፤ ሞትና ልቅሶ እና ራብ፤ ሙሉ በሙሉ በእሳት ታቃጥላለች፥ ምክንያቱም የሚፈርዳት ጌታ እግዚአብሔር ብርቱ ነው።
9ከእርሷ ጋር ዝሙት ያደረጉና ከእርሷ ጋር ምቹ የኖሩ የምድር ነገሥታት የእሳቷ ጢስን ባዩ ጊዜ ይዋዘኑላትና ይለቅሱላት።
10ከመከራዋ በመፍራት በርቀት ቆሞ እንዲህ ይላሉ፦ ወዮ ወዮ አንቺ ታላቂቱ ከተማ ባቢሎን፥ አንቺ ኀያል ከተማ! ፍርድሽ በአንድ ሰዓት መጥቶብሻል።
6በነቢያትነታቸው ወራት ዝናብ እንዳይዘንብ ሰማይን ሊዘጉ ሥልጣን አላቸው፤ ውሃን ወደ ደም ሊቀይሩም ሥልጣን አላቸው፤ ምድርንም በሚፈልጉት ጊዜ ሁሉ በመቅሠፍት ሁሉ ሊመቱ ሥልጣን አላቸው።
7ምስክርነታቸውን ሲፈጽሙ ግን ከጥልቅ ጉድጓድ የወጣው አራዊት በእነርሱ ላይ ጦርነት ያነሣባቸዋል፤ ይሸነፋቸዋልና ይግደላቸዋል።
18ሌላ መልአክም ከመሠዊያው ወጣ፤ በእሳት ሥልጣን ያለው ነበር፤ ለቢራቢሮ ማጭድ ያለው በታላቅ ጩኸት እንዲህ እያለ፣ ቢራቢሮ ማጭድህን አስገባ፤ የምድር ወይን ጥቦችን ሰብስብ፤ ፍሬዋ ፈጽሞ በሰለ ናት አለ።
19መልአኩም ማጭዱን ወደ ምድር አስገባ፤ የምድር ወይንን ሰበሰበ እና ወደ የእግዚአብሔር መዓት ታላቅ መጥመቂያ ጣለው።
24በእርሷ ውስጥ የነቢያት ደምና የቅዱሳን ደም እንዲሁም በምድር ላይ የተገደሉ ሁሉ ደም ተገኘ።
9በምድር ስፋት ላይ ወጥተው የቅዱሳንን ሰፈርና የተወደደችውን ከተማ ከበቡ፤ እሳትም ከሰማይ ከእግዚአብሔር ወርዶ በላቸው።
7ከአራቱ ሕያዋን ፍጡራን አንዱ ለሰባቱ መልአክት ሰባት የወርቅ ጽዋዎች ሰጣቸው፤ እነርሱም በለዘላለም የሚኖር እግዚአብሔር ቍጣ ተሞልተው ነበሩ.
7ከቅዱሳን ጋር እንዲዋጋ እና እነርሱን እንዲሸነፍ ተሰጠው፤ በሁሉም ወገኖችና ቋንቋዎች እና አሕዛብ ላይ ሥልጣን ተሰጠው።
4ጌታ ሆይ፣ ማን አይፈራህ እና ስምህን ማን አይከብር? አንተ ብቻ ቅዱስ ስለሆንህ፤ ስለዚህ ሁሉም ሕዝቦች ይመጣሉ እና በፊትህ ይሰግዳሉ፥ ምክንያቱም ፍርዶችህ ተገለጡ.
3ሁሉም አሕዛብ ከዝሙቷ ቁጣ የወይን መጠጥ ጠጥተዋል፤ የምድር ነገሥታትም ከእርሷ ጋር ዝሙት አድርገዋል፤ የምድር ነጋዴዎችም ከምቹነቷ ብዛት የተነሣ ባለሀብት ሆነዋል።
11ታላቅ ነጭ ዙፋንን እና በላዩ የተቀመጠውን አየሁ፤ ፊቱን ከማጋጠም ምድርና ሰማይ ሸሹ፥ ለእነርሱም ስፍራ አልተገኘም።
12እኔም ታናሾችና ታላቆች የሆኑ ሙታን በእግዚአብሔር ፊት ቆሙ እንደሆነ አየሁ፤ መጻሕፍትም ተከፈቱ፤ ሌላ መጽሐፍም ተከፈተ፣ ይህ የሕይወት መጽሐፍ ነው፤ ሙታንም በመጻሕፍት ውስጥ እንደተጻፉት ነገሮች እንደ ሥራቸው ተፈረዱ።
13ባሕር ውስጥ ያሉትን ሙታን አሳለፈ፤ ሞትና ሲኦል በውስጣቸው ያሉትን ሙታን አሳለፉ፤ እያንዳንዱም እንደ ሥራው ተፈረደለት።
15እንዲህም አለኝ፦ አየኸው የሴቲቱ የተቀመጠባቸው ውሃዎች ሕዝቦች፣ ብዙ ሕዝብ፣ አሕዛብ እና ቋንቋዎች ናቸው.
1ከቤተ መቅደስ የሚወጣ ታላቅ ድምጽ ሰማሁ፣ ለሰባቱ መልአክት እንዲህ ይላል፦ እያንዳንዳችሁ ሂዱ፤ የእግዚአብሔር ቍጣ ጽዋዎችን በምድር ላይ አፍስሱ.
15ሌላ መልአክም ከቤተ መቅደሱ ወጣ ለበደመናው ላይ የተቀመጠው በታላቅ ድምፅ እንዲህ እያለ፣ ማጭድህን ነሣ መር፤ ለመርህ ጊዜህ መጥቶአል፤ የምድር መከር በበሰለ ላይ ደርሷል አለ።
9ሰዎችም በእጅግ ታላቅ ሙቀት ተቃጠሉ፤ እነዚህን መቅሠፍቶች ላይ ሥልጣን ያለው የእግዚአብሔር ስምን ነቀፉ፤ እንዲያከብሩትም አልተመለሱም.
11ከዚያ ያ ቀንድ የተናገራቸው ታላላቅ ቃላት ድምፅ ምክንያት ተመለከትሁ፤ እስከ እንስሳው እስኪገደል ድረስ ተመለከትሁ፥ አካሉም ተደምስሶ ለሚነድድ እሳት ተሰጠ።
11የመከራቸው ጭስም ለዘላለም ይወጣል፤ አውሬውንና ምስሉን የሚሰግዱና የስሙን ምልክት የሚቀበሉ ቀንም ሌሊትም ዕረፍት የላቸውም።
1እኔም በሰማይ ሌላ ታላቅና አስደናቂ ምልክት አየሁ፤ ሰባት መልአክት ሰባት የመጨረሻ መቅሠፍቶች የያዙ፤ ምክንያቱም በእነርሱ ውስጥ የእግዚአብሔር ቍጣ ይፈጸማል.
1ሰባቱን ጽዋዎች የያዙት ከሰባቱ መላእክት አንዱ መጣና እንዲህ ሲል ከእኔ ጋር ተናገረ፦ ና እዚህ፤ በብዙ ውሃዎች ላይ የተቀመጠችው ታላቂቱ ጋለሞታ ላይ የሚደረግ ፍርድ አሳይሃለሁ.
9እነሆ፣ የጌታ ቀን በቍጣና በከባድ ቁጣ ጨካኝ ሆኖ ይመጣል፤ መሬቱን ባዶ ለማድረግ፤ ኃጢአተኞቿንም ከውስጧ ለማጥፋት።
1ከእነዚህ ነገሮች በኋላ ከሰማይ የሚወርድ ሌላ መልአክ አየሁ፤ ታላቅ ኀይል ነበረው፤ ምድርም በክብሩ ተበራች።
21በዚያን ቀን በላይ ባሉ ከፍ ያሉ ሠራዊትን እግዚአብሔር ይቀጣል፣ የምድር ነገሥታትንም በምድር ላይ።
11የምድር ነገሥታትና ሕዝቦች ሁሉ፤ አለቆችና የምድር ፈራጆች ሁሉ።