ራእይ 14:7
በታላቅ ድምፅ እየተናገረ፣ እግዚአብሔርን ፍሩ ክብርም ስጡት፤ የፍርዱ ሰዓት መጥቶአልና፤ ሰማይንና ምድርን ባሕርንም የውኃ ምንጮችንም የሠራውን እርሱን ስገዱ አለ።
በታላቅ ድምፅ እየተናገረ፣ እግዚአብሔርን ፍሩ ክብርም ስጡት፤ የፍርዱ ሰዓት መጥቶአልና፤ ሰማይንና ምድርን ባሕርንም የውኃ ምንጮችንም የሠራውን እርሱን ስገዱ አለ።
He said in a loud voice, "Fear God and give Him glory, because the hour of His judgment has come. Worship the One who made the heavens, the earth, the sea, and the springs of water."
Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters.
Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment has come. Worship him who made heaven and earth, the sea, and the springs of water.
በታላቅ ድምፅም። የፍርዱ ሰዓት ደርሶአልና እግዚአብሔርን ፍሩ ክብርንም ስጡት፤ ሰማይንና ምድርንም ባሕርንም የውኃንም ምንጮች ለሠራው ስገዱለት አለ።
sayinge with a lowde voyce: Feare God and geve honour to him for the houre of his iudgement is come: and worshyppe him that made heven and erth and the see and fountaynes of water.
sayege with a lowde voyce: Feare God, and geue honour to him, for the houre of his iudgement is come: and worshippe him that made heauen and earth, and the see, and the fountaynes off water.
Saying with a loude voyce, Feare God, and giue glory to him: for the houre of his iugdement is come: and woriship him that made heauen & earth, and the sea, and the fountaines of waters.
Saying with a loude voyce: Feare God, and geue honour to hym, for the houre of his iudgement is come: and worshippe hym that made heauen and earth, and the sea, and fountaynes of water.
Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters.
He said with a loud voice, "Fear the Lord, and give him glory; for the hour of his judgment has come. Worship him who made the heaven, the earth, the sea, and the springs of waters!"
saying in a great voice, `Fear ye God, and give to Him glory, because come did the hour of His judgment, and bow ye before Him who did make the heaven, and the land, and sea, and fountains of waters.'
and he saith with a great voice, Fear God, and give him glory; for the hour of his judgment is come: and worship him that made the heaven and the earth and sea and fountains of waters.
and he saith with a great voice, Fear God, and give him glory; for the hour of his judgment is come: and worship him that made the heaven and the earth and sea and fountains of waters.
Saying with a loud voice, Have fear of God and give him glory; because the hour of his judging is come; and give worship to him who made heaven and earth and the sea and the fountains of water.
He said with a loud voice, "Fear the Lord, and give him glory; for the hour of his judgment has come. Worship him who made the heaven, the earth, the sea, and the springs of waters!"
He declared in a loud voice:“Fear God and give him glory, because the hour of his judgment has arrived, and worship the one who made heaven and earth, the sea and the springs of water!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17እንዲህ ሲሉ፦ ኃያላን ጌታ አምላክ ሆይ፥ ያለህና ነበርህና የምትመጣ፣ እናመስግንሃለን፤ ምክንያቱም ታላቅ ኃይልህን ተቀብለህ መነገሥህ ስለ ሆነ።
18አሕዛብ ተቈጥተዋል፥ ቍጣህም መጥቶአል፥ ደግሞም የሙታን እንዲፈረዱ ጊዜ ደርሶአል፥ እንዲሁም ለአገልጋዮችህ ለነቢያት፣ ለቅዱሳንም እና ስምህን የሚፈሩትን ታናሽና ታላቅ ሁሉ ሽልማታቸውን እንዲሰጥ፥ ምድርን የሚያጠፉትንም ለማጥፋት።
19በሰማይ ያለው የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ተከፈተ፤ በቤተ መቅደሱም ውስጥ የኪዳኑ ታቦት ታየ፤ መብረቆችና ድምፆችና ነጎድጓዶች እና መሬት መናወጥና ታላቅ በረዶ ሆነ።
3የእግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ መዝሙርንም የበጉ መዝሙርንም ይዘምራሉ እንዲህ እያሉ፦ ጌታ አምላክ ሁሉን ቻይ ሆይ፣ ሥራዎችህ ታላቅና አስደናቂ ናቸው፤ መንገዶችህ ጻድቃና እውነተኛ ናቸው፣ አንተ የቅዱሳን ንጉሥ.
4ጌታ ሆይ፣ ማን አይፈራህ እና ስምህን ማን አይከብር? አንተ ብቻ ቅዱስ ስለሆንህ፤ ስለዚህ ሁሉም ሕዝቦች ይመጣሉ እና በፊትህ ይሰግዳሉ፥ ምክንያቱም ፍርዶችህ ተገለጡ.
5ከዚያ በኋላ ተመለከትሁ፤ እነሆ፣ በሰማይ ያለው የምስክርነት ድንኳን መቅደስ ተከፈተ።
6እኔም ሌላ መልአክ በሰማይ መካከል እየበረረ አየሁ፤ በምድር ላይ ለሚኖሩና ለእያንዳንዱ አሕዛብ፣ ወገን፣ ቋንቋ እና ሕዝብ የሚሰብክ የዘላለም ወንጌል ይዞ ነበር።
1ከእነዚህ ነገሮች በኋላ በሰማይ ያሉ ብዙ ሕዝብ የታላቅ ድምፅ ሰማሁ፦ “ሐሌሉያ፤ መዳንና ክብርና አክብሮትና ኃይል ለጌታ ለአምላካችን ይሁን!”
2ምክንያቱም ፍርዶቹ እውነተኛና ጻድቃን ናቸው፤ በዝሙቷ ምድርን ያሳረሰችውን ታላቂቱን ጋለሞታ ፈርዶአል፥ በእጇ ላይ ስለ ነበረ የባሪያዎቹ ደምም ተበቀለላት.
1ከቤተ መቅደስ የሚወጣ ታላቅ ድምጽ ሰማሁ፣ ለሰባቱ መልአክት እንዲህ ይላል፦ እያንዳንዳችሁ ሂዱ፤ የእግዚአብሔር ቍጣ ጽዋዎችን በምድር ላይ አፍስሱ.
1ሰባቱን ጽዋዎች የያዙት ከሰባቱ መላእክት አንዱ መጣና እንዲህ ሲል ከእኔ ጋር ተናገረ፦ ና እዚህ፤ በብዙ ውሃዎች ላይ የተቀመጠችው ታላቂቱ ጋለሞታ ላይ የሚደረግ ፍርድ አሳይሃለሁ.
5እኔም የውሃዎችን መልአክ እንዲህ ሲል ሰማሁ፦ ጌታ ሆይ፣ አንተ የነበርህና ያለህ የምትመጣም፣ እንዲህ ስትፈርድ ጻድቅ ነህ.
17ሰባተኛውም መልአክ ጽዋውን ወደ አየር አፈሰሰ፤ ከሰማይ ቤተ መቅደስ ከዙፋኑ የሚመጣ ታላቅ ድምጽ፦ ተፈጸመ አለ.
18ድምጾችም ሆኑ፥ ነጎድጓዳትና መብረቆችም፤ ከሰዎች ምድር ላይ ጀምሮ እስከ አሁን ያልነበረ እጅግ ኃይለኛና ታላቅ የመሬት ንቀጥቀጥ ሆነ.
19ታላቂቱ ከተማ ወደ ሶስት ክፍል ተከፈለች፥ የአሕዛብም ከተሞች ወደቁ፤ ታላቁ ባቢሎንም በእግዚአብሔር ፊት ተአስታወሰ፥ በፍጹም ቍጣው የወይን ጽዋ እንዲሰጣት.
4ሃያ አራቱ ሽማግሌዎችና አራቱ ሕያዋን ፍጥረታት ተደፍተው በዙፋኑ ላይ ተቀምጦ ያለውን አምላክ ሰገዱ እንዲህ ሲሉ፦ “አሜን፤ ሐሌሉያ!”
5ከዙፋኑ ድምፅ ወጣ እንዲህም አለ፦ “ሁላችሁ ባሪያዎቹ እናንተ፣ እናንተም የምትፈሩት ሁሉ፣ ታናናሾችም ሆናችሁ ታላላቆችም ሆናችሁ፥ አምላካችንን አመስግኑ!”
6እኔም እንደ ብዙ ሕዝብ ድምፅ፣ እንደ ብዙ ውሃ ድምፅና እንደ ኀይለኛ ነጎድጓድ ድምፅ የሚመስል ታላቅ ድምፅ ሰማሁ፦ “ሐሌሉያ፤ ሁሉን ቻዩ ጌታ አምላክ ነገሠ!”
8ሌላ መልአክም ተከተለው እንዲህ ብሎ፣ ባቢሎን ወደቀች፣ ወደቀች፤ ያ ታላቅ ከተማ፤ ለአሕዛብ ሁሉ የዝሙትዋ መዓት የወይን ጠጅ አጠጣች ነበር አለ።
9ሶስተኛው መልአክም ተከተላቸው በታላቅ ድምፅ እንዲህ እያለ፣ ማንም አውሬውንና ምስሉን የሚሰግድ እና ምልክቱን በግንባቱ ወይም በእጁ የሚቀበል ከሆነ፥
2እና ከምሥራቅ የሚወጣ ሌላ መልአክ አየሁ፤ የሕያው አምላክ ማኅተም ይዞ ነበር። ለምድርና ለባሕር ጉዳት እንዲያደርሱ ለተሰጣቸው ለአራቱ መልአክ በታላቅ ድምፅ ጮኸ።
3እንዲህ እያለ፦ እስክናማኅተም ድረስ የአምላካችንን አገልጋዮች በግንባራቸው ላይ፣ ምድርንም ባሕርንም ዛፎችንም አታጎዱ።
7ከአራቱ ሕያዋን ፍጡራን አንዱ ለሰባቱ መልአክት ሰባት የወርቅ ጽዋዎች ሰጣቸው፤ እነርሱም በለዘላለም የሚኖር እግዚአብሔር ቍጣ ተሞልተው ነበሩ.
13በዚያች ሰዓት ታላቅ መሬት መናወጥ ሆነ፤ የከተማይቱም አሥረኛ ክፍል ወደቀ፤ በመሬት መናወጡም ሰባት ሺህ ሰዎች ተገደሉ፤ የቀሩትም ደንግጠው የሰማይ አምላክን ክብር ሰጡ።
14ሁለተኛው ወዮ አልፎአል፤ እነሆ ሦስተኛው ወዮ ፈጥኖ ይመጣል።
15ሰባተኛው መልአክም መለከቱን ነፋ፤ በሰማይም ታላላቅ ድምፆች እንዲህ ሲሉ ተሰሙ፦ የዓለም መንግሥቶች የጌታችንና የክርስቶሱ መንግሥት ሆነዋል፤ እርሱም ለዘላለም ዘላለም ይነግሣል።
5እኔ በባሕርና በምድር ላይ ቆሞ የማየው መልአክ እጁን ወደ ሰማይ አነሣ።
6ለዘላለም ለሚኖር፣ ሰማይንና በእርሱ ያሉትን ሁሉ፣ ምድርንና በእርሷ ያሉትን ሁሉ፣ ባሕርንና በእርሱ ያሉትን ሁሉ የፈጠረውን በእርሱ መሐላ ገባ እንዲህም አለ፦ ዘግይት ከእንግዲህ አይኖርም።
1እኔም በሰማይ ሌላ ታላቅና አስደናቂ ምልክት አየሁ፤ ሰባት መልአክት ሰባት የመጨረሻ መቅሠፍቶች የያዙ፤ ምክንያቱም በእነርሱ ውስጥ የእግዚአብሔር ቍጣ ይፈጸማል.
1ከእነዚህ ነገሮች በኋላ ከሰማይ የሚወርድ ሌላ መልአክ አየሁ፤ ታላቅ ኀይል ነበረው፤ ምድርም በክብሩ ተበራች።
7ከመሠዊያውም ሌላ ድምጽ፦ እንዲሁ ሆኖ ጌታ አምላክ ሁሉኃያል፣ ፍርዶችህ እውነተኛና ጻድቃን ናቸው አለ.
2ከሰማይ የብዙ ውኃዎች ድምፅን እና የታላቅ ነጐድጓድ ድምፅን የሚመስል ድምፅ ሰማሁ፤ ደግሞም የበገና ተጫዋቾች በበገናቸው የሚያጫውቱ ድምፅ ሰማሁ።
15ሌላ መልአክም ከቤተ መቅደሱ ወጣ ለበደመናው ላይ የተቀመጠው በታላቅ ድምፅ እንዲህ እያለ፣ ማጭድህን ነሣ መር፤ ለመርህ ጊዜህ መጥቶአል፤ የምድር መከር በበሰለ ላይ ደርሷል አለ።
16ተራሮችንና ዓለቶችንም “በእኛ ላይ ወድቁብን፤ በዙፋን ላይ ተቀምጠው ካሉት ፊት እና ከበግ ቍጣ አስወርዱን” ብለው አሉ።
17የቍጣው ታላቅ ቀን መጥቶአልና፤ መቆም የሚችል ማን ነው?
13በሰማይም በምድርም ከምድርም በታች በባሕርም ያሉ ፍጥረታት ሁሉ እንዲሁም በእነርሱ ውስጥ ያሉ ሁሉ እንዲህ ሲሉ ሰማሁ፣ “በረከትና ክብርና ምስጋናና ኃይል በዘላለም ለዙፋኑ ላይ ተቀምጦ ለሚገኝና ለበግ ይሁን።”
14አራቱ እንስሳትም “አሜን” አሉ፤ ሃያ አራቱ ሽማግሌዎችም ወድቀው ለዘላለም ለሚኖር ሰገዱ።
4ከሰማይ የሚመጣ ሌላ ድምፅ ሰማሁ እንዲህ ሲል፦ ከእርሷ ውጡ ሕዝቤ፥ ኃጢአቷን እንዳታጋሩ፥ ከመቅሠፍቶችዋም እንዳታቀቡ።
15እንዲህም አለኝ፦ አየኸው የሴቲቱ የተቀመጠባቸው ውሃዎች ሕዝቦች፣ ብዙ ሕዝብ፣ አሕዛብ እና ቋንቋዎች ናቸው.
10ከመከራዋ በመፍራት በርቀት ቆሞ እንዲህ ይላሉ፦ ወዮ ወዮ አንቺ ታላቂቱ ከተማ ባቢሎን፥ አንቺ ኀያል ከተማ! ፍርድሽ በአንድ ሰዓት መጥቶብሻል።
10እነርሱም በታላቅ ድምፅ እንዲህ ብለው ጮኹ፦ መዳን በዙፋኑ ላይ ለተቀመጠው ለአምላካችንና ለበጉ ይሁን።
11መላው መላእክትም ከዙፋኑ ዙሪያ እና ከሽማግሌዎቹ እና ከአራቱ ሕያዋን ፍጥረታት ዙሪያ ቆሙ፤ በፊታቸው ወድቀው በዙፋኑ ፊት እግዚአብሔርን ሰገዱ።
2በእጁ ውስጥ ተከፍቶ ያለ ትንሽ መጽሐፍ ነበረ፤ ቀኝ እግሩን በባሕር ላይ አኖረ፣ ግራውን እግር በምድር ላይ።
17እኔም በፀሐይ ውስጥ ቆመ መልአክ አየሁ፤ በታላቅ ድምፅም ጮኸ እንዲህ ሲል ለሰማይ መካከል የሚበሩ ለወፎች ሁሉ፦ “ኑ፥ ወደ ታላቁ አምላክ እራት ተሰብስቡ”
8ምድር ሁሉ እግዚአብሔርን ይፍራ፤ የዓለም የሚኖሩ ሁሉ ለእርሱ ይታወኩ።
3የእግዚአብሔር ድምፅ በውሃዎች ላይ ነው፤ የክብር አምላክ ይነጎድጓዳል፤ እግዚአብሔር በብዙ ውሃዎች ላይ ነው።
18ሌላ መልአክም ከመሠዊያው ወጣ፤ በእሳት ሥልጣን ያለው ነበር፤ ለቢራቢሮ ማጭድ ያለው በታላቅ ጩኸት እንዲህ እያለ፣ ቢራቢሮ ማጭድህን አስገባ፤ የምድር ወይን ጥቦችን ሰብስብ፤ ፍሬዋ ፈጽሞ በሰለ ናት አለ።
8እኔ ዮሐንስ እነዚህን ነገሮች አየሁና ሰማሁ። ሰምቼና አይቼ በኋላ እነዚህን ነገሮች ያሳየኝ መልአክ በእግሮቹ ፊት ልሰግድ ወድቄ ገባኝ።
13እኔም አየሁና በሰማይ መካከል የሚበር መልአክ በታላቅ ድምጽ እንዲህ ሲል ሰማሁ፦ “ወዮ፣ ወዮ፣ ወዮ ለምድር ላይ ለሚኖሩ ሰዎች፤ ምክንያቱም ቀሩት የሶስቱ መላእክት መለከቶች ድምፆች ገና ሊሰሙ ስለ ሆኑ ነው!”
14ድምፃቸውን ይነሣሉ፤ ስለ እግዚአብሔር ግርማ ይዘምራሉ፤ ከባሕር በኩል በከፍታ ይጮኻሉ።