ራእይ 16:10
አምስተኛውም መልአክ ጽዋውን በአራዊቱ ዙፋን ላይ አፈሰሰ፤ መንግሥቱም በጨለማ ሞላች፥ እነርሱም ከህመም ምክንያት ምላሳቸውን አንጠበጠቡ.
አምስተኛውም መልአክ ጽዋውን በአራዊቱ ዙፋን ላይ አፈሰሰ፤ መንግሥቱም በጨለማ ሞላች፥ እነርሱም ከህመም ምክንያት ምላሳቸውን አንጠበጠቡ.
The fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and its kingdom was plunged into darkness. People gnawed their tongues in agony,
And the fifth angel poud out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,
And the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues because of pain,
አምስተኛውም ጽዋውን በአውሬው ዙፋን ላይ አፈሰሰ፤ መንግሥቱም ጨለማ ሆነች ከስቃይም የተነሳ መላሶቻቸውን ያኝኩ ነበር፥
And the fifte angell poured out his vyall apon the seate of the beste and his kyngdome wexed derke and they gnewe their tonges for sorow
And the fifte angell poured out his vyall vpon the seate of the beest, and his kyngdome wexed derke, and they gnewe their tonges for sorowe,
And the fifth Angel powred out his viall vpon the throne of the beast, and his kingdome waxed darke, and they gnawed their tongues for sorowe,
And the fifth angell powred out his viall vpon the seate of the beast, and his kyngdome waxed darke, & they gnewe their tongues for sorowe,
And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,
The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of the pain,
And the fifth messenger did pour out his vial upon the throne of the beast, and his kingdom did become darkened, and they were gnawing their tongues from the pain,
And the fifth poured out his bowl upon the throne of the beast; and his kingdom was darkened; and they gnawed their tongues for pain,
And the fifth poured out his bowl upon the throne of the beast; and his kingdom was darkened; and they gnawed their tongues for pain,
And the fifth let what was in his vessel come out on the high seat of the beast; and his kingdom was made dark; and they were biting their tongues for pain.
The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of the pain,
Then the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast so that darkness covered his kingdom, and people began to bite their tongues because of their pain.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11በህመማቸውና በቁስላቸው ምክንያት የሰማይን አምላክ ነቀፉ፤ ነገር ግን ከሥራቸው አልተመለሱም.
12ስድስተኛውም መልአክ ጽዋውን በታላቁ ወንዝ ዩፍራጥስ ላይ አፈሰሰ፤ ውሃውም ደረቀ፥ የምሥራቅ ነገሥታት መንገድ እንዲዘጋጅ.
1ከቤተ መቅደስ የሚወጣ ታላቅ ድምጽ ሰማሁ፣ ለሰባቱ መልአክት እንዲህ ይላል፦ እያንዳንዳችሁ ሂዱ፤ የእግዚአብሔር ቍጣ ጽዋዎችን በምድር ላይ አፍስሱ.
2መጀመሪያውም ሄደ ጽዋውን በምድር ላይ አፈሰሰ፤ እና የአራዊቱን ምልክት የዐረጉና ምስሉን የሰገዱለት ሰዎች ላይ ክፉና ከባድ ቁስል ወደቀ.
3ሁለተኛውም መልአክ ጽዋውን በባሕር ላይ አፈሰሰ፤ እርሱም እንደ ሞተ ሰው ደም ሆነ፥ በባሕርም ያለ ሕያው ነፍስ ሁሉ ሞተች.
4ሶስተኛውም መልአክ ጽዋውን በወንዞችና በውሃ ምንጮች ላይ አፈሰሰ፤ እነርሱም ደም ሆኑ.
8አራተኛውም መልአክ ጽዋውን በፀሐይ ላይ አፈሰሰ፤ ለሰዎች በእሳት እንዲያቃጥላቸው ኃይል ተሰጠው.
9ሰዎችም በእጅግ ታላቅ ሙቀት ተቃጠሉ፤ እነዚህን መቅሠፍቶች ላይ ሥልጣን ያለው የእግዚአብሔር ስምን ነቀፉ፤ እንዲያከብሩትም አልተመለሱም.
9ሶስተኛው መልአክም ተከተላቸው በታላቅ ድምፅ እንዲህ እያለ፣ ማንም አውሬውንና ምስሉን የሚሰግድ እና ምልክቱን በግንባቱ ወይም በእጁ የሚቀበል ከሆነ፥
10እርሱ ደግሞ በመዓቱ ጽዋ ውስጥ ሳይቀላቀል የተፈሰሰ የእግዚአብሔር መዓት የወይን ጠጅ ይጠጣል፤ በቅዱሳን መልአክትና በበግ ፊት በእሳትና በሰልፈር ይሠቃያል።
11የመከራቸው ጭስም ለዘላለም ይወጣል፤ አውሬውንና ምስሉን የሚሰግዱና የስሙን ምልክት የሚቀበሉ ቀንም ሌሊትም ዕረፍት የላቸውም።
5እነርሱም እነዚያን እንዳይገድሉ ነገር ግን ለአምስት ወር እንዲሠቃዩ ተሰጣቸው፤ መከራቸውም እንደ እምቢር ሰውን ሲመታ የሚሆነው መከራ ነበር.
10ጅራቶቻቸው እንደ እምቢሮች ነበሩ፤ በጅራታቸውም ቀንጫፎች ነበሩ፤ ሰዎችን ለአምስት ወር ለማጎዳኘት ኃይላቸው ነበረ.
11በላያቸው ንጉሥ ያለ ነበር—የጥልቅ ጒድጓድ መልአክ—ስሙም በዕብራይስጥ አባዶን፣ በግሪክ ደግሞ ስሙ አፖልዮን ነው.
16አየኸው በእንስሳው ላይ ያሉ አሥሩ ቀንዶች ያ ጋለሞታ ሴት ይጠላታሉ፤ ባዶና ዕራቆት ያደርጋታሉ፤ ሥጋዋን ይበላሉ እና በእሳት ያቃጥላታሉ.
17እግዚአብሔር ፈቃዱን እንዲፈጽሙ በልባቸው አኖረ፤ አንድ ልብ እንዲሆኑና ይስማሙ፣ መንግሥታቸውንም ለእንስሳው እንዲሰጡ—የእግዚአብሔር ቃሎች እስኪፈጸሙ ድረስ.
17ሰባተኛውም መልአክ ጽዋውን ወደ አየር አፈሰሰ፤ ከሰማይ ቤተ መቅደስ ከዙፋኑ የሚመጣ ታላቅ ድምጽ፦ ተፈጸመ አለ.
7ከአራቱ ሕያዋን ፍጡራን አንዱ ለሰባቱ መልአክት ሰባት የወርቅ ጽዋዎች ሰጣቸው፤ እነርሱም በለዘላለም የሚኖር እግዚአብሔር ቍጣ ተሞልተው ነበሩ.
8መቅደሱም ከእግዚአብሔር ክብርና ከኃይሉ የተነሣ ጭስ ተሞልቶ ነበር፤ ሰባቱ መልአክት ሰባቱ መቅሠፍቶችን እስኪፈጽሙ ድረስ ወደ መቅደሱ ማንም መግባት አልቻለም.
18ከአፋቸው የሚወጣው እሳትና ጢስና ሰልፈር—እነዚህ ሶስት—በመካከላቸው የሰው ልጆች ሦስት ክፍል ከሆነው አንዱ ተገደለ.
19ምክንያቱም ኃይላቸው በአፋቸውም በጅራታቸውም ነው፤ ጅራቶቻቸው እንደ እባቦች ነበሩ፥ ራሶችም ነበሩአቸው፥ በእነርሱም ያጎዳሉ.
20ከእነዚህ መቅሠፍቶች ባልተገደሉ የቀሩት ሰዎች ግን ከእጃቸው ሥራ ንስሐ አልገቡም—ለአጋንንትና የወርቅ፣ የብር፣ የናስ፣ የድንጋይ እና የእንጨት ጣዖቶች እንዳይሰግዱ—ማየትም ማዳመጥም መራመድም የማይችሉ.
10ሶስተኛው መልአክ መለከቱን ነፋ፤ እንደ መብራት እየነደደ ያለ ትልቅ ኮከብ ከሰማይ ወደቀ፥ የወንዞች ሦስተኛ ክፍል ላይና የውሃ ምንጮች ላይ ወደቀ።
11ኮከቡም ስሙ “መራር” ተብሎ ተጠራ፤ ውሃዎቹም ሦስተኛ ክፍላቸው መራር ሆኑ፤ ውሃዎቹ መራር ስለ ሆኑ ብዙ ሰዎች ሞቱ።
12አራተኛው መልአክ መለከቱን ነፋ፤ የፀሐይ ሦስተኛ ክፍል ተመታ፥ የጨረቃ ሦስተኛ ክፍል እና የኮከቦች ሦስተኛ ክፍል ደግሞ እንዲሁ፤ ስለዚህ ሦስተኛ ክፍላቸው ጨለመ፤ ቀኑም ሦስተኛ ክፍሉ አልበራም፥ ሌሊቱም እንዲሁ።
1እኔም በሰማይ ሌላ ታላቅና አስደናቂ ምልክት አየሁ፤ ሰባት መልአክት ሰባት የመጨረሻ መቅሠፍቶች የያዙ፤ ምክንያቱም በእነርሱ ውስጥ የእግዚአብሔር ቍጣ ይፈጸማል.
5ማንም እንዲጎዱአቸው ቢወድ፥ እሳት ከአፋቸው ይወጣ ጠላቶቻቸውንም ይበላ፤ እንዲጎዱአቸው ቢወድ ማንም በዚህ መንገድ ሊገደል ይገባዋል።
6በነቢያትነታቸው ወራት ዝናብ እንዳይዘንብ ሰማይን ሊዘጉ ሥልጣን አላቸው፤ ውሃን ወደ ደም ሊቀይሩም ሥልጣን አላቸው፤ ምድርንም በሚፈልጉት ጊዜ ሁሉ በመቅሠፍት ሁሉ ሊመቱ ሥልጣን አላቸው።
7ምስክርነታቸውን ሲፈጽሙ ግን ከጥልቅ ጉድጓድ የወጣው አራዊት በእነርሱ ላይ ጦርነት ያነሣባቸዋል፤ ይሸነፋቸዋልና ይግደላቸዋል።
30በዚያ ቀን በላያቸው እንደ ባሕር ጩኸት ይጮኻሉ፤ ሰው ወደ ምድር ቢመለከት እነሆ ጨለማና መከራ ነው፤ ብርሃኑም በሰማይዋ ላይ ተጨለመ።
1አምስተኛው መልአክ መለከቱን ነፋፈ፤ ከሰማይ ወደ ምድር ኮከብ የወደቀን አየሁ፤ እርሱም የጥልቅ ጒድጓድ ቁልፍ ተሰጠው.
2ጥልቅ ጒድጓዱንም ከፈተ፤ ከጒድጓዱም እንደ ታላቅ እቶን ጢስ ጢስ ወጣ፤ ፀሐይና አየር በጒድጓዱ ጢስ ምክንያት ጨለመ.
3ከጢሱ አንበጣዎች ወደ ምድር ወጡ፤ እነርሱም እንደ ምድር እምቢሮች ያለው ኃይል ተሰጣቸው.
9አምስተኛው ማኅተም በከፈተ ጊዜ በመሠዊያው በታች ስለ እግዚአብሔር ቃል እና ያያዙት ምስክርነት ምክንያት የተገደሉ ሰዎች ነፍሳት አየሁ።
10በታላቅ ድምፅ ጮኹ እያሉም እንዲህ አሉ፤ “እስከ መቼ ጌታ ቅዱስና እውነተኛ ሆይ፣ በምድር ላይ የሚኖሩን አትፈርድ ደማችንንስ አትበቅል?”
19ታላቂቱ ከተማ ወደ ሶስት ክፍል ተከፈለች፥ የአሕዛብም ከተሞች ወደቁ፤ ታላቁ ባቢሎንም በእግዚአብሔር ፊት ተአስታወሰ፥ በፍጹም ቍጣው የወይን ጽዋ እንዲሰጣት.
10እነርሱን ያታለለው ዲያብሎስ እንስሳውና ውሸታማው ነቢይ ባሉበት ወደ የእሳትና የነውር ጨው ሐይቅ ተጣለ፤ በዚያም ለዘላለም ቀንና ሌሊት ይታገሣሉ።
22ወደ ምድርም ይመለከታሉ፤ እነሆ፣ መከራና ጨለማ፣ የመከራ ጭግግር፤ እነርሱም ወደ ጨለማ ይነዳሉ።
2እኔ ያየሁት አራዊት እንደ ነብር ነበር፤ እግሮቹ እንደ ድብ እግሮች ነበሩ፣ አፉም እንደ አንበሳ አፍ ነበር፤ ድራጎኑም ኃይሉን፣ ዙፋኑንና ታላቅ ሥልጣን ሰጠው።
19መልአኩም ማጭዱን ወደ ምድር አስገባ፤ የምድር ወይንን ሰበሰበ እና ወደ የእግዚአብሔር መዓት ታላቅ መጥመቂያ ጣለው።
10ባዶ ሆና ተፈርሳ ተበላሽታለች፤ ልብ ይቀልጣል፥ ጉልበቶቻቸው እርስ በእርሳቸው ይመታሉ፥ በወገብ ሁሉ እጅግ ህመም አለ፥ ፊታቸውም ጨለመ.
11ነበረ፥ አሁን ግን የለም የነበረው እንስሳ እርሱ ስምንተኛው ነው፤ ነገር ግን ከሰባቱ ነው፥ ወደ ጥፋትም ይሄዳል.
12አየኸው አሥሩ ቀንዶች አሥር ነገሥታት ናቸው፤ እስካሁን መንግሥት አልተቀበሉም፤ ነገር ግን ከእንስሳው ጋር ለአንድ ሰዓት እንደ ነገሥታት ሥልጣን ይቀበላሉ.
13እነዚህ አንድ ሐሳብ አላቸው፤ ሥልጣናቸውንና ኀይላቸውን ለእንስሳው ይሰጣሉ.
9ከእርሷ ጋር ዝሙት ያደረጉና ከእርሷ ጋር ምቹ የኖሩ የምድር ነገሥታት የእሳቷ ጢስን ባዩ ጊዜ ይዋዘኑላትና ይለቅሱላት።
16ተራሮችንና ዓለቶችንም “በእኛ ላይ ወድቁብን፤ በዙፋን ላይ ተቀምጠው ካሉት ፊት እና ከበግ ቍጣ አስወርዱን” ብለው አሉ።
15ከአፉ የሚወጣ ቢርቱ ሰይፍ ነበር፥ በእርሱም ሕዝቦችን ይመታል፤ በብረት በትር ይገዛቸዋልም፤ ደግሞ የሁሉን ቻዩ አምላክ ቍጣና መዓት የሆነውን የወይን መጭመቂያ ይረግጣል.
5መልአኩም የዕጣን መጭወጫውን ወስዶ ከመሠዊያው እሳት ሞላው፤ ወደ ምድርም አጣለው፤ ከዚያም ድምፆችና ነጎድጓዶች፣ መብረቆች እና መሬት መንቀጥቀጥ ሆነ።
8ይፈራሉ፤ ሕመምና ሥቃይ ይይዛቸዋል፤ እንደ ወሊድ የምታሠቃይ ሴት ይጐንጽላሉ፤ እርስ በርሳቸው ይደነቃሉ፤ ፊታቸውም እንደ ነበልባል ይሆናል።
12ስድስተኛው ማኅተም በከፈተ ጊዜ አየሁ፤ እነሆ ታላቅ መሬት መናወጥ ሆነ፤ ፀሐይ እንደ ማቅ ጥቁር ሆነች፤ ጨረቃም እንደ ደም ሆነች።