ራእይ 21:7
የሚያሸንፍ ሁሉን ይወርሳል፤ እኔም አምላኩ እሆናለሁ፥ እርሱም ልጄ ይሆናል።
የሚያሸንፍ ሁሉን ይወርሳል፤ እኔም አምላኩ እሆናለሁ፥ እርሱም ልጄ ይሆናል።
The one who overcomes will inherit all things, and I will be their God, and they will be My child.
He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.
He that overcomes shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.
ድል የሚነሣ ይህን ይወርሳል አምላክም እሆነዋለሁ እርሱም ልጅ ይሆነኛል።
He that overcometh shall inheret all thynges and I will be his God and he shalbe my sonne.
He that ouercommeth, shal inheret all thinges I wil be his God, and he shalbe my sonne.
He that ouercommeth, shal inherit all things, and I will be his God, and he shall be my sonne.
He that ouercommeth, shall inherite all thynges, and I wyl be his God, and he shalbe my sonne.
‹He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.›
He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.
he who is overcoming shall inherit all things, and I will be to him -- a God, and he shall be to me -- the son,
He that overcometh shall inherit these things; and I will be his God, and he shall be my son.
He that overcometh shall inherit these things; and I will be his God, and he shall be my son.
He who overcomes will have these things for his heritage; and I will be his God, and he will be my son.
He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.
The one who conquers will inherit these things, and I will be his God and he will be my son.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20እነሆ በደጅ ቆመሁ እመታለሁ፤ ማንም ድምፄን ቢሰማና ደጁን ቢከፍት፣ ወደ እርሱ እገባለሁ ከእርሱ ጋር እራት እበላለሁ፥ እርሱም ከእኔ ጋር.
21ድል የሚነሣውን ከእኔ ጋር በዙፋኔ ላይ እንዲቀመጥ እሰጠዋለሁ፤ እኔ ደግሞ እንዳሸነፍኩ ከአባቴ ጋር በዙፋኑ ላይ እንደተቀመጥሁ እንዲሁ.
22ጆሮ ያለው ሰው መንፈስ ለቤተ-ክርስቲያናት የሚለውን ይስማ.
10የትዕግሥቴን ቃል ጠብቀህ ስለሆነ፥ እኔም በምድር ላይ ለሚኖሩ ለመፈተን በመላው ዓለም ላይ የሚመጣው ከፈተናው ሰዓት እጠብቅሃለሁ.
11እነሆ ፈጥኜ እመጣ፤ ያለውን ጥብቅ ያዝ፥ ማንም አክሊልህን እንዳይወስድ.
12ድል የሚነሣውን በአምላኬ ቤተ-መቅደስ ውስጥ አምድ አደርገዋለሁ፥ ከዚያም ወዲያ አይወጣም፤ በእርሱ ላይ የአምላኬን ስም፣ የአምላኬ ከተማ ስም፣ ከአምላኬ ዘንድ ከሰማይ የሚወርድ አዲስ ኢየሩሳሌምን እጽፋለሁ፤ እንዲሁም አዲስ ስሜን በእርሱ ላይ እጽፋለሁ.
13ጆሮ ያለው ሰው መንፈስ ለቤተ-ክርስቲያናት የሚለውን ይስማ.
26የሚሸነፍና እስከ መጨረሻ ድረስ ሥራዬን የሚጠብቅ ለእርሱ በሕዝቦች ላይ ሥልጣን እሰጠዋለሁ፤
27እነርሱን በብረት በትር ይገዛቸዋል፤ እንደ የሸክላ ሠሪ ዕቃዎች በትንጭት ይበተኑ—እንደ አባቴ ከተቀበልሁት እንዲሁ።
28እና የንጋት ኮከብን እሰጠዋለሁ።
3ከሰማይ የሚጮኽ ታላቅ ድምጽ ሰማሁ እንዲህ ሲል፦ እነሆ የእግዚአብሔር ማደሪያ ከሰዎች ጋር ነው፤ ከእነርሱ ጋር ይኖራል፥ እነርሱም ሕዝቡ ይሆናሉ፤ እግዚአብሔርም እርሱ ራሱ ከእነርሱ ጋር ይሆናልና አምላካቸው ይሆናል።
4እግዚአብሔርም ከዓይናቸው ሁሉንም እንባ ይሰርታል፤ ከዚያም በኋላ ሞት አይኖርም፥ ሐዘንም ወይም ጩኸት የለም፥ ህመምም ከነበረ አይኖርም፤ ምክንያቱም የፊተኛው ነገሮች አልፈዋል።
5እና በዙፋኑ ላይ የተቀመጠው እንዲህ አለ፦ እነሆ ሁሉን አዲስ እሰራለሁ። እንዲሁም እኔን አለ፦ ጽፍ፤ እነዚህ ቃሎች እውነትና ታማኝ ናቸውና።
6እንዲሁም አለኝ፦ ተፈጽሟል። እኔ አልፋና ኦሜጋ፥ መጀመሪያውና መጨረሻው ነኝ። የሕይወት ውኃ ከምንጩ ለየተጠማ ሰው በነጻ እሰጠዋለሁ።
5ድል የሚነሣ በነጭ ልብስ ይለብሳል፤ ስሙንም ከሕይወት መጽሐፍ አላሰረዝም፤ ነገር ግን ስሙን በአባቴ ፊትና በመላእክቱ ፊት እመሰክራለሁ.
6ጆሮ ያለው ሰው መንፈስ ለቤተ-ክርስቲያናት የሚለውን ይስማ.
4ከእግዚአብሔር የተወለደ ሁሉ ዓለምን ያሸንፋል፤ ዓለምን የሚያሸንፈው ድል ደግሞ እምነታችን ነው.
5እንግዲያን ኢየሱስ የእግዚአብሔር ልጅ መሆኑን የሚያምን ካለ ሌላ ዓለምን የሚያሸንፍ ማነው?
11ጆሮ ያለው መንፈስ ለቤተ ክርስቲያናት የሚለውን ይስማ፤ የሚሸነፍ በሁለተኛው ሞት አይጎዳም።
7ጆሮ ያለው መንፈስ ለቤተ ክርስቲያናት የሚለውን ይስማ፤ ለሚሸነፍ በእግዚአብሔር ገነት መካከል ካለው የሕይወት ዛፍ እንዲበላ እሰጠዋለሁ።
8በስሚርና ቤተ ክርስቲያን ያለውን መልአክ ጻፍ፤ መጀመሪያውና መጨረሻው፣ ሞቶ ነበር አሁን ግን ሕያው የሆነው ይህን ይላል።
17ጆሮ ያለው መንፈስ ለቤተ ክርስቲያናት የሚለውን ይስማ፤ ለሚሸነፍ ከተሰወረ ማና ልበላው እሰጠዋለሁ፥ ነጭ ድንጋይም እሰጠዋለሁ፤ በድንጋዩም ላይ እርሱ የሚቀበለው ብቻ በስተቀር ማንም የማያውቀው አዲስ ስም ይጻፋል።
14ከበጉ ጋር ይዋጋሉ፥ በጉም ይነሳባቸዋል፤ ምክንያቱም እርሱ የጌታዎች ጌታና የነገሥታት ንጉሥ ነው፤ ከእርሱ ጋር ያሉትም የተጠሩ፣ የተመረጡ እና የታማኙ ናቸው.
7እነሆ፣ ከደመናዎች ጋር ይመጣል፤ ዓይን ሁሉ ያያዋል፣ እርሱን የቀደዱትም እንዲሁ ያያዋሉ፤ የምድር ነገዶች ሁሉ በእርሱ ምክንያት ይለቅሳሉ። እንዲሁ ይሁን፣ አሜን።
8እኔ አልፋና ኦሜጋ ነኝ, መጀመሪያና መጨረሻ, ይላል ጌታ፤ ያለው፣ የነበረው እና የሚመጣው, ሁሉኃይ።
12እነሆ፣ ፈጥኜ እመጣለሁ፤ እከክዬም ከኔ ጋር ነው፤ ለእያንዳንዱ እንደ ሥራው እሰጥ።
13እኔ አልፋና ኦሜጋ ነኝ፤ መጀመሪያና መጨረሻ፣ የመጀመሪያውና የመጨረሻው።
14ትእዛዛቱን የሚያደርጉ ብፁዓን ናቸው፤ የሕይወት ዛፍ ላይ መብት እንዲኖራቸው እና በከተማዋ በደጆችዋ በኩል እንዲገቡ ይገባቸዋል።
8ነገር ግን ፈራሾችና አላመኑ የሆኑ፥ ጸያፍ የሆኑ፥ ነፍሰ ገዳዮች፥ ዝሙተኞች፥ አስማተኞች፥ ጣዖታዊያን እና ሁሉም ሐሰተኞች በእሳትና በጭስ የሚቃጠል በሆነው ሀይቅ ዕርሳቸውን ይወስዳሉ፤ እርሱም ሁለተኛው ሞት ነው።
9ከሰባቱ መላእክት መካከል ሰባት መጨረሻ መቅሠፍቶች የተሞሉ ሰባት ጽዋዎች ያላቸው አንዱ መጥቶ ከኔ ጋር ተናገረኝ እንዲህም አለ፦ ኑ እባክህ፥ ሙሽራውን የበጉ ሚስትን አሳይሃለሁ።
7ከቅዱሳን ጋር እንዲዋጋ እና እነርሱን እንዲሸነፍ ተሰጠው፤ በሁሉም ወገኖችና ቋንቋዎች እና አሕዛብ ላይ ሥልጣን ተሰጠው።
8ምድር ላይ የሚኖሩ ሁሉ ይሰግዱለታል፤ እነዚያም ስማቸው ከዓለም መሠረት ጀምሮ በታረደው በግ የሕይወት መጽሐፍ ውስጥ ያልተጻፈ።
6በመጀመሪያው ትንሣኤ የሚካፈል የተባረከና ቅዱስ ነው፤ በእነዚህ ላይ ሁለተኛው ሞት ሥልጣን የለውም፤ ነገር ግን የእግዚአብሔርና የክርስቶስ ካህናት ይሆናሉ እና ከእርሱ ጋር ሺህ ዓመት ይነግሣሉ።
18«እኔም አባት እሆናችኋለሁ፤ እናንተም ወንዶችና ሴቶች ልጆቼ ትሆናላችሁ» ይላል ጌታ ሁሉኃይል።
2እንደ ብርጭቆ ባሕር ከእሳት ጋር የተቀላቀለ አየሁ፤ እናም ከአውሬውና ከምሳሉ ከምልክቱ እና ከስሙ ቁጥር ላይ ድል የተነሱት በየብርጭቆው ባሕር ላይ ቆመው የእግዚአብሔር ክንብሮች የያዙ ነበሩ.
17እኔም አይቼ እንደ ሞተ በእግሮቹ ወድቄ ተደመስሁ፤ እርሱ ግን ቀኝ እጁን በላዬ አኖረና እንዲህ አለ፦ “አትፍራ፤ እኔ መጀመሪያውና መጨረሻው ነኝ።”
18“እኔ ሕያው ነኝ፤ ነገር ግን ሞቼ ነበር፤ እነሆ ለዘላለም እኖራለሁ፣ አሜን፤ የሲኦልና የሞት መክፈቻዎች በእጄ ናቸው።”
4ፊቱንም ያያሉ፤ ስሙም በግንባራቸው ላይ ይሆናል።
15ከአፉ የሚወጣ ቢርቱ ሰይፍ ነበር፥ በእርሱም ሕዝቦችን ይመታል፤ በብረት በትር ይገዛቸዋልም፤ ደግሞ የሁሉን ቻዩ አምላክ ቍጣና መዓት የሆነውን የወይን መጭመቂያ ይረግጣል.
16በልብሱም ላይና በወገቡ ላይ እንዲህ የሚል ስም ተጻፈ ነበር፦ “የነገሥታት ንጉሥ እና የጌታዎች ጌታ.”
15ሰባተኛው መልአክም መለከቱን ነፋ፤ በሰማይም ታላላቅ ድምፆች እንዲህ ሲሉ ተሰሙ፦ የዓለም መንግሥቶች የጌታችንና የክርስቶሱ መንግሥት ሆነዋል፤ እርሱም ለዘላለም ዘላለም ይነግሣል።
15ስለዚህ በእግዚአብሔር ዙፋን ፊት ላይ ናቸው፤ በቤተ-መቅደሱ በቀንና በሌሊት ያገለግሉታል፤ ከዙፋኑ ላይ የሚቀመጠውም በመካከላቸው ይኖራል።
17ምክንያቱም በዙፋኑ መካከል ያለው በግ ይመግባቸዋል፤ ወደ ሕይወት የሆኑ የውኃ ምንጮችም ይመራቸዋል፤ እግዚአብሔርም እንባቸውን ሁሉ ከዓይኖቻቸው ይደምሳል።
28ሁሉ ነገር ለእርሱ ሲገዛ ከዚያ ወልድ ራሱም ሁሉን ነገር ለእርሱ ያስገዛው ለእርሱ ይገዛል፤ ይህ እግዚአብሔር ሁሉ በሁሉ እንዲሆን ነው።
17መንፈስና ሙሽራ ና ይላሉ። የሚሰማም ና ይበል፤ የተጠማው ይመጣ፤ የሚፈልግ ማንኛውም የሕይወት ውኃን ነጻ ይውሰድ።
37ነገር ግን በእነዚህ ሁሉ በእኛን የወደደው በኩል ከድል ይልቅ እንሸነፋለን።
4ውድ ልጆች ሆይ፣ ከእግዚአብሔር ናችሁ እና አሸነፋችኋቸው፤ ምክንያቱም በእናንተ ያለው ከበዓለም ያለው ይበልጣል።
5እንዲሁም ከኢየሱስ ክርስቶስ ዘንድ፤ እርሱ የታማኝ ምስክር፣ ከሙታን በኵር እና የምድር ነገሥታት አለቃ ነው። እኛን የወደደንና በደሙ ከኃጢአታችን ያጠበን።
8ሞትን በድል ያበላል፤ ጌታ እግዚአብሔርም ከፊት ሁሉ እንባን ያብሳል፤ የሕዝቡን ስድብ ከምድር ሁሉ ያስወግዳል፤ ይህን ያለው እግዚአብሔር ነውና።
36በልጁ የሚያምን የዘላለም ሕይወት አለው፤ በልጁ የማያምን ግን ሕይወትን አያይም፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር ቍጣ በላዩ ይኖራል።