ሮሜ 11:31
እንዲሁም እነዚህ ደግሞ አሁን አላመኑም፥ በእናንተ ምሕረት ምክንያት እነርሱ ደግሞ ምሕረት እንዲያገኙ።
እንዲሁም እነዚህ ደግሞ አሁን አላመኑም፥ በእናንተ ምሕረት ምክንያት እነርሱ ደግሞ ምሕረት እንዲያገኙ።
so they too have now been disobedient in order that they too may now receive mercy as a result of God’s mercy to you.
Even so have these also now not believed, that thugh your mercy they also may obtain mercy.
even so these also have now been disobedient, that through the mercy shown to you they also may obtain mercy.
እንዲሁ በተማራችሁበት ምሕረት እነርሱ ደግሞ ምሕረትን ያገኙ ዘንድ እነዚህ ደግሞ አሁን አልታዘዙም።
even so now have they not beleved the mercy which is happened vnto you that they also maye obtayne mercy.
Euen so now haue they not beleued on the mercy which his happened vnto you, that they also maye optayne mercy.
Euen so nowe haue they not beleeued by the mercie shewed vnto you, that they also may obtaine mercie.
Euen so nowe haue they not beleued the mercie shewed vnto you, that they also may obtayne mercie.
Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.
even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy.
so also these now did not believe, that in your kindness they also may find kindness;
even so have these also now been disobedient, that by the mercy shown to you they also may now obtain mercy.
even so have these also now been disobedient, that by the mercy shown to you they also may now obtain mercy.
So in the same way these have gone against the orders of God, so that by the mercy given to you they may now get mercy.
even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy.
so they too have now been disobedient in order that, by the mercy shown to you, they too may now receive mercy.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
27ኃጢአታቸውን ባስወግድ ጊዜ ይህ ከእነርሱ ጋር ያለኝ ኪዳኔ ነው።
28እንደ ወንጌል ግን ስለ እናንተ ጠላቶች ናቸው፤ እንደ መርጫ ግን ስለ አባቶች የተወዱ ናቸው።
29የእግዚአብሔር ስጦታዎችና ጥሪ ያለ መመለስ ናቸው።
30እናንተ በቀድሞ ዘመን እግዚአብሔርን አልታመናችሁም ነበር፥ አሁን ግን በእነርሱ እምነት እጥረት ምክንያት ምሕረት አግኝታችኋል።
32እግዚአብሔር ሁሉን በእምነት እጥረት ውስጥ አካተተዋቸው፥ በሁሉም ላይ ምሕረት እንዲያደርግ።
10ቀድሞ ሕዝብ ያልነበራችሁ ነበር፤ አሁን ግን የእግዚአብሔር ሕዝብ ሆናችኋል፤ ከዚህ በፊት ርኅራኄ ያላገኛችሁ ነበር፥ አሁን ግን ርኅራኄን ተቀብላችኋል።
10ዓይኖቻቸው እንዳያዩ ይጨልሙ፥ ጀርባቸውም ሁልጊዜ ይጐነግኑ።
11እንግዲህ ምን እላለሁ? ሊወድቁ እንዲሁ ተሰናከሉን? አይሁን እንጂ! ነገር ግን በመውደቃቸው መዳን ለአሕዛብ እንዲመጣ ሆነ፥ እነርሱንም ለመናደድ።
12እንግዲህ መውደቃቸው ለዓለም ባለጠግነት ከሆነ፥ መቀነሳቸውም ለአሕዛብ ባለጠግነት ከሆነ፥ ፍጹማነታቸው እንዴት እንዴት አበረክቶ ይሆናል!
15ሙሴን እንዲህ ይላል፤ “ማንን ለማር እፈልግ ቢሆን ምሕረት አሳያለሁ፥ ማንንም ርኅራኄ ለማሳየት እፈልግ ርኅራኄ አሳያለሁ።”
16ስለዚህ ነገሩ ከሚወድድ ሰውም ከሆነ ከሚሮጥ ሰው አይደለም፤ ነገር ግን ምሕረት የሚያሳይ ከእግዚአብሔር ነው።
20እሺ፤ በእምነት አልነበረምና ተቈረጡ፥ አንተ ግን በእምነት ቆማለህ። ከፍ አትመን፥ ነገር ግን ፍራ።
21እግዚአብሔር በተፈጥሮ ያሉትን ቅርንጫፎች ሳይራራ ከሆነ፥ አንተን ደግሞ እንዳይራራ ጠንቀቅ።
22እንግዲህ የእግዚአብሔርን ቸርነትና ጭካኔ እይ፤ በወደቁት ላይ ጭካኔ፤ በአንተ ግን ቸርነት፣ በቸርነቱም ብትኖር ብቻ ነው፤ ያልሆነ ጊዜ አንተም ትቈረጣለህ።
23እነርሱም በእምነት እጥረት ካልቆዩ ይተከላሉ፤ እግዚአብሔር እንደገና ሊተክላቸው ይችላልና።
13ምሕረት ማያደርግ ላይ ያለ ምሕረት ፍርድ ይሆነዋል፤ ምሕረት ግን ፍርድን ታሸንፋለች።
5እንዲሁ አሁንም በዚህ ዘመን እንኳን እንደ ጸጋ መርጫ ቀሪ ሕዝብ አለ።
6እንግዲህ ቢሆን በጸጋ፥ ከሥራ አይሆንም፤ ካለዚያ ጸጋ ጸጋ አይሆንም። ነገር ግን ቢሆን በሥራ፥ ከጸጋ አይሆንም፤ ካለዚያ ሥራ ሥራ አይሆንም።
7እንግዲህ ምን ይሆናል? እስራኤል የፈለገውን አልያዘም፤ ነገር ግን የተመረጡት ያዙት፥ የቀሩትም ተደነገጡ።
8እንደ ተጻፈው፦ እግዚአብሔር ማያዩ ዓይኖችንና ማይሰሙ ጆሮዎችን በማድረግ የእንቅልፍ መንፈስ ሰጣቸው፥ እስከ ዛሬ ድረስ።
18ስለዚህ ማንን ለማር ይፈልግ ቢሆን ምሕረት ያሳያል፤ ማንንም ይፈልግ ልቡን ያበድላል።
11ነገር ግን እንደ እነርሱ ሁሉ በጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ እንድናድን እናምናለን።
4ወይስ የእርሱን ቸርነት፣ ትዕግሥትና ረጅም መቻሉ ባለጠግነት ትናቃለህ? የእግዚአብሔር ቸርነት ወደ ንስሐ እንዲመራህ እንዳለ አታውቅምን?
5ነገር ግን በጠንካራነትህና ንስሐ ያልገባብህ ልብህ ምክንያት ራስህን ላይ ለቍጣ ቀንና የእግዚአብሔር ጻድቅ ፍርድ ሲገለጥ ዘንድ ቍጣ ታከማቻለህ።
18እነዚህን ሲሰሙ ዝም ብለው አረፉ፤ እግዚአብሔርንም አከበሩ እንዲህ ሲሉ፦ እንግዲህ እግዚአብሔር ለአሕዛብም ወደ ሕይወት የሚያደርስ ንስሐ ሰጥቶአል።
3አንዳንዶች ባያምኑ ምን ይሆናል? የእነርሱ እምነት እጥረት የእግዚአብሔርን ታማኝነት ያስማር ያደርጋልን?
30እንግን ምን እንል? ጽድቅን ያልተከተሉ አሕዛብ ጽድቅን አገኙ፤ ማለት በእምነት የሚመጣውን ጽድቅ።
31ነገር ግን እስራኤል የጽድቅ ሕግን ለመከተል ሲሞክር የጽድቅ ሕግን አላገኘም።
39እነዚህም ሁሉ በእምነት መልካም ምስክርነት አገኙ፣ ነገር ግን ተስፋውን አልተቀበሉም።
40እግዚአብሔር ለእኛ የተሻለ ነገር አዘጋጀልን ስለ ነበር፣ ያለ እኛ እነርሱ ፍጹም እንዳይሆኑ።
16ነገር ግን በእኔ በመጀመሪያ ክርስቶስ ኢየሱስ ሙሉ ትዕግሥቱን እንዲያሳይ ይህን ምክንያት ምሕረት አገኘሁ፤ ከኋላ በእርሱ ለዘላለም ሕይወት የሚያምኑ ለሰዎች ምሳሌ እንድሆን።
7ምሕረት ለሚያሳዩ ብፁዓን ናቸው፤ እነርሱም ምሕረት ያገኛሉና።
23እንዲሁም የክብሩን ባለጠግነት በምሕረት ዕቃዎች ላይ ለማወቅ ፈልጎ እነዚህን ከዚህ በፊት ለክብር አዘጋጅቶአቸው ነበር።
32ከዚህ ሁሉ በኋላም እንደገና በደሉ፥ በድንቅ ሥራዎቹም አልመኑም።
31ነገር ግን ስለ ታላቅ ምሕረትህ ፈጽሞ አልጠፋህአቸውም፤ አልተውሃቸውም፤ አንተ ርህሩህና ቸር አምላክ ነህና።
22አንዳንዶችን በርህራሄ አድርጉ፤ ለየት አድርጉ።
6ስለዚህ መግባት የሚገባው አሁንም በመኖሩ፣ መጀመሪያ ላይ የተሰበከላቸው እነዚያ ግን በእምነት እጥረት ምክንያት አልገቡም።
33«“አንተም እኔ እንዳራርሁህ እንዲሁ ለባሪያ ጓደኛህ ራራ አልነበረህምን?”»
12እንዲያዩም ቢመለከቱ አያገኙ፤ እንዲሰሙም ቢሰሙ አይረዱ፤ እንዳይመለሱ ኀጢአታቸውም እንዳይተሰርላቸው።
32ቢያሳዝን እንኳ ነገር ግን በርካታ ምሕረቶቹ መጠን ይራራል።
13ከዚያ በፊት ስድብ ተናጋሪና አሳዳጊ እና ግፍ አድርጎ የነበርሁ ነበር፤ ነገር ግን በእምነት አለመኖሬ ምክንያት በማያውቅነት ስላደረግሁ ምሕረት አገኘሁ።
8ሐሰተኛ ከንቱነቶችን የሚጠብቁ ራሳቸውን ምሕረት ይተዋሉ።
31ያላስተዋዮች፣ የኪዳን ሰባተኞች፣ የተፈጥሮ ፍቅር የሌላቸው፣ የማይታረቁ፣ ርኅራኄ የሌላቸው።
18ወደ ማረፊያው እንዳይገቡ ለማን ተማለ? እርግጥ ለማያመኑት ነበር።
19ስለዚህ በእምነት እጥረት ምክንያት መግባት እንዳልቻሉ እናያለን።
1እንግዲህ ይህን አገልግሎት ስናገኝ፣ በምሕረት ስንቀበል ስለሆነ አንደክምም።
9እንዲሁም አሕዛብ ስለ ምሕረቱ እግዚአብሔርን እንዲያከብሩ፤ እንደ ተጻፈ፣ “ስለዚህ በአሕዛብ መካከል ለአንተ እመሰክራለሁ፤ ለስምህም እዘምራለሁ።”
9እንግዲያ ምን? እኛ ከእነርሱ የሚበልጥ ነንን? አይደለም፣ ፈጽሞ አይደለም፤ አይሁዳውያንና አሕዛብ ሁሉ ሁሉም ከኃጢአት በታች መሆናቸውን አስረድበናልና.
22ምክንያቱም በእግዚአብሔር አላመኑም፥ በመዳናቱም አልተማኑም።
15መጣላቸው የዓለም ማስታረቅ ከሆነ፥ መቀበላቸው ከሞት ሕይወት ካለ ምን ይሆናል?