ሶፎንያስ 2:5

Amharic KJV

ወዮ ለባሕር ዳርቻ ተዋረዶች፣ ለከሬታውያን ሕዝብ! የእግዚአብሔር ቃል በተቃራኒያችሁ ነው፤ ከነዓን ሆይ፣ የፍልስጥኤም ምድር፣ ማንም እንዳይኖርባት በሙሉ አጠፋሻለሁ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe to you who live by the sea, O nation of the Cherethites! The word of the Lord is against you, Canaan, land of the Philistines. I will destroy you, and there will be no inhabitants left.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.

  • KJV1611 – Modern English

    Woe to the inhabitants of the seacoast, the nation of the Cherethites! The word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will destroy you, so there shall be no inhabitant.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Woe unto the inhabitants of the sea-coast, the nation of the Cherethites! The word of Jehovah is against you, O Canaan, the land of the Philistines; I will destroy thee, that there shall be no inhabitant.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wo vnto you yt dwel vpon the see coost, ye murthurous people: the worde of ye LORDE shal come vpon you. O Canaan thou londe of the Philistynes, I wil destroye the, so that there shal no man dwel in the eny more:

  • Geneva Bible (1560)

    Wo vnto the inhabitants of the sea coast. the nation of the Cherethims, the worde of the Lorde is against you: O Canaan, the lande of the Philistims, I will euen destroye thee without an inhabitant.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wo vnto you that dwell vpon the sea coast, the nation of the Cherethims: the worde of the Lord shal come vpon you O Chanaan thou lande of the Philistines, I will destroy thee, so that there shall no man dwell in thee any more.

  • Authorized King James Version (1611)

    Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD [is] against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.

  • Webster's Bible (1833)

    Woe to the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! The word of Yahweh is against you, Canaan, the land of the Philistines. I will destroy you, that there will be no inhabitant.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Ho! O inhabitants of the sea-coast, Nation of the Cherethites, A word of Jehovah `is' against you, Canaan, land of the Philistines, And I have destroyed thee without an inhabitant.

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto the inhabitants of the sea-coast, the nation of the Cherethites! The word of Jehovah is against you, O Canaan, the land of the Philistines; I will destroy thee, that there shall be no inhabitant.

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto the inhabitants of the sea-coast, the nation of the Cherethites! The word of Jehovah is against you, O Canaan, the land of the Philistines; I will destroy thee, that there shall be no inhabitant.

  • Bible in Basic English (1941)

    Sorrow to the people living by the sea, the nation of the Cherethites! The word of the Lord is against you, O Canaan, the land of the Philistines; I will send destruction on you till there is no one living in you.

  • World English Bible (2000)

    Woe to the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! The word of Yahweh is against you, Canaan, the land of the Philistines. I will destroy you, that there will be no inhabitant.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Beware, you who live by the sea, the people who came from Crete. The LORD’s message is against you, Canaan, land of the Philistines:“I will destroy everyone who lives there!”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤዝቅ 25:16 : 16 ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፥ እነሆ፥ እጄን በፍልስጥኤማውያን ላይ እዘረጋለሁ፤ ከሬታውያንን እቈርጣለሁ፥ የባሕሩ ዳርቻ ቀሪዎችንም አጠፋለሁ።
  • አሞ 3:1 : 1 ይህን ቃል ስሙ—እግዚአብሔር ስለእናንተ ተናግሮ ያለው—እናንተ የእስራኤል ልጆች፤ ከግብጽ ምድር አወጣሁትን ሙሉ ቤተሰብ ላይ እንዲህ ሲል፦
  • ኢያ 13:3 : 3 ከግብፅ ፊት ያለው ሲሆር ጀምሮ እስከ ኤቅሮን ድንበር ድረስ ወደ ሰሜን በኩል፤ ይህ ለከነዓናውያን የሚቈጠር ነው፤ የፍልስጥኤማውያን አምስቱ ገዦች፣ ጋዛውያን፣ አስዶዳውያን፣ አስቀሎናውያን፣ ጊታውያን እና ኤቅሮናውያን፤ እንዲሁም አዋይቶች።
  • ኤርም 47:7 : 7 እግዚአብሔር በአስቀሎንና በባሕር ዳርቻ ላይ ተልኮ ስለሰጠው፥ እንዴት ትዝም? እዚያ አዘጋጀው።
  • ዳኞ 3:3 : 3 እነርሱም የፍልስጥኤማውያን አምስት አለቆች፣ ሁሉም ከነዓናውያን፣ ሲዶናውያንና በሊባኖስ ተራራ ላይ የሚኖሩ ኤዊያውያን ነበሩ፤ ከባል-እርሞን ተራራ ጀምሮ እስከ ሐማት መግቢያ ድረስ።
  • ኢሳ 14:30 : 30 እጅግ ድሆቹ ምግብ ያገኛሉ፥ ድሀ የሆኑትም በሰላም ይተኛሉ፤ እኔ ሥርህን በራብ እገድላለሁ፥ እርሱም ቀሪዎችህን ይገድላል።
  • አሞ 5:1 : 1 ይህን በእናንተ ላይ እንደ ልቅሶ የምነሣውን ቃል ስሙ፤ እስራኤል ቤት ሆይ።
  • ሶፎ 3:6 : 6 ሕዝቦችን አጠፋሁ፤ ምሽጎቻቸው ባድማ ሆነዋል፤ መንገዶቻቸውን ማንም እንዳይሄድ ምድረ በዳ አደረግሁአቸው፤ ከተሞቻቸው ጠፍተዋል፤ ሰው የለም፣ ነዋሪም የለም።
  • ዘካ 1:6 : 6 ነገር ግን ባሪያዎቼን ነቢያትን ያዘዝኋቸው ቃሎቼና ሥርዓቶቼ አባቶቻችሁን አልደረሱባቸውን? እነርሱም ተመለሱ እና እንዲህ አሉ፦ የሠራዊት ጌታ እንደ ሐሳቡ በመንገዳችንና በሥራችን መሠረት ሊያደርግብን እንዳሰበ፣ እንዲሁ አድርጎብናል።
  • ማር 12:12 : 12 ሊያዙት ፈለጉ፤ ግን ከሕዝቡ ፈሩ፣ ምክንያቱም ተምሳሌቱን በእነርሱ ላይ እንዳተናገረ ዐወቁ። እርሱን ተው መንገዳቸውንም ሄዱ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤዝቅ 25:15-16
    2 አይቶች
    84%

    15ጌታ እግዚአብሔር ይላል፥ ፍልስጥኤማውያን በበድን ተመልሰው በተናቀ ልብ በበድን ለማጥፋት ስለ ፈለጉ—ከድሮ ጥላቻ የተነሳ።

    16ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፥ እነሆ፥ እጄን በፍልስጥኤማውያን ላይ እዘረጋለሁ፤ ከሬታውያንን እቈርጣለሁ፥ የባሕሩ ዳርቻ ቀሪዎችንም አጠፋለሁ።

  • ሶፎ 2:6-7
    2 አይቶች
    81%

    6የባሕር ዳርቻ ለእረኞች መኖሪያና ጎጆ ይሆናል፤ ለመንጋዎችም ግቢዎች ይሆናሉ።

    7ያ ዳርቻ ለይሁዳ ቤት ቀሪዎች ይሆናል፤ በዚያ ይሰማራሉ፤ በአስቀሎን ቤቶች ማታ ይተኛሉ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካቸው ይጐብናቸዋል እና ምርኮአቸውን ያመልሳል።

  • አሞ 1:7-8
    2 አይቶች
    78%

    7ነገር ግን በጋዛ ቅጥር ላይ እሳት እልካለሁ፤ ቤተመንግስቷን ትበላለች.

    8ከአሽዶድ የሚኖሩትን እወግዳለሁ፥ ከአስቀሎንም በትር የሚይዙትን እወግዳለሁ፤ እጄን በእቅሮን ላይ እመልሳለሁ፥ የፍልስጥኤማውያን ቀሪም ይጠፋል፥ ይላል ጌታ እግዚአብሔር.

  • ሶፎ 2:4
    78%

    4ጋዛ ተውታ ትተዋለች፤ አስቀሎን ውድመት ትሆናለች፤ አስዶድ በቀትር ታባረራለች፤ ኤቅሮንም ከሥር ትነቅላለች።

  • ዘካ 9:4-6
    3 አይቶች
    76%

    4እነሆ፣ ጌታ ከስፍራዋ ይጥላታል፥ ኀይሏንም በባሕር ይመታል፤ በእሳትም ትበላለች.

    5አስቀሎን አይታ ትፈራለች፤ ጋዛም አይታ እጅግ ትታዘናለች፤ ኤቅሮንም ተስፋዋ ይዋረዳል፤ ንጉሥ ከጋዛ ይጠፋል፥ አስቀሎንም አትቀመጥም.

    6በአስዶድ የውርስ የሌለው ይቀመጣል፤ የፍልስጥኤማውያንንም ትዕቢት እቈርጣለሁ.

  • ኤርም 47:4-5
    2 አይቶች
    75%

    4ሁሉንም ፍልስጥኤማውያን ለማስረቅ የሚመጣው ቀን ስለሆነ፥ ከጢሮስና ሲዶን የቀሩ ረዳቶችን ሁሉ ለማጥረግ፤ እግዚአብሔር ፍልስጥኤማውያንን፣ የካፍቶር አገር ቀሪዎችን ያሻቅታል።

    5ጦጣ በጋዛ መጣባት፤ አስቀሎንም ከሸለቆዋ ቀሪዎች ጋር ታገደች። እስከ መቼ ድረስ እራስሽን ትቈርጪ?

  • ኢያ 13:3
    71%

    3ከግብፅ ፊት ያለው ሲሆር ጀምሮ እስከ ኤቅሮን ድንበር ድረስ ወደ ሰሜን በኩል፤ ይህ ለከነዓናውያን የሚቈጠር ነው፤ የፍልስጥኤማውያን አምስቱ ገዦች፣ ጋዛውያን፣ አስዶዳውያን፣ አስቀሎናውያን፣ ጊታውያን እና ኤቅሮናውያን፤ እንዲሁም አዋይቶች።

  • ኢሳ 23:10-12
    3 አይቶች
    71%

    10የተርሴስ ልጅ ሆይ፥ እንደ ወንዝ በአገርሽ ውስጥ ተሻገሪ፤ ኃይል አልቀረም።

    11እጁን በባሕር ላይ ዘረጋ፥ መንግሥታትን ነቀነቀ፤ ጌታ ምሽጎቿን ለማጥፋት በነጋዴ ከተማ ላይ ትእዛዝ ሰጥቶአል።

    12እንዲህም አለ፦ ተጨቆኚ ድንግል፣ የጲዶን ልጅ ሆይ፥ ከእንግዲህ ወዲህ አትደሰቲም፤ ተነሺ፥ ወደ ኪቲም ተሻገሪ፤ በዚያም እረፍት አታገኚ።

  • ኤዝቅ 26:17-18
    2 አይቶች
    70%

    17ስለሽም ልቅሶ ይነሣሉ እንዲህም ይላሉ፦ በባሕር ላይ የሚጓዙ ሰዎች የሚኖሩባት የነበርሽ፣ በባሕር ላይ ብርታት ያለብሽ ታዋቂ ከተማ ሆይ፣ እንዴት ተፈርሰሽ! አንቺና ነዋሪዎችሽ ወዳለብሽ ሁሉ ፍርሃታችሁን የምታደርጉ ነበራችሁ!

    18አሁን በመውደቅሽ ቀን ደሴቶች ይንቀጠቀጣሉ፤ አዎን፣ በባሕር ያሉ ደሴቶች በመጥፋትሽ ይታወናሉ.

  • ኢሳ 23:1-2
    2 አይቶች
    70%

    1በጢሮስ ላይ የክብደት ትንቢት። የተርሴስ መርከቦች ሆይ፥ ዋይ በሉ፤ እርሷ ተፈርሳለችና ቤትም የለም፥ መግቢያም የለም፤ ይህ ከኪቲም ምድር ላይ ለእነርሱ ተገልጧል።

    2የደሴቱ ነዋሪዎች ሆይ፥ ዝም በሉ፤ ባሕርን ተሻግረው የሚያልፉ የጲዶን ነጋዴዎች ያስሞሉዋችሁን እናንተ ሆይ።

  • ኤርም 47:1
    70%

    1ፈርዖን ጋዛን ሳይመታ በፊት፣ በፍልስጥኤማውያን ላይ የመጣ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ነቢዩ ኤርምያስ መጣ።

  • ዳግ 2:23
    70%

    23ከሐጼሪም ጀምሮ እስከ ጋዛ ድረስ የሚኖሩ አዊምን ደግሞ ከካፍቶር የወጡ ካፍቶሪም መጥተው አጠፉአቸው ቦታቸውንም ወረሱ።)

  • ሶፎ 1:11
    70%

    11ማክቴስ ነዋሪዎች ሆይ፥ አልቅሱ፤ ሁሉ የነጋድ ሕዝብ ተቈረጡ፤ ብር የሚሸከሙ ሁሉ ተቈረጡ።

  • ኢሳ 23:6
    70%

    6ወደ ተርሴስ ተሻገሩ፤ የደሴቱ ነዋሪዎች ሆይ፥ ዋይ በሉ።

  • አሞ 6:1-2
    2 አይቶች
    70%

    1በጽዮን ተረጋግጠው ለሚኖሩና በሰማርያ ተራራ የሚታመኑ፥ በሕዝቦች መካከል እንደ መጀመሪያ የተባሉ፥ የእስራኤል ቤት ወደ እነርሱ የሚመጡ እነዚህ ላይ ወዮ!

    2ወደ ካልኔ ተሻግሩ እዩ፤ ከዚያም ወደ ታላቂቱ ሐማት ሂዱ፤ ከዚያም ወደ ፍልስጥኤማውያን ጋት ዝቅ ውረዱ። እነዚያ ከእነዚህ መንግሥታት ይሻሉን? ወይስ ድንበራቸው ከድንበራችሁ ይበልጣል?

  • ኤዝቅ 26:3-5
    3 አይቶች
    69%

    3ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ፣ አንቺ ጢሮስ ሆይ፣ በአንቺ ላይ ነኝ፤ ባሕር ማዕበሉን እንደሚያነሣ ሁሉ ብዙ ሕዝቦችን በአንቺ ላይ እነሣለሁ.

    4እነርሱም የጢሮስን ቅጥሮች ይወርሳሉ፣ ግንቦቿንም ያፈርሳሉ፤ እኔም አፈሯን ከእርስዋ እረብሳለሁ እና እንደ ድንጋይ አናት አደርጋታለሁ.

    5በባሕር መካከል የመረብ ማዘርጋት ስፍራ ትሆናለች፤ ምክንያቱም እኔ ተናግሬአለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ለሕዝቦችም ምርኮ ትሆናለች.

  • ኤዝቅ 26:12
    68%

    12ሀብትሽን ይበድላሉ፣ ንግድ እቃሽንም ይነጥቋሉ፤ ቅጥሮችሽን ያፈርሳሉ፣ ደስ የሚሉ ቤቶችሽንም ያጠፋሉ፤ ድንጋዮችሽን፣ እንጨቶችሽንና አፈሯን በውሃ መካከል ይጥላሉ.

  • ኤርም 47:7
    68%

    7እግዚአብሔር በአስቀሎንና በባሕር ዳርቻ ላይ ተልኮ ስለሰጠው፥ እንዴት ትዝም? እዚያ አዘጋጀው።

  • ሚክ 5:11
    68%

    11የምድርህን ከተሞች እቈርጣለሁ፥ ምሽጎችህንም ሁሉ እወድቃቸዋለሁ።

  • ኤርም 22:7
    68%

    7በአንተ ላይ እያንዳንዳቸው መሣሪያቸውን ይዘው ገዳዮችን እዘጋጃለሁ፤ የተመረጡ የዝግባ ዛፎችህን ይቈርጣሉ ወደ እሳትም ይጣሉአቸዋል።

  • ሶፎ 3:6
    67%

    6ሕዝቦችን አጠፋሁ፤ ምሽጎቻቸው ባድማ ሆነዋል፤ መንገዶቻቸውን ማንም እንዳይሄድ ምድረ በዳ አደረግሁአቸው፤ ከተሞቻቸው ጠፍተዋል፤ ሰው የለም፣ ነዋሪም የለም።

  • ኤርም 25:20
    67%

    20የተቀላቀሉ ሕዝቦችን፣ የኡጽ ምድር ነገሥታት ሁሉን፣ የፍልስጥኤማውያን ምድር ነገሥታት ሁሉን፣ አሽቀሎንን፣ ጋዛን፣ ኤቅሮንን እና የአስዶድ ቀሪዎችን።

  • ኤዝቅ 27:35
    67%

    35የደሴቶች ሁሉ ነዋሪዎች በአንቺ ላይ ይገረማሉ፥ ነገሥታቶቻቸውም እጅግ ይፈራሉ፥ ፊታቸው ይደነግጣል።

  • ኤዝቅ 28:20
    67%

    20የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።

  • ኤዝቅ 26:15
    67%

    15ጌታ እግዚአብሔር ለጢሮስ እንዲህ ይላል፦ የመውደቅሽ ድምፅ ሲሰማ፣ የተጎዱት ሲጮኹ፣ በመካከልሽ ግድያ ሲደረግ ደሴቶች አይንቀጠቀጡምን?

  • ኤዝቅ 27:32
    67%

    32እያለቀሱም ስለ አንቺ ልቅሶ ያነሣሉ፥ እንዲህም ይላሉ፦ እንደ ጢሮስ በባሕር መካከል እንደ ተፈረሰች የምትመስል ከተማ ማን ነበረች?

  • ኤርም 50:26
    67%

    26ከእጅግ ዳር ዳር በእርስዋ ላይ ኑ፤ መዝገቦቿን ክፈቱ፤ እንደ ክምር አክሱአት፤ ሙሉ በሙሉ አጥፉአት፤ ከእርሷ ምንም አትተርፉ።

  • ዘጸ 15:14
    67%

    14ብሔሮች ይሰማሉ ይፈራሉ፤ ሐዘን በፍልስጥኤም ነዋሪዎች ላይ ይይዛቸዋል.

  • 1 ሳሙ 4:8
    67%

    8“ወዮልን! ከእነዚህ ኃያላን አምላኮች እጅ ማን ያድነናል? እነዚህ በምድረ በዳ በመቅሠፍት ሁሉ ግብፃውያንን የመታው አምላኮች ናቸው።”

  • ኢሳ 14:31
    67%

    31ሆይ በር ሆቴ፥ ሆይ ከተማ ጩኽ፤ አንቺ ፍልስጥያ ሁሉ ተበታተልሽ ነሽ፤ ከሰሜን ጢስ ይመጣልና፥ በተመደበባቸው ጊዜያቸው ብቻ የሚመጣ የለም።

  • ሌዋ 26:32
    67%

    32ምድሩን ወደ እድርቅ አመጣለሁ፤ በውስጡ የሚኖሩ ጠላቶቻችሁም ይደነግጣሉ።

  • ኢያ 15:46
    67%

    46ከኤክሮን እስከ ባሕር ድረስ ከአሽዶድ የተቀረቡ ሁሉ ከመንደሮቻቸው ጋር።

  • ኢሳ 19:5
    67%

    5ውሃው ከባሕሩ ይጐድላል፤ ወንዙም ይፈርሳል እና ይደርቃል.

  • 2 ዜና 28:18
    67%

    18ፍልስጥኤማውያንም ዝቅተኛውን አገር እና የይሁዳ ደቡብን ከተሞች ወረሩ፤ ቤት-ሴሜስን፣ አያሎንን፣ ጌደሮትን፣ ሶኮንና መንደሮችዋን፣ ቲምናንና መንደሮችዋን፣ ግምዞንና መንደሮችዋን ወስደው ተቀመጡባቸው።

  • ሶፎ 1:2
    67%

    2ከምድር ላይ ሁሉንም ፍጹም አጠፋለሁ ይላል እግዚአብሔር።

  • መዝ 83:7
    67%

    7ጌባልና አሞንና አማሌቅ፤ ከጢሮስ ነዋሪዎች ጋር ፍልስጥኤማውያን፥